昨天上午10点半左右，富阳市鹿山街道一金属制品企业发生气体泄漏。事故导致7人中毒，其中1人因中毒太深，抢救无效死亡，另6人还在抢救中。

Yesterday morning about half past ten,Fuyang LuShan street a metal products enterprise happening gas leakage.The accident cause seven poisoning,One is too deep for poisoning,Rescue invalid death,The other 6 people are still in the rescue.

　　据了解，这家公司的名字为龙褀金属制品有限公司，在富阳谢家溪村。

It is understood,The name of this company for the dragon 褀 metal products co., LTD,XieGuXi village in fuyang.

　　发生气体泄漏时，厂里有6名工人，均不同程度吸入了有毒气体造成伤害。另有一名路人因听到有人喊救命，于是跑进工厂查看后报警，但也因为吸入了有毒气体导致昏迷。

Occur when gas leakage,The factory has six workers,All different degree breathe poisonous gas cause harm.Otherwise a passer-by for heard someone Shouting for help,Then ran into the factory after check alarm,But also because breathe poisonous gas lead to coma.

　　7名中毒者被送入富阳市人民医院抢救，截至记者发稿时，1人因抢救无效死亡，两人已无大碍，其余4人还在抢救中(3人在重症监护室抢救)。

The seven people were sent to fuyang people's hospital,At press time,1 person for rescue invalid death,Two people have no serious,The rest of the four people in the rescue(Three in the severe medicine rescue).

　　事发后，相关部门赶达现场对气体进行了检测，据初步分析，这种气体很可能是砷化氢。

After the incident,The relevant departments of the drive to the gas detection,According to preliminary analysis,This gas is likely to be hydrogen arsenide.

　　

工厂开工才两三天，工人刚刚到位 The factory started just two or three days,Workers have just put in place

　　富阳一工厂有毒气体泄漏致1死6伤 Say rich factory poisonous gas leakage cause 1 death and injury

　　有关部门初步检测，泄漏的是砷化氢，可引起急性肾功能衰竭 The relevant departments preliminary detection,Leakage is hydrogen arsenide,Can cause acute renal failure

　　路人经过听到有人呼救 Passerby after heard someone call for help

　　进去查看后也中毒 In view after poisoning

　　昨天下午，记者来到富阳市人民医院，在2楼的急诊综合病房，记者见到了当时报警的路人何国平。

Yesterday afternoon,The reporter comes to fuyang people's hospital,In 2 floor of the comprehensive emergency ward,Reporters saw at the time of the alarm HeGuoPing passers-by.

　　何师傅告诉记者，当时他经过事发工厂时，看到有人出来呼救，于是进去查看，没想到自己也不小心气体中毒了。

Any teacher told reporters,He was after the factory,See someone out for help,Then in view,Thought oneself also are not careful gas poisoning.

　　何师傅是谢家溪村人，当时正好是去上班的路上。

Any teacher is XieGuXi village people,At that time is just on the way to work.

　　“我经过那个厂的时候，突然大门‘咣’地一下被用力推开了，里面跑出来一个老太太，拼命喊着‘救命，救命，我几个儿子都在里面’，当时我也慌了神，赶忙跑进去查看。”何师傅说，“跑进去以后，他发现，空旷的厂区里，有6个人东倒西歪倒在地上。”

"I passed the factory's time,Suddenly the gate‘MAO’The land was thrust aside the,It ran out an old lady,Desperately cried out‘help,help,My sons are inside’,At that time I also panic in god,Quickly ran in and check."Any teacher said,"Ran in and after,He found,Open in the factory,Six stagger fell to the ground."

　　何师傅一看这幅场景，他也吓了一跳，连忙跑到门外拨打报警电话，等打完电话，他突然觉得自己也头昏脑胀的，很难受。

Any teacher a look at this picture of the scene,He is shocked,Hurriedly run to the outside of the door dial the alarm telephone number,Etc off the line,He suddenly felt also scolded,terrible.

　　“当时我就想，不好，肯定我也中毒了。慢慢的，我就觉得自己越来越没力气，腿脚使不上力，连站也站不稳了，还恶心想吐。”何师傅说。

"At that time I just want to,bad,Sure I also poisoning.slowly,I feel more and more not strength,Ability to walk of,Even stood standing steadily,Also nausea vomiting."Any teacher said.

　　何师傅无力地靠在毒气泄漏的厂房外，直到救护车过来后，他也被送去了医院。

Any teacher weakly on gas leakage of the plant,Until the ambulance after coming over,He also was sent to the hospital.

