我国吸烟人群达3.5亿 陈竺：控烟将纳入医改统筹考虑 Smokers in China 350 million Outlines Chen：Smoking will put into the cure of the overall consideration

　　据中国之声《全国新闻联播》报道，卫生部部长陈竺今天在“2012年中国控烟论坛”上表示，控烟将作为深化医改的一部分统筹考虑。

According to the sound of China《The national news broadcast》report，Health minister Chen Outlines in today“In 2012 China tobacco BBS”Said on，Tobacco control part of the cure of the deepening will be considered。

　　《烟草控制框架公约》在我国已经生效6年，然而至今效果仍不明显，一些重要指标的变化甚至背道而驰。

《Framework convention on tobacco control》China has already been in effect in 6 years，But so far is still not obvious effect，Some important index changes even run in opposite directions。

　　全国人大常委会副委员长韩启德：我国卷烟的生产量非但没在减，还在节节攀升。2011年的卷烟产量跟十年前的2002年相比增加了41%。15到24岁男性和女性的吸烟率都呈增长趋势。

Deputy chairman of the standing committee of the National People's Congress HanQiDe：The cigarette in China not only didn't on reducing production，Still climbing。2011 years of cigarette output with ten years ago 2002, compared to a 41% increase。15 to 24 years old men and women's smoking rate is a growing trend。

　　针对所谓的烟草能带来巨大经济利益的错误论断，论坛上，卫生部部长陈竺用实际数据予以了批驳。

According to the so-called tobacco can bring huge economic benefits to the wrong judgment，BBS on，Health minister Chen with actual data to the strong nail-gripping ability disproved。

　　陈竺： 2008年，我国归因于烟草的疾病经济负担就达到2237.2亿元。世界卫生组织报告指出，20年后，社会为烟草危害付出的代价将是今天烟草税收的2.8倍。

Chen Outlines： 2008 years，Our country economic burden of the disease to tobacco will reach 223.72 billion yuan。The world health organization reports，20 years later，Society for tobacco hazard pay will today is 2.8 times of tobacco taxes。

　　据统计，目前我国的吸烟人群高达3.5亿，被动吸烟人群更是超过了7.4亿，每年死于烟草相关疾病的人数超过100万，如果当前吸烟状况得不到改变，到2050这一数字将攀升到每年300万人。

According to the statistics，At present our country crowd of smoking as high as 350 million，Passive smoking population is more than 740 million，Tobacco related disease die each year and more than 1 million，If current smoking status get change，To 2050 the number will rise to 3 million people every year。

　　陈竺：各级卫生行政部门要发挥示范带头作用，将控烟履约工作放到深化医改大局中去统筹考虑，积极推进。(天津台记者范屹)

Chen Outlines：Health administrative departments at all levels to play the lead role model，Will the performance work on tobacco control in the big picture to deepen the cure of the overall consideration，Actively promote。(Tianjin sets FanYi reporters)