中新网北京8月30日电 (尹力 陈思颖)北京市首次针对社会资本办医的鼓励政策于30日正式发布。由于共有18条措施，这一新政被业界概称为“京18条”。“京18条”显示，今后北京将允许社会资本在京举办各级各类医疗机构，新建医院将优先安排社会办医，对政府办医与社会办医的政策将“一碗水端平”。

Beijing Beijing, aug. 30 (Reuters) (YinLi ChenSiYing)For the first time in Beijing social capital to do medical encouragement policy in 30 official release。Because there were 18 measures，The New Deal is now almost called“Beijing article 18”。“Beijing article 18”display，In the future Beijing will allow social capital in Beijing hold all kinds of medical institutions at all levels，The new hospital will be the priority of the arrangement for the medical society, do，Government to medical and social medical policy will do“even-keeled”。

　　北京市今日召开工作会议正式发布《关于进一步鼓励和引导社会资本举办医疗机构若干政策》。18条政策措施中明确提出允许社会资本在京举办各级各类医疗机构，需要新建医疗机构时将优先安排社会资本进入；支持具有办医经验、社会信誉好的社会资本通过多种形式，参与北京市公立医院改制重组；鼓励社会资本举办非营利性医疗机构，以及康复、护理、中医、中西医结合和民族医医院、拥有高新技术和专科优势的医疗机构。

Beijing today issued a formal working conference《On further encourage and guide the social capital held several policy of medical institutions》。Article 18 the policy measures put forward allow social capital in Beijing hold all kinds of medical institutions at all levels，Need new medical institutions will be when the priority of the arrangement for the social capital into；Support has to do medical experience、Social prestige good social capital through various forms，To participate in the Beijing public hospital restructuring；Encourage social capital held non-profit medical institutions，And rehabilitation、nursing、Doctor of traditional Chinese medicine、Combine traditional Chinese and western medicine and national medical hospital、Has the advantages of high and new technology and specialized medical institutions。

　　同时，“京18条”在市场准入、医保、税收、价格、土地、投资、人才、学术建设、政府采购等政策方面均做出了具体规定，使得社会办医疗机构与政府办医疗机构同等待遇。社会办医疗机构用水、用电、用气、用热将与政府办医疗机构相统一，实行同价。

At the same time，“Beijing article 18”In the market access、Medical insurance、tax、price、land、investment、talents、Academic construction、The government procurement policy are made specific provisions，Make the social do medical institutions and government medical institutions the same treatment。Social do medical organizations water、electricity、gas、Heat will work with government unified medical institutions，Strenghten the。

　　“京18条”还明确规定了社会办医的审批时限，要求政府有关部门强化服务意识，及时公开有关信息，保障社会办医疗机构知情权和公共资源共享等方面的合法权益；同时，在解决社会办医良莠不齐问题、加强执业监管、加大违法行为处罚力度、发挥行业自律和第三方调解机制作用等方面，也做出了具体规定。

“Beijing article 18”Specifying the social do medical examination and approval time limit，Requirements relevant government departments strengthen the service consciousness，Timely information about the public，Social medical institutions do right and public resources sharing, etc's legitimate rights and interests；At the same time，In solving social problems do medical the good and bad are intermingled、Strengthen the supervision practice、Increasing illegal behavior punishment、Play industry self-discipline and the third party mediation mechanism function, etc，Also made specific provisions。

　　北京市委副书记、代市长王安顺在会上指出，与其他省市相比，北京市医疗需求层次更加复杂，每年有几千万中国各地患者到北京就医，患者数量大。当前，首都不断增长的多元化医疗服务需求与供给之间的矛盾比较突出。社会办医能够扩大医疗服务供给，缓解医疗服务供需矛盾；激发医疗服务市场的竞争活力，提升医疗服务；利于拓宽民间资本投资渠道，优化投资结构。

Deputy secretary of municipal party committee of Beijing、Acting mayor wang pointed out at the meeting，Compared with other provinces and cities，Beijing medical demand levels more complicated，Every year millions around China patients go to a doctor to Beijing，Large number of patients。The current，The capital increasing diversified medical service demand and the contradiction between the supply is more outstanding。Social do medical to expand medical services，Alleviate the contradiction between supply and demand of medical service；Stimulate the medical service market competition vitality，Improve medical service；To broaden the folk capital investment channels，Optimize investment structure。

　　数据显示，截至2011年底，北京市社会办医疗机构达3175家，其中社会办医院293家。社会办医疗机构占北京全市医疗机构总量的比重达到33.3%，其中社会办医院占全市医院总数的比重达到51.5%。社会办医疗机构从业卫生人员有4万人，占全市卫生人员总数的17%。

Data display，By the end of 2011，Beijing social do medical organizations amounted to 3175，The social do hospital 293。Social do medical organizations in the city of Beijing medical institutions the proportion of total 33.3%，The society of the hospital to do the hospital the proportion of the total 51.5%。Social do medical organizations health personnel employed 40000 people，Accounted for 17% of the total number of health workers in the city。