北京：“家庭医生式”服务走入寻常百姓家 Beijing:"Family doctor type"Service into ordinary families

　　曾经只属于“高档生活方式”的家庭医生，正走入寻常百姓家。北京市卫生局近日表示，北京大力推行“家庭医生式”服务，北京市居民只要愿意，都可以通过签约的形式，拥有自己的“家庭医生式”服务团队，并免费享受慢病管理、上门诊治等一系列健康服务。

Once only belong to"High-grade way of life"Family doctor,Is into ordinary families.The municipal bureau of health said recently,Beijing vigorously carry out the"Family doctor type"service,Beijing residents as long as you are willing to,Can through the form of contract,Have their own"Family doctor type"Service team,And free enjoy slow disease management/The door make a diagnosis and give treatment and a series of health services.

　　北京市推行的“家庭医生式”服务以社区卫生服务团队为核心，在自愿签约、规范服务的原则下，服务团队与服务家庭签订协议。为保证服务质量，一个“家庭医生式”服务团队最多签约家庭不超过600户。所有居住在北京市的居民都可以与社区卫生服务中心签约。

The implementation of the Beijing"Family doctor type"Services to community health service team as the core,Sign on a voluntary basis/Under the principle of regulating services,Service team and service family agreement.In order to ensure the quality of service,a"Family doctor type"Service team signing most family is not more than 600 households.All living in Beijing's residents can and community health service center signing.

　　家住北京市西城区北礼士路的赵凤芸已60多岁，患有高血压、冠心病、心功能不全等多种慢性疾病。当得知自家附近的社区卫生服务中心开展“家庭医生式”服务签约时，她立即与中心签订了服务协议。

Live in Beijing xicheng district of the north LiShiLu ZhaoFengYun has more than 60 years old,Suffering from high blood pressure/Coronary heart disease/Cardiac function not congruent a variety of chronic disease.When that near their community health service center to carry out"Family doctor type"Service when signing,She immediately and center signed a service agreement.

　　赵凤芸的女儿说，以前老人有病我们要请假陪着去医院，老人住院还要请护工。自从签订“家庭医生式”服务协议后，社区医生根据老人的病情定期到家里进行访视，为老人检查身体，极大减轻了老人的病痛。“医生还主动告诉我们老人健康饮食起居的相关知识，指导我们学习家庭护理方法。”

ZhaoFengYun's daughter said,We want to leave before the old man sick with go to a hospital,The old man hospital also please care.Since the signing"Family doctor type"Service agreement,Community doctors to the old man's condition periodically to home supervision,For the old man check body,The old man greatly relieve aches and pains."The doctor also actively tell us the old man healthy eating daily life related knowledge,Guiding us to study family nursing methods."

　　据悉，北京每个“家庭医生式”服务团队由全科医生、社区护士以及预防保健人员组成。与“家庭医生式”服务团队签约的家庭能享受以下个性化服务：每年进行一次健康评估，并制订个性化健康规划，使服务对象知道自己的健康状况以及如何自我干预；重点对老年人、妇女、儿童和慢性病患者，提供24小时电话健康咨询和分类指导服务等。

It is reported,Beijing each"Family doctor type"Service team by general practitioners/The community nurses and prevention health care personnel composition.and"Family doctor type"Service team signing family can enjoy the following the individualized service:Once a year of health assessment,And make personalized health plan,Make the service object know their health and how to self intervention;Focusing on the old/women/Children and patients with chronic diseases,Provide 24-hour telephone health consultation and classification guidance service and so on.

　　然而，北京市卫生局同时指出，“家庭医生式”服务与国外的私人医生间存在着根本不同，“家庭医生式”服务由社区医生、护士、防保人员组成健康管理服务团队，目的是让居民享受到更便捷、贴心的社区卫生服务，而不是医生常规性到家里提供诊疗服务。北京市卫生局副局长郭积勇说，“家庭医生式”服务团队只对空巢、行动不便并有需求的老年人提供上门健康咨询和指导服务。

however,The municipal bureau of health and at the same time pointed out,"Family doctor type"Service and foreign private doctors between different at all,"Family doctor type"Service by community doctor/The nurse/FangBao staff health management service team,The purpose is to let the people enjoy more convenient/Caring community health service,Instead of a doctor to provide home routine medical services.Deputy director of the municipal bureau of health GuoJiYong said,"Family doctor type"Service team only to the empty nest/Action inconvenience and the needs of the elderly to provide health advice and guidance services.

　　郭积勇说，所有居住在北京市的居民都可以与社区卫生服务中心签约，没有户籍限制。北京将探索把“家庭医生式”服务联系卡植入日常的社区居民管理中，逐步实现居民登记入住社区即有自己的责任医生。(记者 李亚红)

GuoJiYong said,All living in Beijing's residents can and community health service center signing,No household register restrictions.Beijing will explore the"Family doctor type"Service LianXiKa implant daily in the management of community residents,People gradually realize check-in community that have their own responsibility to the doctor.(Reporter LiYaGong)