彻夜追查城中村“注水鸡” All night tracing villages“Waterflood chicken”

　　

一根针头连着水，煺毛光鸡成“水袋” A needle attached to water，Tui MaoGuang chicken into“Water bag”

　　

现场走访发现针头 Site visit found needle

　　接到举报后，8月14日的下午，记者来到栖霞区燕子矶下庙社区佘冲村。

Receives reports，In the afternoon of August 14,，The reporter comes to qixia district under the swallow rocky temple community SheChong village。

　　四周环境很好，这处城中村居住的大多是外来人口。知情人告诉记者，这里很多房子都被出租出去了，其中有几间出租房就是用来杀鸡的，杀鸡水弄得村中环境很糟糕。

Surroundings is very good，This place in villages are mostly foreign population。Insider told reporters，Here a lot of houses were rent out，There are a few room rental housing is used to kill a chicken，Kill the goose water make the village environment is very bad。

　　在佘冲15号大院外，记者通过大门看进去，里面有几口大缸，里面确实是杀鸡的作坊，因为还没有到加工的时间，所以里面一片安静。

In SheChong 15 outside the courtyard，Reporter through the gate to see in，There are a few large cylinder mouth，It is really kill the goose's workshop，Because there was no time to processing，So in a piece of quiet。

　　记者走进去，在大缸的边上，发现了一根直径一厘米、长大约一米的塑料管，塑料管一头绑着一根一指长的大针头。

Reporter went in，In the big on the side of the cylinder，Found a root diameter a cm、About a metre long plastic pipe，Plastic pipe a head of bind a a refers to the long big needle。

　　现场的人员看到记者后，表现得很警惕，迅速要求记者出去。

The researchers saw after reporters，Performance very alert，Quickly asked the reporter went out。

　　知情人告诉记者，这些人杀鸡的时间主要集中在晚上，这样做的目的，一方面是因为给鸡注水方便，可以逃避打击，另一方面夜里杀鸡凌晨送出，较为新鲜，有卖相，注进去的水在鸡卖出之前也不会渗漏出来，可以算进重量里。

Insider told reporters，These people kill chicken time mainly concentrated in the evening，The purpose of doing that，On the one hand, because to chicken waterflood is convenient，Can escape blow，On the other hand the night to kill chicken sent out in the morning，Relatively fresh，A presentation，Note in water in the chicken before sell will not leak out，Can figure in the weight。

　　

深夜大量给鸡注水 A large number of late at night to chicken water injection

　　14日晚上，天黑之后，记者再次来到这里。到了15日凌晨时分，透过院子的高墙，可以看到工人正在杀鸡，奇怪的是，现场并没有给鸡注水的迹象。

14 in the evening，After dark，Reporters to come here again。The 15th at dawn，Through the walls，Can see workers are kill the goose，It is strange that，Field and no signs of water injection to the chicken。

　　大量的鸡笼子被打开，有人一只只将鸡拿出来，直接对着脖子下一刀，接着鸡被丢进了一个塑料桶，再丢进煺毛的机器里。

A lot of chicken cages is opened，Someone will only chicken out，Direct to the neck down a sword，Then chicken were thrown into a plastic bucket，Again into the Tui wool machine。

　　一直到了夜里两点左右，大量的褪了毛的鸡准备好了，给鸡注水的一幕发生了。

Has been to two o 'clock at night，A large number of off MAO's chicken ready，To chicken waterflood thing happened。

　　那根一米长的小塑料管被拿了出来，有人从小房间里，拖出了一根冒着水的管子，一米长的小管子随即被插进了冒水的管子里，水经过另外一头的针头后，变成了水压很强的喷射水。

The root a meter long small plastic pipe was taken out，Some people grow up in the room，Drag a braved the water pipe，A meter long small pipe immediately be inserted into the risk of water in the pipe，Water after another head after a needle，Into a hydraulic strong injection water。

　　这喷射水，随即随着针头插进鸡的肉里而消失了——利用自来水的压力，水被打进鸡肉里。

The jet water，Then with the needle is inserted into the chicken meat and disappeared - using tap water pressure，Water is scored in the chicken。

　　记者观察到，工人给鸡注水非常的熟练，每只鸡的身上都打进了8个左右水点，注入的水大概在半斤左右，而这里总共有上千只鸡等待注水。

Reporter observed，Workers to chicken waterflood very skilled，Every chicken on scored 8 or so water point，The injection of water around half jins of or so，And here there are thousands of chickens waiting for water injection。

　　面对记者的询问，屠宰场负责人解释让人哭笑不得：搞着玩呢，小孩子嘛，没事了搞着玩……

In the face of the reporters' queries，The slaughterhouse explanation to the person is in distress situation：Make the playing，A child，Fine make the play...

