中新网上海8月12日电 北京时间8月12日凌晨在伦敦奥运会拳击馆，31岁的中国“拳王”邹市明以一套独创的“海盗式打法”，击败老对手泰国“黑马”卡奥·庞普里亚杨，蝉联奥运会男子拳击最小级别的冠军，同时也为中国体育代表团献上第38块金牌。

Beijing Shanghai on August 12 - Beijing time on August 12, at the London Olympic Games boxing hall，31 Chinese“muhammad”ZouShiMing to a set of original“Pirates type game”，Beat the old rivals Thailand“Dark horse”Card PangPu, Leo in the Yang，Consecutive Olympic men's boxing champion of the minimum level，But also for the Chinese sports delegation 38th gold MEDALS on offer。

　　邹市明是贵州省和上海市联合培养的运动员。夺冠后第一时间，上海市副市长赵雯致电在伦敦现场观赛的邹市明父母，代表上海市委、市政府，代表俞正声书记、韩正市长和全市人民，向邹市明家人表示热烈的祝贺。上海市委、市政府向中国体育代表团发去了贺电。

ZouShiMing is in guizhou province and Shanghai combined training of the athletes。After winning the first time，Vice mayor of Shanghai ZhaoWen call in London ZouShiMing attending matches of the parents，On behalf of the Shanghai municipal party committee、The municipal government，On behalf of the YuZhengSheng secretary、Korea fueling the mayor and the people's，ZouShiMing family to extend our warm congratulations。Shanghai municipal party committee、The municipal government to the Chinese sports delegation sent a congratulatory message。

　　上海市委、市政府贺电全文如下：欣悉邹市明在伦敦奥运会男子拳击49公斤级决赛中沉着冷静、善打敢拼，向世界展示了中国拳王的风采，为中国体育代表团再添一金，我们谨代表全市人民表示热烈祝贺！

Shanghai municipal party committee、The municipal government a congratulatory message full text is as follows：It is gratifying to note that ZouShiMing in London Olympic men's boxing 49 kg grade in the final calm、Good play who dares，To show the world the Chinese muhammad style，For the Chinese sports delegation added a gold，On behalf of the people's warm congratulations！

　　邹市明三次征战奥运，三度登上领奖台。这是他科学训练、顽强拼搏、不断超越自我的结果，也是国家体育总局全力支持和中国拳击队悉心培养的结果。我们向国家体育总局和中国拳击队表示衷心的感谢！

ZouShiMing three times in the Olympic Games，Three dimensional podium。This is his scientific training、indomi-table、We constantly go beyond ourselves results，It is also the national sports administration full support and the Chinese team to train results。We to the state sports general administration of China and China express our heartfelt thanks to you for the boxing team！

　　祝贺中国体育代表团圆满完成奥运参赛任务！期盼你们早日凯旋！

Congratulations on the successful completion of the Olympic Games China sports delegation to the task！Look forward to your early triumphs！

　　与此同时，上海市体育局也向中国体育代表团拳击队发去了贺信。(完)

meanwhile，Shanghai sports bureau also to the Chinese sports delegation team sent congratulatory letter。(finish)