中新网北京7月22日电(记者欧阳开宇)一项针对中国白血病患者的援助行动22日在北京启动。该行动将涵盖全国21个城市。这是记者今天从中国癌症基金会召开的新闻发布会上了解到的。

Beijing Beijing on July 22 (xinhua)--(Reporter OuYangKaiYu)According to a China leukaemia patient aid action 22, start in Beijing。This action will be covering 21 cities across the country。This is a reporter from the Chinese cancer foundation today at the press conference of the learned。

　　该项目主要针对慢性髓细胞白血病患者。慢性髓细胞白血病是一种造血干细胞克隆增生性疾病，全球年发病率约为l/10万人，占总白血病患者比例约为13%，发病高峰介于50-60岁。

The project mainly in chronic myelogenous leukemia patients。Chronic myelogenous leukemia is a kind of hematopoietic stem cells cloned proliferative disease，The global annual incidence is about l / 100000，To total leukaemia patient ratio is about 13%，The highest peak of between 50-60 years old。

　　当天启动的中国癌症基金会施达赛中国患者援助项目将从2012年8月1日起开始接受患者申请，为低保/特困和低收入的慢性髓细胞白血病患者提供全部或部分免费援助。项目将覆盖全国共21个城市、82家医院，并设立13个免费发药点，首批来自全国各地的150多名项目指定医师将参与到项目中，为患者提供服务。

The switch of Chinese cancer foundation of China was the patients will aid projects from August 1, 2012 patients began accepting applications，For low income and the extremely poor/chronic myelogenous leukemia patients provide all or part of the free aid。Project will cover the country altogether 21 cities、82 hospitals，And the establishment of 13 free hair medicine points，The first from all over the country to more than 150 projects designated physicians will participate in the project，Provide services for patients。

　　在中国，有部分低保/特困和低收入的患者因无法负担药品费用而不得不拖延病情、贻误甚至中断治疗。这严重阻碍了这些患者坚持有效的慢性髓细胞白血病治疗。

In China，There are parts of the subsidies and low-income patients/the extremely poor because they can't afford drug expenses and have to delay's condition、Delay or even interrupted treatment。This seriously hindered the these patients adhere to effective chronic myelogenous leukemia treatment。

　　中国癌症基金会副理事长赵平在会上指出：“中国在疾病防治方面的投入虽然在逐年上升，但在肿瘤的治疗方面还远不能够满足社会和民众的需求。我们亟需通过各种社会组织的力量和企业的社会责任来帮助这些患者。”

Chinese cancer foundation vice chairman at the meeting that zhao ping：“China investing in disease prevention and cure although in increased year after year，But in cancer treatment is far can not meet the needs of the people and the society。Through various social organizations which needs the strength and the social responsibility of the enterprise to help these patients。”

　　在此背景下，中国癌症基金会领导的该项目邀请国内知名血液学专家组成项目专家委员会，基金会还专门组建了项目办公室，组织指定医师及药师进行专业培训，以确保项目执行人员的专业性。项目还设立了监测管理系统，及时掌握患者病况。(完)

In this context，The leadership of the Chinese cancer foundation the project invite domestic famous hematology experts project expert committee，The foundation also special form the project office，Organizations designated physicians and pharmacists specialized training，To ensure that project execution professional。Projects have set up a monitoring and management system，In time control patients medical problems。(finish)