两公立医院引入居民理事 Two public hospital director of introducing residents

朝阳医院和友谊医院试点公众代表参与决策 Chaoyang hospital and friendship hospital pilot public representatives to participate in making decisions

　　昨天，北京市医管局召开法人治理结构试点启动工作会。会上透露，目前，朝阳医院和友谊医院两家试点医院的理事会、执行院长均已到位工作，并开始参与决策。最快本月内，市医管局派驻的10名监事也将陆续到岗。

yesterday，Beijing hospital authority held a legal person governance structure pilot start work。Meeting revealed，At present，Chaoyang hospital and friendship hospital two pilot hospital council、Executive director are already in place to work，And start to participate in making decisions。Fastest within this month，City hospital authority stationed ten supervisors will also have to work。

法人治理实行三权分立 The separation of corporate governance

　　北京市公立医院改革方案提出，要落实公立医院独立法人地位，通过实行理事会制度、院长负责制和监事会制度，构建决策、执行、监督相互分工、相互制衡的权力运行机制。为此，市医院管理局已于7月5日、16日分别在朝阳医院、友谊医院正式成立理事会，运行至今一个多月。

Beijing public hospital reform is presented，To implement public hospital independent legal status，Through the practice system of the council、Dean responsibility system and the board of supervisors system，Constructing decision、execution、Supervision division of each other、Checks and balances of power operation mechanism。therefore，The city hospital administration has on July 5,、16 respectively in chaoyang hospital、Friendship hospital formally established council，Since operation for more than a month。

　　朝阳医院理事长封国生说，理事会是一个决策机构，工作范围包含医院发展的重大问题，如发展方向、年度工作计划和目标、重大投资项目、优先发展的学科项目等。医院的日常管理则通过执行层(院长、副院长)进行。

Chaoyang hospital director seal countries student said，The council is a decision mechanism，Scope of work includes the hospital development of major issues，Such as the development direction、The annual work plan and goals、Major investment projects、Giving priority to the development of the subject programs, etc。The daily management of the hospital, through the challenges(dean、Vice President)for。

　　新上任的朝阳医院执行院长陈勇解释说，过去的院长就是传统意义上的“老板”，在日常经营管理中，既是决策者，也是经营者、执行者。现今执行院长的职责就是执行理事会决策的方向、框架、预算。“比如，理事会决定今年要发展某个学科，投多少钱。如果在预算范围内花这笔钱，没问题。但在理事会没有决定的情况下，你不能花钱去发展别的学科。”

The new praetor chaoyang hospital executive director Chen yong explained，The past dean is in the traditional sense“The boss”，In the daily operation management，Is decision makers，Is operator、performer。Now it is the duty of executive director of executive council decision direction、framework、budget。“For example，This year the council decided to develop a particular subject，More money。If within budget spend the money，no problem。But the council under the condition of no decision，You can't spend money to develop other disciplines。”

外部理事均零薪酬履职 External directors are zero salary resumption

　　据了解，两家医院的内部理事均是由理事长、执行院长、职工代表、专家代表等组成，外部理事则由不同类型服务对象代表组成。理事数量多少，由医管局根据医院发展需要和医院推荐理事人选情况来确定。目前朝阳医院理事会7人，由4名内部理事和3名外部理事构成；友谊医院理事会9人，由5名内部理事和4名外部理事构成。

It is understood，Two hospitals internal directors all is the chairman、Executive director of、Worker delegate、Experts on behalf of, etc，External directors by the different types of service object representatives。Number of how many，The hospital authority according to hospital development needs and hospitals recommend director candidate situation to determine。At present chaoyang hospital council 7 people，The four internal directors and three external directors composition；Friendship hospital board 9 people，The five internal directors and four external directors composition。

　　市医管局表示，无论是内部理事还是外部理事都体现了多元这个特点，这些代表不同群体的理事组建成医院的最高决策机构，打破了以往决策主体多为医院领导班子的单一结构。两家医院的外部理事来自各个领域，有社区居民、有研究机构学者、有法律从业人员，也有新闻界人士。

City hospital authority said，Whether internal directors or external directors are reflected multiple this feature，These represent the different groups of directors form into the highest policy-making body of the hospital，Broke the past of decision-making for the hospital leadership single structure。Two hospitals external directors from various fields，Community residents have、Some research institute scholars、Has a legal practitioners，Also has the journalists。

　　市医管局局长方来英透露，外部理事作为服务对象代表，是零薪酬履职的。

City hospital authority chief party to British revealed，External directors as the service object representative，Is zero compensation of resumption。

医管局将派驻10名监事 Ho ital authority will be stationed ten supervisors

　　昨日，市医管局副局长毛羽透露，下一步医管局将向试点医院派驻监事。目前监事编制10人，已有2至3人人选基本确定。这10名监事将分组轮流派驻各家启动法人治理机制的市属医院。毛羽表示，监事也将是“零薪酬”履职。

yesterday，City hospital authority deputy director hairiness revealed，The next step will be formed to pilot the hospital accredited supervisors。At present supervisors establishment 10 people，For 2 to 3 basic determine candidate。This 10 supervisors will in turn group in each start legal person governance mechanism city hospital。Hairiness said，Supervisors will also be“Zero compensation”resumption。

　　毛羽还透露，22家市属医院将增编6000多个，其中朝阳医院将增编1100个左右，友谊医院将增编300多个，主要解决公立医院长期超负荷运转的问题。

Hairiness also revealed，22 home under the ZengBian hospital will be more than 6000，The ZengBian chaoyang hospital will be 1100 or so，Friendship hospital ZengBian will be more than 300，The main public hospital to solve the problem of long-term overload running。

　　此外，本市还将建立总会计师制度，向医院委派总会计师，根据需要委托中介机构审计医院年度财务报告，维护政府出资人和患者合法权益。

In addition，The city will also establish the chief accountant system，To the hospital appointed by the chief accountant，According to the need to entrust intermediary auditing hospital annual financial report，Maintain the government contributor and patient legal rights。

个例追访 Case-by-case after visit

一名医院理事讲述暗访经历 A hospital director tells prior experience

　　邢平芳是朝阳区呼家楼街道工委书记，在这次理事会组建中，他被任命为朝阳医院外部理事。邢平芳通过暗访发现医院的“生化验血”窗口少、患者多、患者等待抽血时间较长，便向理事会提出了医院的服务缺陷。

XingPingFang is HuGuLou street, chaoyang district appoint secretary，In this council set，He was appointed chaoyang hospital outside directors。XingPingFang through the investigations find the hospital“Biochemical blood test”Window less、patient、Patients wait for blood for a long time，Then put forward to the defect of hospital services。

　　经理事会讨论和会后有关部门调研，医院最终决定在门诊楼的四层大厅增设第二抽血室，现正在进行修建，并拟定了人员调配方案。

The council discussed and relevant departments of the investigation，The hospital finally decided to in the outpatient service building four layer hall add the second ChouXieShi，Now is built，And draws up the personnel assignment scheme。

　　昨天，邢平芳说，作为地区百姓的代言人，他代表的是呼家楼地区近10万居民的利益，肩上的责任很重。(记者 李秋萌)

yesterday，XingPingFang said，As a regional people's spokesman，He is representative of HuGuLou area nearly 100000 residents' interests，Shoulder heavy responsibilities。(Reporter LiQiuMeng)