年轻的妈妈们要注意了：9月1日起，婴幼儿配方食品不得添加牛初乳以及用牛初乳为原料生产的乳制品了。

Young mothers should pay attention to the：On September 1,，Baby formula food may not add colostrum and bovine colostrums as raw material to produce the dairy products。

　　卫生部有关负责人称，牛初乳对婴幼儿来说不是传统食品，也不是必需食品。

The ministry of health officials say，Colostrum in infants and young children is not traditional food，Food is not necessary。

　　医生建议，牛初乳产品是不能取代母乳在喂养中的地位的，半岁之内建议食用母乳。

The doctor advised，Colostrum products are can not replace the position of milk in the feeding，Within half years old advice edible breast milk。

　　

禁令 ban

　　下月起，婴幼儿配方食品 Next month，Infant formula

　　拒绝牛初乳 Refused to bovine colostrums

　　牛初乳是乳牛产崽后7天之内的乳汁，和普通的牛奶不同，其蛋白质含量较高，而脂肪和糖含量较低，富含大量免疫因子和生长因子，曾被誉为“21世纪的保健食品”。

Bovine colostrums is dairy litters within 7 days after the milk，And common milk different，Its protein content is higher，And the fat and sugar content is low，Rich in a large number of immune factors and growth factor，Has been regarded as“The 21st century health food”。

　　4月至今，在国内风靡10年的牛初乳行业受到了几乎致命的冲击。

Since April，In the domestic popular 10 years of bovine colostrums industry was almost fatal impact。

　　4月，卫生部在复函回应国家质检总局相关问题时，明确“婴幼儿配方食品中不得添加牛初乳以及用牛初乳为原料生产的乳制品”。

April，The ministry of health in response to reply state quality inspection administration related problems，clear“Baby formula food may not add colostrum and bovine colostrums as raw material to produce dairy products”。

　　同时强调，这一要求将自2012年9月1日起执行，不过此前按照相关规定生产或进口的产品仍可在保质期内继续销售。

While at the same time emphasizing the，This requirement will since 2012 on September 1，But according to the relevant provisions after the production or import products still can continue to sales within the warranty period。

　　婴幼儿配方食品中为啥不得添加牛初乳及用牛初乳为原料生产的乳制品？

Baby formula food why not add colostrum and with bovine colostrums as raw material to produce dairy products？

　　卫生部的解释是，牛初乳属于生理异常乳，其物理性质、成分与常乳差别很大，产量低，工业化收集较困难，质量不稳定，不适合用于加工婴幼儿配方食品。

The ministry of health explanation is，Colostrum belong to physiological abnormal milk，The physical properties、Composition and often milk difference is very big，Low yield of，Industrialization collect more difficult，Quality is not stable，Should not be used for the processing of infant formula。

　　我国对婴幼儿配方食品的原料采取严格的安全性评估制度，列入婴幼儿配方食品相关标准后方准许使用。

Our baby formula food raw materials adopt strict safety assessment system，Included in the infant formula related standard rear allowed to use。

　　卫生部的意见是，制定婴幼儿配方食品标准的首要原则是安全性，牛初乳对婴幼儿不是传统食品，也不是必需食品。长期食用牛初乳对婴幼儿健康影响的国内外科学研究较少，缺乏牛初乳作为婴幼儿配方食品原料的安全性资料。

The ministry of health advice is，Make baby formula food standard first principle is safety，Colostrum in infants and young children is not traditional food，Food is not necessary。Long-term edible colostrum in infants and young children health effects of domestic and foreign scientific research less，Lack of bovine colostrums as baby formula food raw materials safety material。

　　消息发出后，很多奶业经销商和市民误以为，牛初乳系列奶粉以后不能食用。很多销售孕婴商品的商户将牛初乳系列奶粉下架。

News issued，Many dairy dealers and citizens mistake，Colostrum milk powder series later can't be eaten。A lot of sales YunYing goods merchants will colostrum milk powder series next frame。

　　8月13日，在卫生部举行的新闻发布会上，卫生部负责人特意强调婴儿配方食品、较大婴儿和幼儿配方食品、特殊医学用途婴儿配方食品，这三类食品中不得添加牛初乳。其他食品可以添加使用牛初乳。

On August 13,，The ministry of health in a news conference，The ministry of health specially emphasize infant formula、Larger babies and infant formula、Special medical use infant formula，These three categories of food may not add colostrum。Other foods can add use colostrum。

　　市场 market

　　4个月来，牛初乳相关产品销量同比下滑90% Four months，Colostrum related products sales fell 90% year-on-year

　　卫生部一纸令下，牛初乳行业市场遭遇了前所未有的“寒流”。

The ministry of health to a paper next，Bovine colostrums industry market encountered unprecedented“Cold snap”。

