小传旺短时间无生命危险 收到捐款近50万元救治费足够 Short biographies of popular time life-threatening received money nearly 500000 yuan treatment fee enough

　　德州夏津县13岁男孩杜传旺，因为玩笑，被同事把气泵塞进肛门，导致结肠多处破裂。昨日，北京急救中心介绍了杜传旺的最新情况：短时间看暂时没有生命危险，但内脏损伤感染严重，要看进一步治疗情况。杜传旺能够得到网友们的爱心传递和捐款，已经不存在救治费用方面的压力。而北京交警40分钟横跨三区的爱心护送，也彰显了众人的大爱。

Texas XiaJinXian 13 years old boy DuChuanWang，Because the joke，The air pump by colleagues to fill into the anus，Lead to colon in more burst。yesterday，Beijing first aid center DuChuanWang introduced the latest situation：A short time watching temporarily dangerous without life，But visceral injury serious infection，To see further treatment。DuChuanWang can get netizens who pass love and donations，There has been no medical expenses pressures。And the Beijing police across the love of 40 minutes three escort，Also reveal all big love。

　　针对13岁少年杜传旺转院至北京八一儿童医院后的情况如何，昨日，北京急救中心向媒体和网友介绍了杜传旺最新情况。北京急救中心介绍称，短时间看杜传旺没有生命危险，但内脏损伤感染严重，要看进一步治疗情况。

For 13 years old young DuChuanWang turn courtyard to Beijing children's hospital of bayi after，yesterday，Beijing first aid to the media center and net friend introduced the latest DuChuanWang。Beijing first aid center introduction says，A short time watching DuChuanWang dangerous without life，But visceral injury serious infection，To see further treatment。

　　昨日，救助杜传旺活动发起人——齐鲁电视台《每日新闻》主持人王羲在微博上公布了截至12日下午5时的捐款数额，天使妈妈基金收到39.6万多元；小传旺爸爸收到10.15万元，孩子救治费用足够。“昨天我已帮传旺爸爸将10.15万元存到银行卡上，准备交给医院；而天使妈妈基金会的善款，由基金会和医院对接。”

yesterday，Aid DuChuanWang activities-the sponsors of qilu television station《Daily news》The host WangXi in micro bo released by 12, 5 p.m. donations，Angel mother funds received 396000 multivariate；Biographies of prosperous father received $101500，Children enough medical expenses。“Yesterday I had helped the prosperous father will be 10.15 WanYuanCun to bank card，Prepare to hospital；And the angel mother foundation the donation，By the foundation and the hospital docking。”

　　四点质疑 Four questioned

　　质疑一：八一儿童医院还是其他医院？ Questioned a：Children's hospital of bayi or other hospital？

　　为什么基金会首先联系的医院是八一儿童医院，而不是其他医院，其中是否另有隐情？

Why foundation first contact hospital is bayi children's hospital，Rather than other hospital，Among them is another hiding something？

　　昨日，记者联系到天使妈妈基金发起人、天使妈妈大病救助负责人沈利，她告诉记者，在了解到小传旺的病情资料之后，他们第一时间联系了八一儿童医院，主要原因是基金曾经救助过类似有肛瘘疾病的儿童，并且救治的效果明显。

yesterday，Reporter contact to angel mother fund sponsors、Angel mother of a serious illness ShenLi relief，She told reporters，In understanding to the condition of material after biographies of flourishing，They first time contact bayi children's hospital，The main reason is the fund had a similar rescue children have anal disease，And the treatment effect is obvious。

　　同时，天使妈妈基金昨日也表示，之前的救助没有碰到这样的案例。八一说可以接，他们才开始组织救助。所以孩子来北京就直接去了八一，“从我们知道小传旺到接孩子来到八一，只有24小时。”

At the same time，Angel mother fund also said yesterday，The aid without meeting before the case。Eight said may receive，They began to aid。So the child to Beijing will go directly to the aug. 1，“We know from the biographies of popular to pick up the kids came to aug. 1，Only 24 hours。”

　　质疑二：传旺爸爸接受捐款的银行卡在谁手上？ Query two：The prosperous father donations in who accept bank hands？

　　“一开始公布的传旺爸爸银行账号根本不在家人手里而是基金会办的。”在微博上，某网友提供了这样的信息，质疑杜传旺父亲的银行账号不在家人的手中，而是在基金会的手上。

“First published the prosperous father bank account isn't in family hands but foundation can do。”In a blog，A net friend provides this information，Question DuChuanWang father's bank account is not in the hand of the family，But in the hands of the foundation。

