近日，卫生部出台医患签字不收红包的规定引发热议，有人员称是走形式。对此，卫生部新闻发言人邓海华表示，在解决体制机制等根本性问题的同时，采取一些有效手段综合治理红包，是有必要的。

recently，The health ministry issued doctor-patient signature don't accept a red envelope by the provisions of hot debate，Have researchers say is ZouXingShi。this，The health ministry spokesman DengHaiHua said，In solving system mechanism fundamental problems at the same time，Take some effective means comprehensive treatment of red envelopes，Is necessary。

“红包”规定引发争议 “Red envelopes”Controversial provisions

　　近日，卫生部出台的《关于加强公立医院廉洁风险防控的指导意见》公开征求意见，其中规定医生不收“红”、患者不送红包并双向签字，而且该协议书还将纳入病案管理。

recently，Issued by the ministry《On strengthening the public hospital risk control and prevention and guidance》Public to solicit opinions，The legislation the doctor not to receive“red”、Patients not give a red envelope and two-way signature，And this agreement will also included in the medical records management。

　　据了解，早在去年下半年，卫生部开始在全国公立医院推广廉洁风险防控的工作，并且准备于今年下半年在全国全面推开。

According to understand，Early in the second half of last year，The health ministry began in the national public hospital and risk prevention and control work of promotion，And in the second half of this year for full implementation in the country。

　　此规定能否限制收受红包？对此，北京市人大代表强磊认为，约定虽可起到震慑和警示作用，但实际意义不大。“红包”本身就是暗箱操作的，不会写在书面上，而且红包是一个道德问题，应该靠良心去做。

The rules can limit from red packets？this，Beijing municipal people's congress to represent the strong lei said，Though agreement can have stunned and warning effect，But the actual meaning is not big。“Red envelopes”Itself is rigged，Can't write on paper，And a red envelope is a moral issue，Should depend on the conscience to do。

　　但有医院人士在接受本报采访时认为，向病人索要红包的医生很少，此次的规定是对医生职业道德的起码要求，对于规范医疗行业从业人员行为是非常有必要的。同时，签订协议，也可以让病人放心。

But there is a hospital in accepting our newspaper interview people think，For the doctor to patients rarely red envelopes，The provisions of the doctor is the basic requirements for professional ethics，For regulating medical industry practitioners behavior is very necessary。At the same time，Signed an agreement，Also can let a patient at ease。

卫生部表示红包问题很复杂 The ministry said red envelope problem is very complex

　　卫生部新闻发言人邓海华表示，这一文件还处在征求意见阶段，卫生部门将广泛吸纳社会各方面意见进一步完善。同时，在当前的社会大背景下，红包问题非常复杂，卫生部一直在加强红包的治理，在解决体制机制那些根本性问题的同时或者在这之前，采取一些有效的手段，来进行这样的综合治理是有必要的。(记者蒋彦鑫 实习生徐晗)

The health ministry spokesman DengHaiHua said，This document is still at the stage for advice，The health ministry goalkeeper widely absorbs various social opinion further perfection。At the same time，In the current social background，Red envelope problem is very complex，The health ministry has been to strengthen the management of red envelopes，In solving the fundamental problems of the mechanism of system at the same or before that，Take some effective means，To conduct such comprehensive treatment is necessary。(Reporter JiangYanXin interns XuHan)

- 相关新闻 -related news

　　诊疗费手术费将合理提高 Operations will be reasonable fee increase

　　卫生部通知表示一线医务人员收入将提高 The health ministry notice says a line medical staff will improve income

　　公立医院要调整医疗服务价格，合理提高诊疗费、护理费和手术费等。昨日，卫生部、国务院医改办等五部委联合印发关于做好2012年公立医院改革工作的通知。

Public hospital medical service to adjust the price，Reasonable fee increase、Nurses cost and operation, etc。yesterday，health、Cure of the state council jointly issued by five ministries such as do about the need to reform public hospital in 2012 the notice。

　　通知提出，要合理调整医疗服务价格。按照降低药品和高值医用耗材价格，降低大型医用设备检查价格，合理提高诊疗费、护理费、手术费等医疗服务价格，体现医疗服务合理成本和医务人员技术劳务价值。调整后的医疗技术服务收费按规定纳入医保支付范围。

Notice put forward，To adjust the prices of medical service。According to the lower drug and high value medical consumable prices，Reduce large medical equipment check the price，Reasonable fee increase、nurse、The prices of medical service operation expenses，Reflect the medical service reasonable cost and medical personnel technical labor value。After the adjustment medical technical service fees according to the regulations into medical insurance pay limits。

　　要将医务人员工资收入与医疗服务技术水平、质量、数量、成本控制、医德医风、群众满意度等考核结果挂钩。收入分配向临床一线医务人员倾斜。提高医院人员经费支出占业务支出的比例，提高医务人员待遇。

Will the medical staff wage income and medical service technical level、quality、number、Cost control、ethics、The masses satisfaction assessment results such as hook。Income distribution clinical medical staff to a line to tilt。Improving hospital personnel expenditure accounts for the proportion of business expenses，Improve the medical staff treatment。

　　修订完善区域卫生规划和区域医疗机构设置规划。各试点城市要完成区域卫生规划和区域医疗机构设置规划的制订工作，明确医院的种类、数量、规模、布局。每千常住人口医疗卫生机构床位数达到4张的，原则上不再扩大公立医院规模。 (记者蒋彦鑫)

Revising perfect regional health planning and regional program of the establishment of medical institutions。The pilot city to complete the regional health planning and regional program of the establishment of medical institutions for the job，Clear the kinds of hospital、number、scale、layout。Per permanent population medical health care institutions to achieve the four tickets，In principle, no longer expand the scale of public hospital。 (Reporter JiangYanXin)