　　河南商报记者上周走访市场了解到，受禁令影响，近4个月以来，牛初乳行业相关产品销量跌幅达90%。

The henan business reporter visited the market last week to know，Ban influence by，Nearly four months since，Bovine colostrums industry related products sales decline of 90%。

　　一位牛初乳的代理商说，要恢复冲击前的销量，还需要1年多的时间。

A bovine colostrums agents said，To restore before impact sales，Need more than a year's time。

　　上周，记者走访郑州市东三街附近多家孕婴店，多家的奶粉货架上都没有标注有牛初乳成分的奶粉。

Last week，Reporters to visit zhengzhou east three street near several YunYing shop，Several shelves of milk powder have no marked colostrum components of milk powder。

　　一销售人员告诉记者，自4月起，含有牛初乳的奶粉就都下架了。

A sales staff told reporters，Since April，Contains the dairy colostrum milk powder are the next frame。

　　在群办路一家连锁孕婴店内，记者看到只有两个品牌的牛初乳产品在售，价格在250元/桶～300元/桶。

In group to do a chain store YunYing road，The reporter sees only two brands of dairy colostrum products on sale，The price is in 250 yuan/barrel ~ 300 yuan/barrel。

　　“以前挺多顾客买牛初乳的，但新闻出来后，很多家长怕孩子吃了产生不良影响，都不买了。”销售员说。

“Before a lot of customers buy dairy colostrum，But the news out，Many parents fear the child ate harmful influence，Are not bought。”Salesman said。

　　“宝贝在线”孕婴连锁店的一名负责人申志刚说，以前店内卖的牛初乳产品有近十个品牌，如今只保留了两个。

“Baby online”YunYing chain of a person in charge ShenZhiGang said，The store sells before colostrum products are nearly ten brand，Now only retains the two。

　　而且，他们在郑州的十几家连锁店，4月之前卖的免疫类产品(牛初乳占大部分)占到总销售额的25%~30%，4月后就跌到2%。

and，They in zhengzhou ten chain stores，Four months ago sell immune products(Colostrum accounts for most)Total sales accounted for 25% ~ 30%，Four months later fell to 2%。

　　这次卫生部再次确认后，他感觉牛初乳纯粉还是可以销售的，另外给中老年食用的牛初乳产品也是可以卖的。

The ministry of health after the confirmation again，He felt colostrum pure powder can still sales，In addition to the middle-aged and old edible colostrum products can also be sold。

　　新西兰某品牌牛初乳产品河南代理商王宏雷说，近4个月来销量同比下滑了90%。以前他们每月给宝贝在线供10万元的货，如今每月不到1万元。

Some brand New Zealand dairy colostrum products henan agents WangHongLei said，Nearly four months to sales dropped 90% year-on-year。Before their monthly to baby online for 100000 yuan of cargo，Now less than 10000 yuan a month。

　　

消费者 consumers

　　半数妈妈对新规不知情 Half of the mother to the new gauge not informed

　　昨日，记者调查了数十名妈妈们，发现半数妈妈对此新规并不知情。不过，牛初乳还能给孩子吃吗？不少妈妈仍是心存疑虑，其中一部分觉得牛初乳还是有效果的。

yesterday，Reporters examined the dozens of mothers，Mother found half about the new gauge is not informed。but，Bovine colostrums can also give the child to eat？Mother is still a doubt，Some think colostrum still have effect。

　　李女士的儿子，今年一岁半了，以前吃过牛初乳，“应该是有效果的，对小孩子的抵抗力有帮助。并且每天吃的量也很少，一罐能吃小半年。”李女士说。

Ms. Li's son，One year old this year and a half，Ever tried colostrum，“Should be effective，On children's resistance have help。And every day to eat the quantity also very few，A tank can eat a small half a year。”Ms. Li said。

　　优优妈说，她1岁的宝宝吃牛初乳期间体质确实比较好。她认为牛初乳禁令有点欠妥。

Optimal optimal mama said，She 1 years old baby to eat during the colostrum constitution is really good。She thinks colostrum ban not a bit。

　　郑州“豆丁之家”的总经理柴超杰则认为，牛初乳存在这么久，肯定有它自身的价值，不能“一棒子打死”。

zhengzhou“Home of the one they called bean”General manager ChaiChaoJie is think，Colostrum exist so long，Must have its own value，Can't“A bonzi killed”。

