专家称食品安全事件不少为误读 Experts say the food safety accidents many for misread

　　不合格食品并非不安全食品含致癌物并非致癌食品 Substandard food is not unsafe food contain carcinogenic substance is not food

　　“当前，我国发生的食品安全事件有不少是外界误读了，其实不合格的食品并非就是不安全的”，昨天，中国连锁经营协会举行的食品安全年会上，来自政府、协会以及企业界等代表就维护食品安全的地位、形象等进行深入研讨。

“The current，The food safety accidents happened in our country there are many outside misreading，In fact not qualified food is not is not safe”，yesterday，China chain-like management association annual meeting at the food safety，From the government、Association and business representatives will maintain the status of food safety、Image of discussing deeply。

　不合格食品并非不安全食品 Substandard food is not unsafe food

　　中国农业大学食品学院教授何计国表示，一般所说的不合格食品包括产品等级标准不合格、非安全指标不合格、限量成分超标、含有违禁成分等。如非安全指标不合格包括标签、标示不合格，含量不合格等，但是这些并不会造成食品安全问题。“因此不能将超标食物误读为不安全食物，但是，限量物质超标往往是生产管理失误的结果，企业应积极说明情况，查找原因”。

China agricultural university, professor any plan food kingdom said，General said substandard food including product level standard unqualified、The safety index is not qualified、Limited compositions exceeds bid、Contain banned substances, etc。Such as the safety index is not qualified including tags、Labeled qualified，Content is unqualified, etc，But these will not lead to food safety problems。“So will not exceed bid for unsafe food misreading food，but，Set limit to exceed bid material is often the result of production management mistakes，Enterprises should actively explain，Find the reasons”。

　　而对于含有违禁物质是否会对健康构成伤害，何计国表示，这也需要看其含量，但是含有违禁物质的食品肯定是不合格的，企业应首先向消费者道歉，并积极查找原因，避免再次发生类似事件。

And for contained banned substances whether a health damage，Any plan countries said，It also needs to see its content，But contained banned substances food is certainly not qualified，The enterprise should first of all apologize to consumers，And actively search reason，Avoid something similar happened again。

　含致癌物质并非致癌食品 Contain carcinogenic substance is not carcinogenic food

　　对于媒体报道中将含有致癌物的食品视为致癌食品，何计国也表示，这是需要大量的数据基础进行认定的，其中最可信赖的数据就是人群流行病学证据。“但是目前很遗憾，我们基本上没有几个物质有人类试验证据支持，大多数我们不能说是人类致癌物，顶多泛泛地说它是致癌物”。

For media reports will contain carcinogenic substance of food as carcinogenic food，Any plan countries also said，This is need large amounts of data basis of that，One of the most reliable data is the crowd epidemiological evidence。“But now regret，We basically have no a few material have evidence to support human trials，Most of us can't say human carcinogens，At most broadly speaking it is carcinogenic substance”。

　　“如果说含有致癌物的食物就会致癌，那我们许多传统食品如面包、油条、烤肉、腌肉等等都不能吃了，也都是不安全食品了”，何计国同时也指出，对企业而言，应通过生产控制降低致癌物质含量，同时不能添加和使用有致癌风险的外来化学物质。

“If contain carcinogenic substance food will cause cancer，That many of our traditional food such as bread、Twisted dough-strips、barbecue、Bacon, etc all can't eat，Also are unsafe food”，Any plan also pointed out that countries，For the enterprise to，Should through the production control reduce carcinogen content，At the same time can not add the risk of cancer and use of the foreign chemical substances。

　　另外，何计国还指出，媒体还经常误用国家标准。以前不久发生的伊利奶粉含汞事件为例，很多媒体就误用了液态奶汞含量的标准，“其实奶粉和液态奶完全没有可比性”。(记者胡笑红)

In addition，Any plan countries also pointed out，Media also often the misuse of national standards。Soon to happen before the Erie milk powder contain mercury events for example，Many media is abused the liquid milk mercury levels of the standard，“Actually milk powder and liquid milk completely no comparison”。(Reporter hu smile red)