卫生部日前表示，今年要全面推开尿毒症等8类大病保障，在1/3左右的统筹地区将肺癌等12类大病纳入保障和救助试点。通过新农合与医疗救助的衔接，使重特大疾病补偿水平达到90%左右。

Ministry of health has said,This year, we must fully opened the uremia, eight kind of serious illness security,In about one third of as a whole the area will be lung cancer etc 12 class into a serious illness protection and rescue pilot.Through the new agriculture match and medical assistance of cohesion,Make great disease compensation level reached about 90%.

　　50余种疾病可致家庭贫困 More than 50 kinds of disease can cause of the families are poor

　　据统计，目前我国城镇职工医保、居民医保和新农合三项基本医保已经覆盖13亿人，覆盖面达到95%以上，基本药物制度已在政府办基层医疗卫生机构全部实施。然而，依然有50来种疾病，可能导致部分家庭因病致贫和因病返贫。

According to the statistics,At present our country medical insurance for urban workers/Residents medical insurance and new farming together three basic medical insurance has covered 1.3 billion people,Coverage reached 95%,Essential drugs system has set up a file in the government basic medical and health institutions all implementation.however,Still have 50 to kind of disease,May cause some family become financially-difficult or become poor again.

　　为解决这种状况，我国推行了大病医保政策。据介绍，2010年，我国启动提高儿童白血病、先天性心脏病保障水平试点工作。2011年底我国已在93%的统筹地区开展大病保障试点。一些地区将重性精神病、结核病、妇女宫颈癌、乳腺癌、终末期肾病(尿毒症)、艾滋病机会性感染等6种重大疾病纳入保障范围，逾20万名患者已获补偿。

In order to solve this situation,The implementation of the medical insurance policy of a serious illness.According to introducing,In 2010,,Our country start raising children leukemia/Congenital heart disease security level of trial work.By the end of 2011 China has in 93% of as a whole the area to carry out a serious illness security pilot.Some areas will be heavy psychosis/tuberculosis/Women cervical cancer/Breast cancer/End-stage renal disease(uremia)/AIDS opportunistic infection 6 kinds of major disease included in the scope of protection,More than 200000 patients have compensation.

　　尿毒症等8类大病医保全面推开 Uremia, eight kind of a serious illness full implementation of medical insurance

　　卫生部表示，今年，我国将把这8种病的大病医保全面推开。从全国来说，有些地方是通过政府的财政给予支持，有些地方是通过医疗机构的优惠，有些地方是通过慈善基金比如红十字基金等，还包括一些社会团体等各种力量的共同合作。

The ministry of health said,This year,Our country will put the 8 kinds of disease of a serious illness full implementation of medical insurance.For from the national,Some places are through the government financial support,Some places are through the medical institutions of preferential,Some places are through the charity funds such as the Red Cross fund, etc,Also includes some social groups, etc. Various kinds of power of the mutual cooperation.

　　据了解，通过系列措施，我国卫生总费用发生重大结构性变化。个人卫生支出比重由2008年的40.4%下降到2010年的35.5%。卫生筹资结构趋向合理，健康公平性逐步改善。公立医院医药费用过快增长势头得到有效控制，按可比价格计算，公立医院门诊和住院费用涨幅年均下降3～4个百分点。

It is understood,Through the series of measures,Total health expenses occurred in major structural changes.The proportion of individual health spending by 40.4% in 2008 dropped to 35.5% in 2010.Health financing structure reasonable trend,Health equity gradually improve.Public hospital medical expenses too fast growth effectively control,Calculated at comparable prices,Public hospital outpatient service in hospital and the charge or average down 3 ~ 4%.

　　卫生部表示，到2015年，城镇居民医保和新农合政府补助标准提高到每人每年360元以上，城镇职工医保、居民医保和新农合三项基本医保政策范围内住院费用支付比例均达到75%左右，继续降低居民的个人医药费用负担。

The ministry of health said,By 2015,Medical insurance for urban residents and the new agriculture close government subsidy standard increased to 360 yuan per person per year,Medical insurance for urban workers/Residents medical insurance and new farming together three basic medical insurance policy range hospitalization expense payment ratio reached 75%,Continue to reduce the residents' personal medical expense burden.

　　 链接 link

　　尿毒症等8类大病：儿童白血病、儿童先天性心脏病、终末期肾病(尿毒症)、乳腺癌、宫颈癌、重性精神病、耐多药肺结核、艾滋病机会性感染

Uremia, eight kind of a serious illness:Childhood leukemia/Congenital heart disease in children/End-stage renal disease(uremia)/Breast cancer/Cervical cancer/Heavy psychosis/Resistance to many medicine tuberculosis/AIDS opportunistic infection

　　肺癌等12类大病：肺癌、食道癌、胃癌、结肠癌、直肠癌、慢性粒细胞白血病、急性心肌梗塞、脑梗死、血友病、Ⅰ型糖尿病、甲亢、唇腭裂 （记者蒋彦鑫）

Lung cancer etc 12 class a serious illness:Lung cancer/Esophagus cancer/Gastric cancer/Colon cancer/Colorectal cancer/Chronic myeloid leukemia/Acute myocardial infarction/Cerebral infarction/hemophilia/Ⅰ diabetes/hyperthyroidism/Cleft lip and palate (Reporter JiangYanXin)