据中国之声《新闻晚高峰》报道，针对近日中东出现的新型冠状病毒，世界卫生组织最新澄清称，该病毒不应被称为“类非典病毒”。就此，本台记者采访了中国疾病预防控制中心流行病学首席专家曾光。

According to the sound of China[News late peak]reports,According to the recently appeared in the Middle East new coronavirus,The world health organization says the latest clarification,The virus should not be called"Kind of SARS virus".In this,This station reporter interviewed the China CDC epidemiological chief expert zeng.

　　近日，一名曾前往沙特旅游的卡塔尔男子被确认感染了一种新型冠状病毒，也一度被媒体称为类似SARS病毒。目前这名男子正在英国接受治疗，生命垂危。据介绍沙特此前曾出现一个死亡病例，其肺部组织提取的病毒与此次发病的病例相比，基因排序相似度为99.5%。两人的临床表现都是急性呼吸道感染合并急性肾衰竭。目前在全球只确认了这两个病例。

recently,A who has visited Saudi tourism Qatar man confirmed to be infected with the a new coronavirus,Also once by the media called similar the SARS virus.The man is British treatment,dying.According to introducing Saudi Arabia had earlier the emergence of a death cases,The lung tissue extraction of the virus and the cases of the disease than,Gene sequence similarity is 99.5%.Two people are the clinical manifestations of acute respiratory infection complicated with acute renal failure.At present in the world only confirmed that the two cases.

　　这一消息爆出后，全球如临大敌。针对SARS病毒卷土重来的担忧，中国疾病预防控制中心流行病学首席专家曾光在接受记者采访时表示，这一病毒和引起非典的冠状病毒不同，并不能和SARS划等号。

The news came after,With global.According to the SARS virus back concerns,The China CDC epidemiological chief expert zeng when accepting a reporter to interview said,This virus and cause of SARS coronavirus different,Does not equate to SARS.

　　曾光：他的病情很严重，我觉得很多方面比较类似于SARS，就我们判断是疾病的严重程度、传播方式很相近，比较类似，不能说完全等同，主要是它的结构是不是完全一样，传播类型是不是完全一样，我们还要等世界卫生组织进一步的消息。

zeng:His illness is serious,I think a lot of side is similar to SARS,We judge is the severity of this illness/Mode of transmission is very close,Is similar,Can't say identical,Is mainly the structure of it is exactly the same,Transmission type is exactly the same,We need to wait for the world health organization further news.

　　曾光认为，该病毒确有传播和致死的风险，而现在是控制这一病毒传播的最好时机。

Zeng think,The virus has spread and the risk of death,And now is to control the virus spread the best time.

　　曾光：发现的晚已经造成社会传播了这样比较危险，现在这个看来比较早，范围很小，涉及到的人现在是控制的最好的时候。

zeng:Find late has caused social propagation such more dangerous,Now this may seem relatively early,Range is small,The people involved now is the best time of control.

　　曾光说，传染病的意义在于能否实际造成传播，目前应当密切观察是否有其他的病原发生。但是没有必要太过恐慌。

Zeng said,The significance of infectious diseases depends on whether the actual cause propagation,At the present we should closely observe whether there are other pathogen occur.But there is no need to panic too much.

　　曾光：关键是它早期隔离，它跟森林大火一样，一棵树两棵树燃烧了，现在已经被发现被控制了，树林就是安全的。这个病原体如果一开始在一个国家发现能够被控制住，没有造成人群传播，对全世界都很安全，所以现在各国都提高了警惕。对它，现在没有必要恐慌。

zeng:The key is it early isolation,With it as the forest fire,A tree two trees burned,Now it has been found that the control,Wood is safe.The pathogen if at first in a country that can be controlled,Caused no crowd spread,All over the world are safe,So now all countries improve the alert.it,There is no need to panic now.

　　目前人们还在等待，丹麦刚刚又发现的5名疑似感染新型冠状病毒的患者，稍后是否会确诊。而目前包括香港在内，世界各个地区都已经提高警惕。

At present people are still waiting for,Denmark has just and found five suspected infection new coronavirus of patients,If later will be diagnosed.But at present, including Hong Kong,The world each region has been alert.

　　目前，还没有证据表明该病毒能够在人与人之间进行传播，包括医护人员在内的所有接触者均未出现疑似感染症状。不过，英国卫生专家透露，接诊医院已经对这名卡塔尔男子进行了“严格的隔离”，负责护理的医护人员也都佩戴了防护设备。

At present,There is no evidence the virus can spread between humans,Including medical personnel in all contact person all did not appear suspected symptoms of infection.but,British health experts said,Accepts the hospital have had the name Qatar the man"Strict isolation",Responsible for the nursing staff were also wear the protective equipment.

　　在香港，卫生防护中心表示关注事件。香港卫生防护中心总监曾浩辉：

In Hong Kong,Health protection center expressed concern about events.Hong Kong health protection center director isaceli rs glance:

　　曾浩辉：没有一个很明显的传播能力。举个实在的例子来说，密切的接触者，以及帮这两位病人看病的医护人员都看不到有受感染的迹象。这个与当年的SARS很不同。大家都记得，当年SARS在医院导致很多医护人员以及其他病人受感染。

Isaceli rs fai:Not a very clear communication ability.For a real example,Close contact person,And help the two patient doctor medical personnel all could not see a sign of infection.This and the SARS is very different.Everyone to remember,When SARS in hospital lead to many medical personnel and other infected patients.

　　世界卫生组织26号凌晨宣布，截至25号，他们没有收到新型冠状病毒引起的急性呼吸系统综合征的新病例报告。同时世卫组织也表示，世卫组织正参与进一步确认这种新型冠状病毒的工作，“现阶段做任何判断都还太早”。(记者王宗英)

The world health organization announced at 26,By the 25th,They have received a new coronavirus cause acute respiratory syndrome new case report.At the same time, the world health organization says,The world health organization is involved in further confirm the new coronavirus work,"At the present stage do any judgment are still too early".(Reporter WangZongYing)