　　昨日，记者致电杜传旺的叔叔杜勇厚核实相关情况，杜勇厚告诉记者，在中午时他还刚刚和杜传旺的父亲杜舍厚通过电话，主要谈论的就是孩子的情况如何，至于捐款的银行卡到底在谁手上，他表示，据他所知，银行卡一直在杜传旺的父亲杜舍厚手中，并没有在基金会那里。

yesterday，Reporters call DuChuanWang uncle DuYongHou verify the relevant facts，DuYongHou told reporters，He had only just in the afternoon and DuChuanWang father du pieces by telephone thick，The main talking about is the baby，As for donations of bank card in exactly who hands，He said，According to his knowledge，Bank card has been DuChuanWang father up thick du hands，And not in the foundation there。

　　质疑三：“天使妈妈基金”的救助账单能否公开？ Query three：“Angel mother fund”Aid bill can be made public？

　　“天使妈妈基金”的救助账单明细能否公开？网友们对于捐款信息尤为关注，并希望“天使妈妈基金”能够公开账目。

“Angel mother fund”Aid bill detail can be made public？Net friends for donation information is increasingly concerned about，And hope“Angel mother fund”To open accounts。

　　“天使妈妈基金”则表示，有关的账单明细已经在“天使妈妈基金”官方微博上公开，提示有“#转款公示#”标示，网友可以翻看。 同时表示，孩子出院的时候有费用明细，他们会公布。

“Angel mother fund”Said it，The bill has been in detail“Angel mother fund”The official micro bo to publicly，Tip a“Turn paragraph public # #”labeled，This can be flipping through the。 Also said，The child was leaving the hospital have cost schedules，They will be released。

　　此外，有网友提出，如果治疗后有余款，可不可以民意调查一下？“天使妈妈基金”回应，表示“可以的。到时候我们在官微上征求大家意见”。

In addition，Netizens put forward，If the balance after treatment，Can a poll？“Angel mother fund”response，said“can。Then we in the micro seeks on opinions”。

　

　质疑四：小传旺的父亲是智障？ Query four：The father is flourishing biographies of intellectual disabilities？

　　“有人说孩子的父亲是智障，请问是真的吗？”有网友提出了这样的疑问。

“Some say the father of the child was retarded，Excuse me, is it true？”Netizens raised this question。

　　在小传旺转院当日，记者曾与小传旺的父亲杜舍厚对话，对于基本问题均能正常回答，而相对来说复杂些的问题，杜舍厚则表示，现在孩子的事情对他打击很大，脑袋转不过来。从言谈举止方面，没有发现孩子的父亲是智障。

On that day in excess of biographies turn courtyard，The reporter had and the father of the flourishing of biographies up thick du dialogue，The basic problem for all can normal answer，And some of the relatively complex problems，Dubai is up thick said，Now the child's things was a great shock to him，Head't turn。From manners，Did not find the father of the child was retarded。

　　对于这样的质疑，北京急救中心也表示，通过转院当天与小传旺父亲的日常交流，没有感觉到(杜舍厚是智障)。而杜勇厚则表示，孩子的父亲受的打击很大，可能会有些精神恍惚，但是不存在智障的问题。

For such a question，Beijing first aid center also said，Through the day and biographies of prosperous father upon relocating to the daily communication，Don't feel(Du thick was retarded up)。And DuYongHou said it，The father of the child be a terrible blow，Might some spirit trance，But does not exist mentally retarded。

　　北京交警40分钟护送过程

Beijing police escort process 40 minutes

　　12日15时28分

12 and 28 points

　　北京公安交通指挥调度中心接到求助报警电话：一辆急救车载着13岁的危重伤员从山东赶往北京八一儿童医院进行救治，目前在河北管界，距北京还有200公里。

Beijing public security traffic control center to call for help：One emergency vehicle with 13 years old of critically wounded from shandong to Beijing children's hospital for treatment of bayi，Currently in hebei wind sector，Is apart from the Beijing and 200 kilometers。

　　12日16时13分

12 and 13 points when

　　救护车辆进入北京，京开高速一路顺畅。

Rescue vehicles in Beijing，The smooth highway and drive all the way。

　　12日16时17分

12 when 16 to 17 points

　　车辆到达西红门收费站，丰台区交警沿新定路线行驶。该局利用电视监控全程对护送情况进行监控，提前布控沿线执勤警力加强维护疏导。

Vehicles to west red door tollbooth，Traffic police set along the new route fengtai district road。The use of television monitoring to escort the monitor，Those have been supervised ahead along the police on duty to strengthen maintenance counseling。

　　12日16时42分

12 when 16 42 points

　　丰台交通支队民警将救护车护送至永定门桥。

Traffic police will the ambulance team fengtai escorted to YongDingMen bridge。

　　12日16时53分

12 when 16 53 points

　　东城交通支队民警将救护车安全护送至八一儿童医院。整个求助过程中，北京交管部门共出动警车6辆，其中带道车3辆，出动警力85人。  (记者张丹、陈庆辉)

Traffic police detachment east ambulance security escorted to the bayi children's hospital。The whole process for help，Beijing tubal branch out of the police car six cars，One way the car with three cars，Police were 85。  (Reporter zhang、ChenQingHui)