中新网北京8月30日电(记者 张希敏)中华慈善总会会长范宝俊30日说，目前中国约有200万先天性心脏病患儿等待手术治疗，其中西部少数民族地区先心病发病率高于中东部地区。

Beijing Beijing, aug. 30 (Reuters)(Reporter ZhangXiMin)The charity federation chairman FanBaoJun 30 said，At present China has an estimated 2 million congenital heart disease patients waiting for the surgical treatment，The incidence of congenital heart disease in western minority regions higher than the Midwest。

　　范宝俊此间在“刘彪慈善基金会成立及西部六省区少数民族贫困家庭先心病患儿合作救助项目启动仪式”上说，为帮助少数民族贫困家庭罹患先心脏病的儿童实施免费医疗救治，刘彪慈善基金会出资500万元人民币，联合中华慈善总会对西藏、新疆、陕西、内蒙古、甘肃、云南等六省区的少数民族贫困家庭先心病患儿进行筛查、救助，这是中国非公募基金会和公募基慈善机构合作开展救助项目的一次新尝试。

FanBaoJun here in“LiuBiao charitable foundation was founded in six provinces and regions and the minority poor families of children congenital heart disease cooperative salvage project start ceremony”said，In order to help minority poor families first suffering from heart disease of children to carry out free medical treatment，LiuBiao charitable foundation investment is 5 million yuan RMB，Combined the charity federation for Tibet、xinjiang、shaanxi、Inner Mongolia、gansu、Yunnan and so on six provinces minority poor families children with congenital heart disease screening、salvage，This is China's non-public foundation and public offering base charity relief projects to cooperate a new try。

　　范宝俊认为，相比公募慈善机构，非公募基金体制新、活力强，可以最大限度调动民间资源参与慈善事业。此次刘彪慈善基金会与中华慈善总会合作开展先心病儿童救助项目，为中国非公募基金会和公募慈善机构共同合作开展救助项目作出更多有益探索和创新。

FanBaoJun think，Compared with public offering charity，Non-public funds new system、Strong vitality，Can maximum limit arouse folk resources to participate in charity。The LiuBiao charitable foundation and the charity federation cooperation in congenital heart disease children's programs，For China's non-public foundation and public offering charity work together to carry out rescue project to make more beneficial exploration and innovation。

　　据介绍，民营企业家刘彪今日捐资1亿元成立“刘彪慈善基金会”，该会将围绕关爱青少年成长方面，包括儿童大病救助、捐建贫困地区学校、资助贫困大学生上学、就业等，努力促进贫困儿童在医疗、教育方面机会平等；通过建立老年公寓、赞助养老事业领域相关活动等形式，积极促进养老体制的创新，特别是帮助贫困群体解决养老问题；涉及社会核心价值的重大文化活动和公益慈善活动以及民政事业等三个领域开展工作。

According to introducing，Private entrepreneurs today was established LiuBiao donated 100 million yuan RMB“LiuBiao charitable foundation”，Which will be around the love of youth development aspects，Including children serious illness salvage、Martin poverty area schools、Help poor students to go to school、Employment etc，Efforts to promote the poor children in medical treatment、Equality of opportunity in education；Through the establishment of old apartment、Sponsorship endowment career field related activities and other forms，Actively promote the endowment system innovation，Especially help poor groups solve endowment problem；In the social core value of the major cultural activities and public welfare charity activities and civil administration career and so on three areas to begin the work。

　　刘彪表示，希望通过慈善基金会的成立，可以有更多的人加入慈善这个行列，为这片土地上所有爱我们和我们爱的人，做一些实实在在的事情。

LiuBiao said，Hope that through the establishment of the charity foundation，Can have more people to join the ranks of charity，For this land all love us and those we love，Do some real things。

　　全国政协副主席张梅颖、西部少数民族贫困家庭先心病患儿代表等出席活动。(完)

Vice chairman of the CPPCC national committee ZhangMeiYing、The western minority poor families of children congenital heart disease such as representatives attend the event。(finish)