中新网上海9月20日电(记者陈静)今年正值上海脐血库成立八周年，上海市脐带血库今日承诺：将向全中国免费赠送八份脐带血造血干细胞。凡因疾病需要使用脐带血，但又因经济条件等情况无法立即申请使用的患者和家庭，可向上海脐血库提出书面申请。

Beijing on September 20, Shanghai(Reporter reiter)This year when Shanghai was founded in eighth umbilical cord blood bank,Shanghai umbilical cord blood bank today commitment:To the whole of China free gift of eight successful umbilical cord blood hematopoietic stem cells.All because of the disease need to use cord blood,But because of the economic condition of be able to immediately apply for the use of the patients and family,To present an application in written form umbilical cord blood bank in Shanghai.

　　当日，由上海脐血库承办的中国脐带血造血干细胞移植研讨会举行，来自全国各地近40家大型医院的50多名脐带血造血干细胞移植方面的院士、专家、临床医师，共同探讨中国脐带血造血干细胞移植的最新进展。

On that day,Umbilical cord blood by Shanghai library undertaking of Chinese cord blood hematopoietic stem cell transplantation held seminars,From all parts of the country nearly 40 large-scale hospital more than 50 cord blood hematopoietic stem cell transplantation of academician/experts/clinicians,Discuss China cord blood hematopoietic stem cell transplantation of the latest progress.

　　据上海脐血库主任高峰教授介绍，建库八年来，上海脐血库共完成临床移植406例，其中今年已完成移植131例。目前，全国脐带血造血干细胞总库存约4万份，上海脐血库已拥有可供临床移植的合格样本逾2万份，成为全国公共库规模最大、年移植量最多的脐带血库，并与全国超过40家移植医院建立了良好的合作关系。

According to the Shanghai library director of the umbilical cord blood professor is introduced,Build library for eight years,Shanghai umbilical cord blood bank were done in 406 cases of clinical transplantation,Among them 131 cases this year has completed transplantation.At present,The cord blood hematopoietic stem cell total inventory about 40000 copies,Shanghai umbilical cord blood bank has clinical transplantation for qualified sample more than 20000 copies,Become the largest public library/Years of umbilical cord blood bank most quantity of transplantation,And with the more than 40 transplantation hospital to establish a good relationship of cooperation.

　　中国工程院院士、中国干细胞集团首席科学家阮长耿教授表示，目前全世界造血干细胞移植中，脐带血移植所占比例已经上升到1/4以上，脐带血移植病例已超过1万例。长期临床研究结果表明，脐带血造血干细胞移植与骨髓或外周血造血干细胞移植相比，具有多项优势，临床应用前景非常广阔，是值得珍惜的宝贵资源。

Chinese academy of engineering/China's stem cell group chief scientist professor RuanChangGeng said,At present the world in hematopoietic stem cell transplantation,The proportion of umbilical cord blood transplantation has risen to more than one quarter,Cord blood transplantation cases already more than 10000 cases.Long-term clinical research results show that,Umbilical cord blood hematopoietic stem cell transplantation and bone marrow or peripheral blood hematopoietic stem cell transplantation compared,Has many advantages,Clinical application prospects are very wide,Is worth to cherish the precious resources.

　　由于脐带血移植的优势不断体现，中国的脐带血移植案例迅速增加。主办方表示，此次中国脐带血造血干细胞移植研讨会为临床移植医生提供了非常好的交流平台，将进一步推动中国脐带血移植标准化进程的建立，造福更多血液病患者。

Because of the advantages of umbilical cord blood transplantation constantly reflect,China's umbilical cord blood transplantation cases increasing rapidly.Organizers said,The international conference on China's umbilical cord blood hematopoietic stem cell transplantation for clinical transplantation doctor provides a very good communication platform,Will further promote China's umbilical cord blood transplantation the establishment of standardization process,To benefit more hematopathy patients.

　　2006年4月获得《中华人民共和国血站执业许可证》的上海市脐带血库，是上海地区唯一具有法定开展脐带血采集、制备、检测、冻存、选择、发放等资质的特殊血站，已连续两年在国家卫生部“质量万里行”特殊血站类评审中受到褒奖。

April 2006 won[Blood stations of the People's Republic of China practice license]Shanghai umbilical cord blood bank,Shanghai is the only legal development with umbilical cord blood collection/preparation/detection/freeze-stored/choose/Distribution of qualification of special blood stations,Already two consecutive years in the national ministry of health"Quality tour"Special blood stations class review by the praise.

　　据了解，上海脐血库积极投身公益，不仅为提高患者配型成功率而努力，还积极帮助那些需要脐带血造血干细胞移植的贫困患者，使他们在配型成功后，不会因为经济拮据而放弃移植。据统计，建库至今，集团已向社会累计捐赠百余万元。

It is understood,Umbilical cord blood bank in Shanghai to take an active part in public welfare,In order to improve the success rate of patients not only matches and hard work,Also actively help those who need cord blood hematopoietic stem cells transplantation patients with poverty,Make them in after the success of the matches,Not because of financial difficulties and give up transplantation.According to the statistics,Build library has,Group has to social accumulated donated more than ten thousand yuan.