　　记者从医院了解到，何师傅是几个中毒人员中，中毒情况最轻的。

Reporters from the hospital to understand,Any teacher is a few poisoning personnel,Poisoning the most light.

　　负责抢救中毒人员的金医生告诉记者，除了何师傅，其他6个人送来时，嘴唇都已经发黑，其中两人甚至已经心跳呼吸骤停了，不过通过抢救，其中一人有了生命体征，但仍未度过危险期，另一人因中毒太重，抢救无效死亡。

Responsible for rescue poisoning personnel's gold the doctor told reporters,In addition to any teacher,The other six men when sent,His lips are black,Two of them were even have cardiopulmonary arrest the,But through the rescue,One of them had the vital signs,But it is still not through the crisis,Another man for poisoning is too heavy,Rescue invalid death.

　　

消防两次进场抢险搜救 Fire two approach emergency search and rescue

　　泄漏时周围邻居称“无法靠近” Leakage around the neighbor said"Could not get close to the"

　　因为不清楚到底是厂房内哪个部位发生了气体泄漏，这给消防队员抢险救援带来了难度。

Because don't know what is in the workshop which part happened gas leakage,The fireman rescue brings difficulty.

　　记者从当时参加抢险的消防队员处了解到，他们曾两次戴上呼吸器，穿着防毒服进入毒气泄漏的工厂进行救援。

Reporters from at that time to rescue the fireman place to know,They have two wear respirator,Wearing protective clothing into the gas leakage factory rescue.

　　“我们第一次进去，主要是先将中毒倒地的人尽快转移出来，施救完毕后，我们又开始入场关闭各种阀门。”参与救援的消防队员说，因为不知道具体泄漏的位置，他们将厂里的阀门全部关闭，然后又摸上工厂二楼，确认楼内没有其他中毒人员。

"The first time we went in,Main is first the poisoning fall on the ground of people transfer out as soon as possible,Rescue after the completion of the,We began to close the various valves."To participate in the rescue of the fireman said,Because do not know the specific leakage position,They will plant valve close all,And then touch on the second floor,Confirm in building no other poisoning personnel.

　　险情发生在昨天上午，但直到昨天下午，事发工厂的外面还拉着警戒线，附近仍有一些围观的村民。

Risk happened yesterday morning,But until yesterday afternoon,The factory outside still took the warning line,There are still some onlookers near the villagers.

　　记者来到隔壁的一家工厂门口，许多工人趁着休息时间也在讨论上午发生的事。

The reporter comes to the next door of a factory,Many workers under the cover of time to rest also discuss what happened in the morning.

　　“今天上午刚泄漏的时候，气味很浓，很刺鼻，有点像臭鸡蛋的味道，我们都靠近不了。”工人王师傅说，“听说当时逃出来呼救的是厂长的母亲，这个厂子是他们家几个亲戚一起弄起来的。”

"Just this morning when the leakage,Smell is very thick,Very pungent,A bit like the smell of rotten eggs,We are all close to the."Workers wang said,"Heard that at that time out for help is the director's mother,This factory is their house a few relatives together make up."

　　随后记者在门口找到了当时出来呼救的老太太，老太太在警戒线外，一直盯着自家的工厂看，但是也一直保持着沉默。

Then reporters at the door was found out for help old lady,The old lady in the cordon outside,Staring at his factory look,But also maintained a silence.

　　当记者上前试图沟通的时候，老太太也表示不愿意接受采访。

When the reporter forward when trying to communicate,The old lady also says it does not want to accept an interview.

　　“这个厂子确实是家里几个亲戚搞的，发生这样的事谁也不想啊，唉！”老太太叹了一口气，红着眼眶离开了现场。

"This factory is really home a few relatives make of,Happen who also don't want to ah,alas!"The old lady sighed,Red eyes left the field.

　

　工厂才开工两三天 The factory for two or three days before commencement

　　工人也才刚刚到位 Workers also just in place

　　因为这家工厂的厂长也是本次事故中的中毒人员，所以记者一直也没有办法直接接触。

For the director of this factory is also the accident of poisoning personnel,So the reporters have been also does not have the means to direct contact.

　　记者在网上查到了富阳环保局今年3月公示的一份“富阳龙祺金属制品有限公司”的环保公告，上面有这家企业的一些基本资料，这家厂的面积有800平方米，总投资90万元，项目建成后年加工五金、机械配件200吨。

Reporter online check to fuyang environmental protection bureau in March this year a public"Fuyang LongQi metal products co., LTD"Environmental announcement,It has the enterprise some basic material,The factory covers an area of 800 square meters,The total investment capital is 900000 yuan,The completion of the project the year after next processing hardware/Machinery parts of 200 tons.

