不满医生工作 家属挥拳伤人 Doctors work with families hurt his fists

受审虽然认罪 仍然埋怨医生 Although still blame the doctor tried pleaded guilty

　　男青年王某的姐姐因肺癌晚期住院，王某因为给止痛药等问题，不满主治医生的工作和态度，挥拳将医生打倒致轻伤。今天上午，王某在西城法院出庭受审。

Young male wang mou sister for lung cancer late in hospital，Because wang mou to problems such as painkillers，Dissatisfaction with the work of the attending physician and attitude，The doctor will put his fist down with minor injuries。This morning，Wang mou in xicheng court for trial。

　　公诉机关指控称，去年9月8日中午，在西城区某医院住院部呼吸科病房区内，王某认为姐姐的主治医生未进行积极救治，用拳将医生打倒在地，致医生左膝胫骨后交叉韧带附着处撕脱骨折，后经法医鉴定为轻伤。

Prosecution authorities charged says，Last year at noon on September 8，In a hospital ward, xicheng district HuXiKe the inpatient department in the area，Wang mou think sister chief doctor has not been active treatment，Punch doctors down，The doctor left knee after the cruciate ligaments in attachment avulsed fractures，After forensic identification for minor injuries。

　　10时，取保候审的王某一个人到法院来接受审理。王某没有请律师，庭审过程中问什么说什么。“我认罪。”王某声音低沉地说，直至今天，他还无法从姐姐去世的阴影中走出来，“我姐姐到医院18天就没了，开始是因为感冒，后来被确诊为肺癌。即便是晚期，怎么会这么短时间人就没了？”

10，Guarantor pending trial of a man to court wang mou to accept trial。Wang mou no lawyer，In the process of trial asked what say??????。“I confessed。”Wang mou said in a low voice，Till today，He also can't from sister died out of the shadows，“My sister to the hospital 18 days didn't，Started as a cold，Later is diagnosed with lung cancer。Even if is late，How can such a short time they didn't？”

　　在随后陈述事发过程时，王某还在埋怨医生的“不是”：“事发当天，我姐疼得已经一天吃不下东西，大夫不给换止疼药。交谈过程中他说不行就转院。我要求转院时提供救护车、提供病理记录，他说哪个都提供不了，如果转院过程中发生问题他也不负责任。后来他没给我任何答复，起身就走了。”王某说，那一刻他脑子一片空白，追上去就把医生打了。王某只记得，应该是打到医生的头了，医生从地上爬起来走了，他后来一直留在姐姐身边照顾，直到警察来把他带走。

In subsequent statement when the process，Wang mou also complaining about a doctor“not”：“The day，My sister has a day in pain can't eat，The doctor not to change it painkillers weren。Chat in the process he said no will turn courtyard。I asked when the ambulance upon relocating to provide、Provide pathology record，He say which offer，If turn courtyard occurred in the process he is irresponsible。Later he didn't give me any reply，Rose up and went away。”Wang mou said，That moment his brain is a blank，The doctor playing catch up。Wang mou only remember，Should it is to hit the doctor's head，The doctor to climb from the ground up and left，He later remain at the sister nearby care，Until the police to take him away。

　　王某说，由于他的特殊情况，在被警方抓获后，他被批准未受羁押。“看到我又回到医院，几个医生和护士去派出所要求必须把我关起来，说我对社会有危害，最终我被关起来了，连我姐最后一面都没见到。这难道就是医生该干的事吗？”

Wang mou said，Because of his special cases，After he was arrested in，He was approved by not custody。“See and I went back to the hospital，Several doctors and nurses to police station requirements must be lock me up，I said to the social danger，Eventually I was shut up，Even my elder sister last side didn't see。Is this is the doctor this do？”

　　被打医生的证言说，他接到电话说病人家属闹事，要求给病人止痛，就过去查看。“我跟王某说尽量减轻病人的痛苦，但护士去配药耽搁了几分钟。他就急了，要转院，还要求保证转院时病人的安全，我说病人病情危重不能保证，他就冲上来还要打护士。我出门后，王某追出来从后面打了我，我倒地后又打了我一下。”

A doctor is considering the utterance，He received a phone call of the patient's family said trouble，Asked to pain patients，The view。“I with wang mou said try to ease the suffering of patients，But the nurse 's delay for a few minutes。He will be nasty，To turn courtyard，Also require guarantee the safety of patients when turn courtyard，I said in the patient's condition critical can not be guaranteed，He rushed up to attack the nurse。I go out after，Wang mou chased out from behind to beat me，I fell and hit me。”

　　“配药耽搁了几分钟？”王某不认可医生的证言：“我打完他，药还没拿来呢。而且是他说治不了，我才说要转院的。”

“Dispensing delay for a few minutes？”Wang mou does not recognize the doctor's testimony：“I after he，Medicine haven't brought。And is he said never cure，I just said to turn courtyard。”

　　据记者了解，开庭前，被打医生向王某索赔17万。经过法院工作，双方在庭前已经达成调解，王某赔偿5万元，被打医生也表示谅解王某。

According to the reporter understands，Before the hearing，A doctor to wang mou claim 170000。After a court，Both sides have reached before the court mediation，Wang mou pay 50000 yuan，A doctor also said understanding wang mou。

　　在最后陈述时，王某说：“我对社会不存在危害性，我的过激行为应受到惩罚，我希望结合我的情况，法庭给我公正合理的判罚。” 庭后，记者问王某能否聊两句，王某低沉地说了一句“没有兴趣”，随即离开法院。

In the last statement，Wang mou said：“I do not exist to social harmfulness，My aggressive behavior should be punished，I hope that the combination of my situation，The court gave me just and rational decisions。” After court，The reporter asked whether wang mou chat two words，Wang mou to low said 1“Not interested in”，Then left the court。

　　此案没有当庭宣判。(记者孙莹)

The case not be convicted。(Reporter SunYing)