记者10日从卫生部获悉，四川省甘孜州一位牧民7日死于鼠疫。截至10日10时，当地无新增病例，相关密切接触者均无异常症状。目前，防控工作正依法、科学、规范、有序开展。

Reporters learned from the ministry of health 10 days,Sichuan province has a herdsman 7 died of plague.By 10 10,The local no new cases,Related closely contact person all does not have unusual symptoms.At present,Prevention and control work is according to law/science/standard/Orderly development.

　　据四川省卫生厅通报，9月2日，四川省甘孜州理塘县村戈乡村民达某在放牧过程中发现一只死亡旱獭，回帐篷后与其他村民剥皮食用。9月4日，达某出现发热寒颤、全身酸痛、恶心呕吐、腹泻、右腋下肿大伴疼痛等症状，在家自服药物后未见好转。

According to sichuan province health department report,On September 2,,Sichuan province ganzizhou litang county village gerben township villagers reach a certain in grazing process found a death marmot,Back to the tents and other villagers peeling edible.On September 4,,Up to one appears fever chills/Aches and pains all over my body/Nausea and vomiting/diarrhea/Right axilla enlargement with symptoms such as pain,At home since the suit drugs before they get better.

　　9月7日，达某到医院就诊，医务人员以“疑似鼠疫”立即报告当地疾控中心。当日19时许，医务人员全力抢救无效，患者死亡。9日17时，省、州鼠防专家从死者标本中检出鼠疫杆菌，根据临床表现、流行病学调查和实验室检测结果，国家和省、州专家组确认该起疫情为腺型继发败血型鼠疫。

On September 7,,Up to a certain to hospital,Medical personnel to"Suspected plague"Immediately report to the local disease control center.Day 19 at about,Medical personnel to rescue invalid,Patients died.9 and when,province/State rat anti experts from the dead specimen in the check out the plague bacili,According to the clinical manifestations/Epidemiological investigation and laboratory test results,National and provincial/State expert group confirmed the epidemic for gland type secondary defeated blood plague.

　　疫情发生后，省、州、县立即启动应急响应措施，第一时间组派负责人和专家赶赴现场开展疫情处置工作，成立鼠疫疫情现场应急指挥部；全力追踪密切接触者，实施医学隔离观察，并进行预防性服药；划定大小隔离圈，设置交通检疫点；按照有关规定对尸体进行处理，对相关场所和区域进行终末消毒等卫生学处理。(记者 吕诺)

After the outbreak of,province/state/County immediately start emergency response measures,The first time or person in charge and expert team to the scene to carry out epidemic disposal work,Established the plague epidemic situation field emergency headquarters;To track the close contact,Implement medical isolation observation,And preventive medicine;Designated size spacer,Set up traffic quarantine point;In accordance with the relevant regulations, performed on the body treatment,The relevant sites and area of terminal disinfection hygiene treatment.(Reporter LvNuo)