中新网西藏日喀则7月19日电(记者 王海波)“同心 共铸中国心”西藏行活动在结束那曲地区两天的义诊后，来自北京的30余名医疗专家于18日晚抵达日喀则。在19日上午举行的捐赠仪式上，“共铸中国心”组委会向日喀则地区捐赠价值45万元人民币的药品和设备。

Beijing on July 19, xigaze(Reporter WangHaiBo)“All in all casting Chinese heart”Tibet line of activity in the end in naqu two days after the free clinic，More than 30 of from Beijing medical experts in 18 days late arrived in xigaze。In 19 of the donation ceremony held in the morning，“Altogether casts the Chinese heart”The organizing committee to xigaze donated 450000 yuan RMB in the value of the medicine and equipment。

　　“共铸中国心”是2008年由全国优秀医疗卫生界爱心人士发起并参与、北京市红十字基金会主办、步长(制药)集团全程赞助，以“老、少、边、穷”地区心脑血管疾病救治为核心的大规模定点、定向的大型健康关爱公益行动。2011年，“共铸中国心”被中央统战部纳入“同心工程”。

“Altogether casts the Chinese heart”Is 2008 by the national outstanding medical WeiShengJie people love to participate in and sponsor initiatives、Beijing--the Red Cross foundation、Step length(pharmaceutical)Group sponsored the，to“old、less、edge、poor”Area disease of heart head blood-vessel treatment as the core of the large-scale position、The large public health care directional action。2011 years，“Altogether casts the Chinese heart”The central united into“Concentric engineering”。

　　捐赠仪式上，日喀则地委委员、统战部部长普布代表日喀则地委、人大地区工委、行署、政协及各族干部群众对捐赠表示感谢。他希望相关单位利用好这些仪器设备和药品，为广大患者带来福音。

The donation ceremony，Xigaze DeWei members、United PuBu minister on behalf of DeWei xigaze、's steering committee in、area、Political consultative conference and the cadres and the masses of all ethnic groups of donor to say thank you。He hope that authorities make good use of these instruments and drugs，For the majority of patients bring the Gospel。

　　北京世纪坛医院心内科主任医师杨水祥代表专家团致辞。他表示，随着“共铸中国心”公益活动的开展，大量的医疗专家奔赴藏区，不仅仅是开展义诊、巡诊，先天性心脏病(先心病)的筛查，更多的是表达对藏区人民的关爱、关心。

Beijing hospital heart medicine of doctor of an auspicious represent speech expert Yang water。He said，as“Altogether casts the Chinese heart”Public welfare activities，A large number of medical experts to the region，Not only is carry out free clinic、XunZhen，Congenital heart disease(Congenital heart disease)screening，More is to the care of the Tibetan people's expression、care。

　　仪式结束后，专家们分别前往日喀则谢通门县卡嘎镇吉定村、卡嘎村进行义诊、农户巡诊和爱心捐赠等。

After the ceremony，The experts were XieTong door county card to xigaze honk town JiDing village、Card honk villages free clinic、Farmers XunZhen and caring donation, etc。

　　据悉，在此前那曲地区的两天义诊中，30余名医疗专家共义诊3700余人，筛查出先心病45例。(完)

It is reported，In the previous two days in naqu free clinic，More than 30 of medical experts yizhen total more than 3700，Screening out 45 patients with congenital heart disease。(finish)