“慢病防治健康行”在京启动 “Slow disease prevention health do”Start in Beijing

疾病负担中慢病比重近七成 Burden of disease slow disease in the proportion of nearly seventy percent

　　由中国医药教育协会和中国医药报刊协会共同主办的“慢病防治健康行大型系列公益活动”启动仪式今天在京举行。全国人大常委会副委员长桑国卫出席仪式并讲话。

Chinese medicine education association and by Chinese medicine press association to host“Slow disease prevention and treatment do large series public health”The ceremony is held in Beijing today。Deputy chairman of the standing committee of the National People's Congress SangGuoWei attended the ceremony and speech。

　　他指出，把慢病防控教育变成全民参与的健康教育工程，提高大众防范慢病的意识，彻底改变不良生活方式，才能从根本上控制慢病的蔓延和发展。

He pointed out that，Slowing disease control and prevention education into the health of the whole people to participate in an education project，Increase public awareness of the disease prevention slow，Completely change bad way of life，Fundamentally control slow the spread of the disease and the development。

　　桑国卫说，慢病已经成为当今世界的“头号杀手”，每年造成近3600万人死亡，占全球死亡总人数的60%以上。当前，我国慢病的防控形势非常严峻，慢病已经成为危害我国人民健康、社会和经济可持续发展的严重公共卫生问题和社会问题。慢病的不断蔓延给国家带来沉重的经济负担，在疾病负担中所占的比重已达69%，远超传染病和其他伤害所造成的疾病负担。

SangGuoWei said，Slow disease has become in the world today“Number one killer”，Killing nearly 36 million people each year，Accounting for 60% of the total number of the global death above。The current，Our country slow disease prevention and control of the situation has been very serious，Slow disease has become harm people's health in China、Social and economic sustainable development of serious public health and social problems。Slow the disease to spread to the nation bring heavy economic burden，In the burden of disease of the proportion of the has reached 69%，Far beyond the infectious diseases and other damage caused by burden of disease。

　　他强调，尽管国家对慢病的防控采取了一系列重大举措，但还远远不够。慢病防控并不仅是卫生医药部门的事情，需要全社会的共同参与，广泛开展健康科普活动。

He stressed that，Although countries to slow the disease prevention and control adopted a series of important measures，But also is far from enough。Slow disease prevention and control and is not only health medical department things，Need all the social common participation，Extensive health science activities。

　　据悉，“慢病防治健康行”大型系列公益活动的主题是“珍惜健康、远离慢病”。此次活动将组织医药专家，用两年的时间，在全国10个中心城市，开展面向基层医生的专业培训和面向大众的健康大讲堂，并建立慢病防治工作站等。

It is reported，“Slow disease prevention health do”Large series is the theme of the public welfare activities“Cherish your health、Away from slow disease”。This activity will organize medical experts，With two years of time，In the 10 center city，Carry out the basic-level doctors professional training and public health expert，And to establish a slow disease prevention and treatment workstation, etc。

　　近20年来，我国慢病死亡占总死亡的比例呈现持续上升趋势，慢性病导致的死亡占总死亡的比例由1991年的73.8%上升到当前的85%。

Nearly 20 years，Our country slow ill death to total proportion of deaths continue to rise on the trend，Chronic-disease deaths to total death the proportion of 73.8% in 1991, up from the current 85%。

　　根据中国疾病预防控制中心危险因素调查推算，我国超重人群超过3亿，肥胖人群超过1亿，心血管疾病患者超过2亿。慢病患者占总人口的20%以上，慢病防控迫在眉睫。 (记者 富子梅)

According to the centers for disease control and prevention risk factors to calculate the investigation，More than 300 million overweight people in our country，Obese people to more than 100 million，More than 200 million patients with cardiovascular diseases。Slow patients accounted for more than 20% of the population，Slow disease prevention and control is imminent。 (Reporter FuZiMei)