　　

凌晨时分多路出货 Morning time division multiplexing shipment

　　这个环节持续到了凌晨三四点。

This session lasted three and four in the morning。

　　第一批注水鸡在凌晨3点多，被装车送出。一路记者跟上了这辆牌照为苏A6BL36的面包车。

The first batch of waterflood chicken in the morning more than 3 points，Loading was sent out。Reporters keep up with all the licence for Sue A6BL36 minibus。

　　这辆车从出租屋驶出后，经过经五路、栖霞大道，后又驶过了长江二桥，最终到达了位于六合城区的仁和菜场。在掌握了确凿证据后，记者立即向警方报了案，燕子矶派出所民警随即赶到现场。

The car after from let to put off，After the five road、Qixia avenue，After passing the Yangtze river and the second bridge，Finally arrived in liuhe urban kernel and market。In the mastery of the conclusive evidence，The journalist immediately report a case to the police，The swallow rocky police station police arrived on the scene immediately。

　　见有警察过来检查，屠宰场给鸡注水的工人拔腿就跑，跑得鞋掉了都顾不上了。眨眼之间，奔跑的男子不见了。

Saw a police came and inspection，Slaughterhouse to chicken waterflood workers took to his heels，Run shoes off all the least。In the twinkling of，Running man disappeared。

　　警察掀开路边的一堆木材，发现底下蜷缩着一个男子，男子将手脚并放，以尽量蜷缩身体，躲进更深处，但因为有警察在搜寻，他不能发出动静，还是没能挤进去。

The police uncover the roadside a pile of wood，Found that crouched under a man，Man will hands and feet and put，To try to curled up the body，Hide into deeper，But because the police are searching for，He can a action，Or can't squeeze in。

　　被拽出来的男子，死咬不认自己给鸡注射过水，一直到了屠宰场内，都死死坚持。

The man was dragged out，Die bite disown himself to the chicken injection water，Has been to the slaughterhouse inside，All and adhere to the。

　　

货物被发往各菜场 The goods are to be sent to the market

　　在证据面前，屠宰场负责人最终承认，确实是给鸡注过水了。

In the evidence，The slaughterhouse finally recognised，Really is for chicken note over water。

　　负责人告诉记者，自己给鸡注水，也是很为难的，买家不断在压低价格，明明至少要卖6块钱，对方却坚持要将价格压低到五块五。要是自己不肯让出这块利润，那么对方就要换卖家，自己没办法，只能用这个办法降低损失。

Person in charge told reporters，Oneself give chicken water injection，Also is very difficult of，The buyer constantly hold down prices，Clearly want to sell at least six dollars，Each other but insisted that the price down to five pieces of five。If his would not make the profit，So the other party will be in the seller，Himself can't，Can only use this way to reduce losses。

　　尽管杀鸡场的负责人已经承认，他们的鸡确实是注过水了，但是，另一路记者和民警在六合菜市场调查时，负责运货到此的摊贩却始终不承认，并且一口咬定，自己的鸡就是在六合宰杀的。

Although kill the person in charge of the farm has admitted，Their chicken is indeed note over water，but，All the other reporters and police in liuhe market survey，Responsible for shipping to the vendors but always does not recognize，And contended，Their chicken is in liuhe killer。

　　接到民警的电话后，仁和菜场的负责人也立即赶到了现场，他表示，从没有听说还有注水鸡的事情，不过，既然证据充分，他们先行暂扣这几十只疑似注水的白条鸡。

After a phone call to police，The kernel and the person in charge of the market also immediately arrived，He said，Never heard and waterflood chicken things，but，Since evidence fully，They first of short duration buckles the dozens of suspected only water and white stripe。

　　经警方调查，摊贩朱某是屠宰场负责人丁某的表姐，都来自安徽，在南京杀鸡已经有几年的时间。

The police investigation，ZhuMou vendors is the slaughterhouse DingMou cousin，Are from anhui，In nanjing kill chickens have years of time。

　　据介绍，除了记者跟踪到的六合仁和菜场，注水鸡还流向了几个市场，这些菜场位于后宰门，上海路，仙林一带。

According to introducing，In addition to reporters tracking to the liuhe kernel and market，Water injection chicken also flow for market，The market is located in the door after slaughter，Shanghai road，Xianlin area。

　　

检疫证明张冠李戴 Even the quarantine certificate

　　天亮之前，警方先行查处了现场，将注水当事人带往派出所进行调查，为了控制现场，当地政府也安排了食品安全负责人，赶到现场维持秩序，梳理现场证据等。在凌晨4点到早晨七八点，进行了众多工作，保证了之后的与各执法部门的对接。

Before day，The police investigated the first，Will flood the parties taken to a police station were investigated，In order to control the，The local government also arranged for the food safety，Rushed to the scene to keep order，Carding field evidence, etc。At 4:00 in the morning to QiBaDian，The work of many，After the guarantee and the law enforcement department's butt。

　　据丁某交待，后宰门的摊位就是他妻子黄某在销售注水鸡。

According to DingMou confessed，And after the door is his wife huang booth in sales waterflood chicken。

　　随后，经过栖霞区动物检验所的调查，丁某所宰杀鸡的来源也有问题，因为他提供的几份动物检疫合格证明都是张冠李戴。

then，Through the investigation of qixia district animal inspection office，DingMou have slaughtered chicken source also has a problem，Because he has provided a few copies of animal quarantine certificate are misattribution。

　　燕子矶工商所执法人员表示，第一步他们将要求作坊先行将鸡肉封存，然后配合调查。调查后，将给出进一步的处理意见。(南京大学实习生 颜露 记者 于志兵 报道)

The swallow rocky industrial and commercial place law enforcement officials said，The first step they will require workshop first will chicken sequestration，Then in the survey。After investigation，Will give further processing opinion。(Nanjing university YanLou intern reporter YuZhiBing reports)