■死者家属：术前检查一切正常，小手术要了人命是医疗事故 S the family members of the deceased:Preoperative examination all normal,Small operation for life is medical accident

■医院：术后死亡是心肌梗塞、心脏缺血和冠心病导致，病人可能有隐性疾病 S hospital:Postoperative death is myocardial infarction/Cardiac ischemia and coronary heart disease cause,Patients may have a recessive disease

　　9月8日，市民谭先生致电本报反映：3天前，他父亲因骨折被推进了手术室，却在术后1小时猝死，希望有关部门能调查父亲的死因。

On September 8,,Mr. Tan people call this reflect:Three days before,His father for fracture pushed to the operating room,But in postoperative 1 hour and sudden death,We hope that relevant departments will look into his father's death.

　　9月8日上午，湘潭县中医院门前，十多名披麻戴孝的人站在医院前拉起横幅，要求医院出具死亡原因报告。

On September 8th morning,XiangTanXian in front of the hospital of traditional Chinese medicine,More than 10 PiMaDaiXiao people stand in the hospital pull up banners,Requirements issued by the hospital cause of death report.

　　谭先生说，他们不扰乱医院秩序，也不耽误别人看病，只要医院给个说法，他父亲不能不明不白地就死了。

Tan said,They don't disturb the order of hospital,Don't delay others see a doctor,As long as the hospital give parlance,His father can't an unexplained died.

　　谭先生的父亲谭炳炎今年59岁，9月2日不慎摔倒导致股骨骨折，随后被家人送往湘潭县中医院救治。

Mr Tan's father TanBingYan 59 years old this year,On September 2, he fell down lead to femoral fracture,Then by his family sent to XiangTanXian hospital of traditional Chinese medicine treatment.

　　经过4天的全面检查，谭先生跟医生确认，父亲没有手术禁忌症，生命体征良好，他才让母亲在手术同意书上签字。

After four days of overall check,Mr. Tan with doctor confirm,Father didn't operation contraindication,Vital signs good,He didn't let mother consent to the operation sign.

　　谭先生和家人对手术没有太多担心，他们一致认为这类手术风险性小，不至于危及生命。

Mr. Tan and family to surgery without too much worry,They agreed that this kind of operation risk small,Not life-threatening.

　　然而9月6日手术时，突来的情况远远超过他们的预想。

On September 6, however the operation,The sudden situation far more than they expected.

　　“按照原定计划，11点半结束，但直到12点40分，我爸爸才被推出手术室，延长的70分钟让我们坐立不安，生怕手术出问题。”谭先生说，父亲被推出手术室后，身体状况并不好，“他说不舒服，还伴有呼吸急促等症状。”

"In accordance with the original plan,At half past eleven end,But until 12 o 'clock 40 points,My father is out of the operating room,Extended 70 minutes let us on pins and needles,For fear that surgery a problem."Tan said,Father was launched after the operating room,Physical condition is not good,"He said uncomfortable,Accompanied by shortness of breath wait for a symptom."

　　术后1小时，谭炳炎身体出现异常，医生虽全力抢救但也没能挽回生命。

After one hour,TanBingYan abnormal body,Though the doctor to rescue but also failed to save lives.

家属质疑术中有过失 Family members during the operation fault question

　　“术前检查一切正常，术后突然死亡没道理。”谭先生说，一场风险比较小的外科手术，居然要了病人的性命，他觉得医院在手术方面存在过失，属于典型的医疗事故。

"Preoperative examination all normal,The sudden death without reason."Tan said,A relatively small risk of surgery,Incredibly want the patient's life,He felt that the hospital in the procedure in existence fault,Belongs to the typical medical accident.

　　谭炳炎死亡后，湘潭县司法部门组织患者和医院召开了协调会，医院曾提出赔偿1万元，但家属不赞同。

TanBingYan after the death of,XiangTanXian justice department organization patients and hospital held a council,Hospital once put compensate for 10000 yuan,But families don't agree with.

　　“死亡原因是什么都不清楚，我们不接受调解，等死因弄清楚了再来划分责任。”谭先生说。

"The cause of death is what all don't know,We don't accept mediation,The cause of death, such as clear again divided responsibility."Tan said.

法医鉴定结果出来后再协商 Forensic appraisal result after coming out again consultation

　　负责协调的湘潭县中医院院长助理黄先生说，“手术终归是有风险的，在术前的家属告知书上都有写明。”

Responsible for the coordination of the hospital of traditional Chinese medicine XiangTanXian dean assistant Mr. Huang said,"After surgery are at risk,In the preoperative families told the book have mention expressly."

　　谭炳炎的家属认为，虽然清楚手术存在一定风险，但一台小手术要了人命，他们还是无法接受事实，希望医院给予合理的专业解释。

TanBingYan families think,Although clear operation risks,But a small surgery for life,They still can't accept the fact,Hope that the hospital reasonable professional explanation.

　　黄先生承认，在谭炳炎进行手术前，各项身体检查结果都符合手术要求，没有手术禁忌症。

Mr. Huang admit,In TanBingYan before surgery,The physical examination results conform to the demands of the surgery,No operation contraindication.

　　“但是毕竟60岁了，我们通过检测发现，术后死亡是心肌梗塞、心脏缺血和冠心病导致的，推测可能是死者的隐性疾病导致。”黄先生说，谭炳炎的死亡属于医疗意外，而非家属认为是医疗事故。

"But after all, 60 years old,We through the detection,Postoperative death is myocardial infarction/Cardiac ischemia and coronary heart disease in,It was speculated that the dead man's recessive disease causes."Mr. Huang said,TanBingYan death belongs to medical accident,Rather than families considered medical accident.

　　黄先生表示，他们尊重鉴定结果，如果鉴定出来是医院的责任，他们绝不推卸责任，按章赔偿。

Mr. Huang said,They respect the appraisal result,If the identified is the responsibility of the hospital,They shall not pass the buck,According to chapter compensation.

　　9日，谭炳炎的家人和医院双方签署了《对于谭炳炎尸体进行法医学鉴定的申请》，双方都准备待法医鉴定结果出来后再做协商和处理。(湘潭晚报 记者 赵明)

9,TanBingYan family and the two sides signed a hospital[For TanBingYan bodies forensic medicine appraisal application],Both sides are ready to stay forensic appraisal result after coming out again do consultation and processing.(Xiangtan evening news reporter et)