中新网上海9月22日电(记者 许婧)“和谐能源之旅”全国科普巡展上海站22日在上海科技馆闭幕。为期2个多月的能源科普活动向7万余名上海民众展示了能源生态全景。

Beijing on September 22 (xinhua) -- Shanghai(Reporter XuJing)"Harmonious energy trip"The national science show Shanghai 22 in Shanghai science and technology museum closing.For more than two months of energy of popular science activities to more than 70000 Shanghai people shows energy ecological panoramic.

　　当天，6组发现并传播“草根”节能良方的上海节能家庭及1组社区登台领奖。来自普陀区曹杨街道的退休教师马根娣兴致勃勃现场对记者展示她用旧雨伞制作的环保购物袋，自豪地表示家中所有旧东西都会再利用，例如旧毛衣用来织地毯、旧床单做成席梦思床套等，“目的就是为了减少垃圾排量”。

The day,Six groups found and spread"grassroots"Energy saving of energy conservation strategy of Shanghai family and one group of community on stage to accept the award.From putuo district cao Yang street retired teacher MaGenDi in spirits field to reporters show her with old umbrella production environmental shopping bag,Proudly said home all the old things will reuse,For example the old sweater used to weave carpet/Old sheets make simmous bed sets, etc,"Purpose is to reduce the waste discharge".

　　此外，18名参加“道达尔能源小卫士绘画征集活动”的优胜者齐聚上海科技馆，他们用画笔展现了心中可持续的能源愿景；作为上海站期间的重要群体，共有21名高校 “能源大使”以优异的表现脱颖而出，获得优秀能源大使殊荣，他们的参与聚焦了未来社会精英对能源话题的关注。

In addition,18 to"Total energy small titanium painting collection activities"The winner of the gathered in Shanghai science and technology museum,They use the brush shows the heart sustainable energy vision;As an important group during the Shanghai,Twenty-one university "Energy ambassador"With excellent performance stand out,The best energy ambassador honor,They focus on the participation of the future social elite to the attention of energy subject.

　　道达尔集团驻中国总代表努北堂称，和谐能源之旅在上海得到了上海市民、相关机构的热情参与， 充分体现了社会各界对能源问题的关注。作为国际能源公司， 道达尔将继续与各方合作， 以推动能源知识普及为己任，力求在广州以更精彩的方式传播能源知识与节能理念。”

Total group general representative in China's north hall said,Harmonious energy trip in Shanghai got the Shanghai citizens/The enthusiasm of the relevant organizations to participate in, Fully embodies the social from all walks of life to the energy problem concerns.As the international energy company, Total will continue to cooperate with all parties, In order to promote the popularization of energy knowledge as its mission,Strive to in guangzhou with more wonderful way energy spread knowledge and energy conservation idea."

　　“和谐能源之旅”上海站于2012年7月19日至9月22日在沪举行，展览期间共接待超过7万余名观众，20余组团队参观。本次活动除展览外，还推出一系列生动、有趣的线上、线下活动，在轻松、欢乐的氛围中将能源理念融入百姓生活、提高民众对能源的重视，并最终将节能付诸行动。

"Harmonious energy trip"Shanghai on July 19, 2012 to September 22, held in Shanghai,During the exhibition received a total of more than 70000 spectators,More than 20 group team to visit.This activity in addition to the exhibition,Also introduced a series of vivid/Interesting online/Offline activities,In the light/The atmosphere of happiness will energy concept into people's lives/Improve people's energy attention,And in the end will be energy saving into action.

　　据悉，由国家发展和改革委员会等指导，中国新闻社、中国科学技术协会、道达尔集团等主办的“和谐能源之旅” 上海之行结束后，将于今年11月移师广州，继续这场能源科普盛会。

It is reported,By the national development and reform commission guidance, etc,The China news service/China association for science and technology/Total group, etc of the host"Harmonious energy trip" After the trip to Shanghai,Will this November shifts to guangzhou,Continue to the energy science event.