　　市民张先生有疑问，体质虚弱者喝牛初乳有用吗？

Mr. Zhang citizens have doubts，Health drink hand colostrum useful？

　　卫生部的答复是，其他食品可以添加使用牛初乳。

The ministry of health is the answer，Other foods can add use colostrum。

　　郑州市第一人民医院消化儿科主任程艳波觉得，牛初乳对体质虚弱者，是否有功效，一样没有看到相关文献。

The first people's hospital of zhengzhou city digestive pediatric director ChengYanBo feel，Colostrum on fitness faint of heart，Have efficacy，The same didn't see related literature。

　　不过，外地媒体报道称，此次规定只是针对婴幼儿配方食品，作为体弱的人，在免疫力比较差的时候，吃牛初乳效果还是很明显的，不过要注意不要吃得太多，要根据身体情况适量服用，过量补充可能会产生副作用。

but，Foreign media reports say，This provision is only for infant formula，As the weak，In immunity more bad of the time，Eat dairy colostrum effect is obvious，But you have to be careful not to eat too much，According to the physical condition take right amount，Overdose may produce side effects。

　

　疑问 doubt

　　牛初乳配方奶粉是“假洋鬼子”? Colostrum formula milk powder is“False foreign devil”?

　　业内人士：真正进口的牛初乳 The personage inside course of：The real import of bovine colostrums

　　多不以配方奶粉形式存在 Many don't exist in formula milk powder

　　国家在婴幼儿配方食品禁添加牛初乳的声明中称，国际上也未允许牛初乳添加到婴幼儿配方食品中。我国进口的牛初乳主要来自澳大利亚和新西兰。澳大利亚将牛初乳作为补充类药物管理，新西兰规定添加牛初乳的膳食补充剂类食品不得用于0～4个月婴儿。

Countries in infant formula forbidden to add dairy colostrum said in a statement，The international also not allow colostrum added to the baby formula food。Our country is imported cattle colostrum mainly comes from Australia and New Zealand。Australia will colostrum as supplementary drugs management，New Zealand provisions add colostrum dietary supplements foods shall not be used for 0 ~ 4 months baby。

　　看到这则新闻，市民赵女士有疑问，现在国产奶粉市场不太景气，国家出台这个政策，是不是有保护国有奶企之嫌？

See the news，Ms zhao citizens have doubts，Now domestic milk powder market is not so booming，The country has issued this policy，Is there to protect state-owned milk enterprise too？

　　对此，王宏雷认为，国家不可能有这意图，牛初乳在进口奶制品里占的比例太小了。

this，WangHongLei think，Countries do not may have the intention，Colostrum in import dairy products in the proportion of is too small。

　　举个例子，一个小孩一周喝掉一罐900克的奶粉，他只需要补充7克(一天只需1克)的牛初乳。

For example，A child a week consumed a tank 900 grams of milk powder，He only needed to supplement 7 grams(One day just 1 g)Colostrum of。

　　在他看来，国家不让配方奶粉添加牛初乳，是因为从技术条件上说不科学。牛初乳是有活性成分的，如果奶粉里添加牛初乳，打开后，只有前三天可以保证其中含有的牛初乳有活性成分，之后就不敢保证了。所以他们进口的牛初乳都是小包装(一次一包的独立包装)，最大限度地保证其活性成分。

In his view，Countries do not let formula milk powder add colostrum，Is because, from the technical conditions on said no science。Bovine colostrums is the active ingredients，If add dairy colostrum milk powder，After opening，Only the first three days can guarantee that contain the bovine colostrums has active ingredient，Then can't guarantee。So they imported colostrum are small package(Once a pack of independent packaging)，Maximize its active ingredient。

　　赵女士还有疑问，既然牛初乳在新西兰、澳大利亚管理那么严格，为啥不少牛初乳配方奶粉进口到了内地。难道这是对中国量身定制的？

Ms zhao and doubt，Since colostrum in New Zealand、Australia management so strict，Why a lot of bovine colostrums formula milk powder imports to the mainland。Is this is tailored to China？

　　王宏雷的看法是，国外是把牛初乳当做保健品来销售的，世界上90%的国家都没有把牛初乳添加进婴幼儿配方食品中，也很少让小孩子吃。“国外有真正的进口牛初乳，但不是以配方奶粉的形式存在的。”他的看法是，只要是自称原装进口的含有牛初乳的配方奶粉，基本就能确定是针对中国市场生产的“假洋鬼子”。(河南商报记者王艳艳 卢艳艳 实习生孙科）

WangHongLei view is that，The foreign colostrum as health care products to sales，90% of the world's countries have no the bovine colostrums add into baby formula food，Rarely let the children to eat。“Abroad have the real import dairy colostrum，But not in formula milk powder form of existence。”His opinion is，As long as it is a claim to the original import of colostrum contains the formula，Basic can be determined according to the Chinese market is the production of“False foreign devil”。(The henan business WangYanYan LuYanYan intern reporter sun fo）