记者昨天从北京市卫生部门获悉，友谊医院和朝阳医院试点“医药分开”后，两家医院专家门诊分别下降13%和14%。

Reporters yesterday from the Beijing municipal health department learned that,Friendship hospital and chaoyang hospital pilot"Medicine separate"after,Two hospital expert outpatient service were down by 13% and 14%.

试点后普通门诊就诊量增加 After the pilot of average outpatient service JiuZhenLiang increase

　　北京友谊医院和朝阳医院分别于7月、9月起实施“医药分开”试点，即取消药品加成、诊疗费、挂号费，增设42至100元不等的医事服务费。记者昨天获悉，试点至今，友谊、朝阳医院门诊就诊结构均发生了一定变化。其中，普通门诊就诊量分别增加了9%和5%，专家门诊分别下降13%和14%。

Beijing friendship hospital and chaoyang hospital in July respectively/Implementation of the September"Medicine separate"pilot,Namely cancel drug addition/fee/Registration fee,Add 42 to differ 100 yuan medical service charge.Reporters learned yesterday,Pilot has,friendship/Chaoyang hospital outpatient clinic structure produced must change.the,Ordinary outpatient service JiuZhenLiang increased 9% and 5% respectively,Expert outpatient service were down by 13% and 14%.

　　相关负责人表示，这意味着医事服务费的价格梯度，将部分常见病患者“分流”至普通门诊就诊。

The relevant person in charge said,This means that medical service price gradient,Will be part of the common diseases patients"shunt"To ordinary outpatient clinic.

　　此外，友谊医院的CT、超声、核磁等平均检查人次比两个月前减少了14%左右。据院方分析，这同就诊人群结构变化相关。由于医事服务费的设置，医院外地病人的比例减少，本地医保患者增多。而医保病人多数是慢性病，只需持续服药治疗，检查项目少。

In addition,Friendship hospital CT/ultrasonic/Nuclear magnetic and average check passengers than two months ago reduced by about 14%.According to the analysis,The crowd with a structural changes related.Due to the medical service charge Settings,Hospital foreign to reduce the proportion of patients,Local health patients is on the rise.And most of medical insurance patients is a chronic disease,Just continue medication therapy,Check project less.

两医院“药占比”降一成多 Two hospitals"Medicine accounted for more than"Drop more than ten percent

　　“药占比”是反映病人“买药钱”占整体花费的比重，被认为是衡量“以药养医”程度的一个指标。试点监测结果显示，友谊、朝阳医院“药占比”数据均有明显下降。

"Medicine accounted for more than"Reflects the patient"Money to buy medicine"Accounted for the proportion of the overall cost,Is considered to be measured"To raise the medical medicine"Degree of an index.Experimental results show that monitoring,friendship/Chaoyang hospital"Medicine accounted for more than"Data are decreases evidently.

　　其中，友谊医院医保患者门诊药占比由76.5%下降到63.6%；朝阳医院从68.19%下降到56.2%。两医院医保患者次均药费分别下降了102.4元、88元。

the,Friendship hospital outpatient service of medical insurance patients medicine than dropped from 76.5% to 63.6%;Chaoyang hospital dropped from 68.19% to 56.2%.Two hospital medical insurance patients second all expenses for medicine were down 102.4 yuan/88 yuan.

　　目前，两医院均在探索与区域内的二级医院、社区卫生服务中心建立集团化医疗服务共同体，未来将形成大医院与基层医院之间的双向转诊、医师多点执业和基层医生、护士的免费培训机制。

At present,Two hospitals are in the exploration and area secondary hospital/Community health service center to establish collectivization medical services community,The future could develop into a large hospital and between basic-level hospitals two-way referral/Physicians more practice and grassroots doctors/The nurse's free training system.

　　今年年底前，北京还将继续扩大“医药分开”试点范围。目前，同仁医院、儿童医院、积水潭医院已被列入下一批“医药分开”试点名单；妇产医院也在进行“医药分开”筹备。(记者温薷)

Before the end of this year,Beijing will also continue to expand"Medicine separate"Pilot range.At present,Tongren hospital/Children's hospital/Ji shui tan hospital have been listed in the next batch of"Medicine separate"Pilot list;Maternity hospital also in"Medicine separate"preparatory.(Reporter Ru temperature)