新版眼保健操开展效果评估 The new eye exercises in effect evaluation

　　网帖“眼保健操无用”引关注；专家称眼保健操不是“治疗操” Nets for“Eye exercises useless”Lead concern；Experts say is not eye exercises“Treatment fuck”

　　近日，网友发布的一条眼保健操“无用论”的微博，令诞生49年的眼保健操成为公众关注的焦点。微博称做眼保健操“无法改善视力”，且学生用脏手按摩容易致病。

recently，The article published eye exercises“Useless theory”Micro bo，Born to 49 years of eye exercises become the focus of public concern。The bo called eye exercises“Cannot improve vision”，And students with dirty hands massage easily cause disease。

　　记者了解到，考虑到“脏手按摩”的问题，2008年新版眼保健操确实取消了“挤按睛明穴”；北京市卫生部门正在评估新版眼保健操的视力保护效果。

The reporter understands，Considering the“Dirty hands massage”problems，In 2008 the new eye exercises really is cancelled“Crowded according to the point isn”；Beijing health departments are evaluation of new eye exercises visual acuity protection effect。

眼保健操无作用？ Eye exercises no role？

　　眼保健操不是“治疗操” Eye exercises is not“Treatment fuck”

　　“眼保健操残害中国青少年49年了，按摩毫无作用的穴位，49年来中国青少年近视率升至世界第二，达3.6亿人。”

“Eye exercises in 49 Chinese teenagers who......，Massage acupuncture had no effect，49 years China youth myopia rate rose to the world's second，360 million。”

　　据最近一次、2010年全国学生体质监测报告调研结果显示，各学段学生视力不良率居高不下。7—12岁小学生为40.89%，19—22岁大学生达84.72%的视力不良率，各年龄段学生近视的概率都比5年前有所增加。

According to a recent、2010 national student constitution monitoring report research results are shown，The study of malvision students for high。7-12 years old pupil of 40.89%，19-22, up to 84.72% of the college students of malvision，Students of all ages in all probability myopia than 5 years ago has increased。

　　在北京，视力不良已成为目前青少年主要健康问题。上一学年度，北京高三女生91%为近视眼。

In Beijing，Bad vision has become the main teenagers health problems。Last school year degrees，Beijing three girls 91% for near-sighted。

　　同仁医院副主任医师胡爱莲昨天表示，眼保健操并非“治疗操”，而是保健操，不能仅靠眼保健操来阻止近视，还需要养成良好的用眼习惯。

Tongren hospital of doctor of vice director of HuAiLian said yesterday，Eye exercises is not“Treatment fuck”，But exercises，Not only on eye exercises to stop myopia，Also need to develop a good habit with the eye。

　　她说，眼保健操是源自中医经络原理，即靠按摩眼部周围的穴位缓解视疲劳。记者了解到，北京市卫生局、市疾控中心现已启动对眼保健操的效用评估项目。该项目自去年10月开展，对丰台、海淀两区学生做眼保健操效果评价和相关眼科检查，尚未形成结论。

She said，Eye exercises of traditional Chinese medicine theory is derived from the meridians，That is by massage around eye point alleviate visual fatigue。The reporter understands，The Beijing health bureau、The centers for disease control and the utility of the eye exercises now start assessment project。The project develop since October last year，To fengtai、Haidian districts students doing eye exercises effect evaluation and related ophthalmic examination，Have not form the conclusion。

　脏手揉眼易致病？ Dirty hand rub the eyes easy cause disease？

　　新版取消“挤按睛明穴” The new cancel“Crowded according to the point isn”

　　“做眼保健操无法改善视力，许多学生用脏手按摩导致红眼病、眼部感染等。”

“Doing eye exercises can't improve vision，Many students with dirty hands to massage jealous、Eye infections, etc。”

　　而网帖则称，眼保健操不仅无益，而且“有害”。其中提出，由于眼保健操是在学生群体中推行，难免学生没有清洁双手便按摩眼部，导致眼病。

And nets post said the，Eye exercises not only gain nothing，and“harmful”。The intergovernmental，Because eye exercises in student community is in parliament，Students are not clean hands will inevitably eye massage，Cause eye disease。

　　据了解，2008年，北京教育委员会、北京市卫生局对老版眼保健操修订，推出《2008年新版眼保健操》。新版眼保健操即是出于卫生方面的考虑，将很多国人自小做过的两节操“挤按睛明穴”和“干洗脸”取消。

According to understand，2008 years，Beijing education committee、The Beijing health bureau to LaoBan eye exercises to revise，launched《In 2008 the new eye exercises》。The new eye exercises that is out of health consideration，Many people will have done from two moral integrity“Crowded according to the point isn”and“Dry wash a face”cancel。

　　新眼保健操参与者北京同仁医院中医眼科主任邱礼新曾解释，“挤按睛明穴”手部离眼球太近，易使眼球感染，而“干洗脸”也可能因手不卫生而让细菌进入眼睛和嘴部。 (记者温薷 蒋彦鑫 郭少峰)

New eye exercises participants Beijing Chinese medicine QiuLi tongren hospital, director of the eye was interpreted new，“Crowded according to the point isn”From hand eye too close，Easy to make eye infections，and“Dry wash a face”Also may be hand hygiene let bacteria into the eyes and mouth。 (Reporter Ru temperature JiangYanXin GuoShaoFeng)