　　记者从隔壁工厂的老板处了解到，出事的这家工厂才刚开始运作两三天，从筹建开始也只有几个月。

Reporters from the next factory boss to know,An accident the factory just started operation for two or three days,From the starting began to only a few months.

　　这个说法，记者随后也从谢家溪村村委会得到了证实：工厂的营业执照刚刚审批下来，所以工厂确实是这两天才开始运作的。

The phrase,Reporter then also from XieGuXi village village committee are confirmed:The factory business license just down for examination and approval,So the factory is really the two genius began to run.

　　记者了解到，这个工厂原本是一家工艺品加工企业，后来因为经济不景气，倒闭了。之后转让给了现在工厂的老板张某。

The reporter understands,The factory was a handicraft processing enterprises,Then because of the depressed economy,Went out of business.Then transferred to the present factory boss zhang.

　　据了解，张某是附近富春江冶炼公司的下岗职工，下岗后，看到这家工厂倒闭了，便筹钱盘下了这个地方，开始做自己比较懂行的金属制品。

It is understood,Zhang mou is fuchun river near smelting company off-duty workers,After laid-off,See the factory closed down,Will raise money plate down the this place,Start to do his own relatively one of metal products.

　　村委会工作人员告诉记者，这家工厂除了老板张某以外，其他的两人是他的亲戚，另外3人是从上海请来的技术人员，事故中已经死亡的便是3个技术人员中的其中一个。

The village committee staff, told reporters,The factory boss zhang except outside,The other two people is his relatives,Three other people from Shanghai please of the technical personnel,The accident is dead three technical personnel to one of them.

　　事发后，相关部门赶达现场对气体进行了检测，据初步分析，这种气体很可能是砷化氢。至于为何会发生气体泄漏，目前有关部门还在调查。

After the incident,The relevant departments of the drive to the gas detection,According to preliminary analysis,This gas is likely to be hydrogen arsenide.As for why will occur gas leak,The relevant departments of the current is still under investigation.

　　

泄漏应急处理 Leak emergency treatment

　　应将中毒者送到上风口 People should be sent to the tuyere

　　记者从相关部门了解到，一般发生砷化氢中毒后，需要将中毒者迅速撤离泄漏污染区转移至上风处，并立即隔离450米，严格限制出入，同时切断火源。

Reporters from related departments to know,Commonly occur arsine poisoning after,People need to leave quickly leakage pollution area transfer to windward,And immediately isolated 450 meters,Strictly limited access,At the same time, cut off the fire.

　　有关部门提醒，从事与砷化氢相关的工作，需要配备自给正压式呼吸器，当发生事故以后，建议应急处理人员也要佩戴自给正压式呼吸器，穿防毒服，尽可能切断泄漏源。

Relevant departments to remind,Engaged in and hydrogen arsenide related work,Need equipped with self positive pressure respirator,When after the accident,Suggest emergency treatment workers to wear self positive pressure respirator,Wear protective clothing,As far as possible to cut off the leakage source.

　　同时要做好通风工作，加速毒气的扩散，最好能够使用喷雾状水稀释、溶解，并构筑围堤或挖坑收容产生的大量废水。如有可能，将泄漏出的气体用排风机送至空旷的地方或装设适当喷头烧掉。

At the same time to do ventilation work,Accelerate the diffusion of gas,The best able to use spray type water dilution/dissolved,And construct cofferdam or dig a hole in a large amount of wastewater produced.If possible,Will leak out of the gas with exhaust fan sent to open place or furnish appropriate nozzle burned.

　　工作现场严禁吸烟、进食和饮水。工作毕，淋浴更衣。进入高浓度区作业，必须有人监护。

No smoking job site/Eating and drinking water.Finished work,Shower change clothes.In a region of high concentration operation,Had to be watched.

　　当发生吸入砷化氢气体时，迅速脱离现场至空气新鲜处，保持呼吸道通畅。如呼吸困难，给输氧。如呼吸停止，立即进行人工呼吸，并及时就医。(通讯员 黄海龙 本报记者 陆海峰)

When there is a suction arsenide when hydrogen gas,Quickly from the field to the fresh air,To keep respiratory tract unobstructed.Such as difficulty breathing,To oxygen.Such as respiratory arrest,Immediately artificial respiration,And timely seek medical advice.(Reporter HuangHaiLong our reporter LiuHaiFeng)