核心提示 summary

　　昨天清晨，郑州市陇中南巷8号院里发生了一起一氧化碳中毒事件。据民警介绍，住在该院居民楼上的温先生一家在家中吃烧烤时没开窗户，烧烤完食物后也没及时熄灭炉炭，导致一氧化碳中毒，最终温先生的妻子和儿子因中毒太深，经抢救无效死亡。

Yesterday morning,Two zhengzhou central south lane in 8 happened carbon monoxide poisoning.Introduce according to the police,Live in the hospital residents upstairs wen a at home to eat barbecue didn't open the window,After finished barbecue food didn't timely put out furnace carbon,Lead to carbon monoxide poisoning,Final wen's wife and son is too deep for poisoning,After the rescue invalid death.

　悲剧发生 tragedy

　一家三口在家中吃烧烤未开窗， 一夜间阴阳两隔 A family of three in the home to eat barbecue not open the window, Yin and Yang between two overnight

　　昨日上午9时，记者赶到陇中南巷8号院时，门口围了许多居民正在议论此事，大家都感到很痛心。一名姓李的先生说，中毒的温先生和妻子都在35岁左右，孩子才6岁。

Yesterday morning at 9,The reporter arrived two central south lane 8),The door surrounded by many residents are talking about this matter,Everyone felt very grieved.A name is li sir said,Poisoning wen and his wife are in 35 years old,The child was 6 years old.

　　“早上大概7点的时候，住在楼上的两名女邻居出门上班时，看到温先生家的门开着，温先生在地上趴着，头冲着门口。两位女士感觉不对劲，就拨打了120和110。”李先生说，他当时正在家里做早饭，听到呼救声，赶紧出来查看，才知道温先生一家出事了。

"When the morning at about seven,Live in the upstairs two female neighbor to go out to work,See wen's door open,Mr Wen was lying on the ground,Head at the door.Two women feel wrong,Just dial 120 and 110."Mr. Li said,He was home do breakfast,Heard a cry for help,Hurriedly out,Just know wen a had an accident.

　　在居民的指点下，记者走进了2单元。“妞啊，你睁眼看看娘吧！”刚上到二楼，就听到四楼房间里传出一位老人撕心裂肺的哭喊声。到了四楼，只见温先生家的房门开着，客厅地板上，倒着一口饭锅，锅里的稀饭洒了一地。温家门前通往五楼的楼梯上，放着一个长约70厘米、宽约20厘米、高约20厘米的长方形铁皮炭烧炉，炉子上有被水浇过的痕迹。看着温家人悲痛欲绝的样子，记者不忍打扰，悄悄下楼，向邻居们了解了事情经过。

In under the guidance of the residents,The reporter walks into 2 unit."Girl ah,Let your eyes be open to see mother!"Just up to the second floor,She heard four buildings in between from an old man tore heart crack lung cries of.To the fourth floor,See wen's door open,The living room floor,Pour a rice cooker,Pot of porridge spilt all over the ground.Temperature in front of the house to the fifth floor of the stairs,Put a long about 70 cm/About 20 centimeters wide/High about 20 centimeters of rectangle sheet charcoal burning furnace,The stove has been poured water trace of.Look at temperature family heartstricken appearance,Reporter to disturb,Quietly downstairs,To the neighbors know the things happened.

　　据邻居们介绍，温先生一家在此居住多年，一家三口生活很幸福。温先生的儿子上学前班，平时常下楼与院子里的小朋友们一起玩耍。前天晚上，温先生一家在家中吃烧烤，楼上多位居民经过他们家门口时，都闻到了烧烤的香味。

According to the neighbors is introduced,Wen a live here for many years,A family of three live a happy life.Wen son go to preschool classes,Peacetime to often go downstairs and courtyard, the children play together.The day before yesterday evening,Wen a barbecue at home,Many residents upstairs by them when home,All smell the fragrance of the barbecue.

　　据从温先生家出来的120急救人员介绍，早上7时30分，他们接到求助电话后赶到了这里，当时温先生倒在门口的地面上，经检查还有微弱的气息。温先生的妻子和儿子在床上躺着，已经没有了呼吸和心跳。房间里很闷，有烤东西的气味，窗户紧闭着，急救人员看到炭炉后，怀疑一家三口是一氧化碳中毒，忙打开了所有门窗通风。

According to Mr. Wen from out of the house of 120 emergency personnel is introduced,Morning 7:30,They received ask for help a telephone to here,When wen fell in the ground,Through inspection and weak breath.Wen's wife and son lie in bed,Have no breathing and heartbeat.The room is very stuffy,Have the smell of baked things,Windows closed,Emergency workers after see charcoal stove,Doubt is a family of three carbon monoxide poisoning,Busy open all the doors and Windows ventilation.

　　急救人员说，他们对床上的母子紧急抢救了一个多小时，也没能挽回二人的性命。

Emergency workers said,Their mother to bed emergency rescue for over an hour,Also failed to save the life of two people.

　民警提醒 Police remind

　　屋内使用炉子取暖或做饭时，一定要注意保持通风 The house use the stove heating or cooking,Must pay attention to keep ventilation

　　据现场110民警介绍，经初步调查，前天晚上，温先生一家三口在屋内用炭炉吃烧烤，却忘记开门窗通风。吃完烧烤，炭炉未熄灭就休息了。凌晨温先生醒来发现不对劲，想出门求助，却全身无力，爬到家门口打开门后，便昏了过去，直到早上邻居上班时才发现。民警赶到现场时，发现温家使用过的烧烤炉还烫手，忙用水浇灭，掂到门外的楼梯上。

According to field 110 police is introduced,After the preliminary investigation,The day before yesterday evening,Wen a family of three in the house with charcoal stove to eat barbecue,They forget to open doors and Windows ventilation.Finish eating barbecue,Charcoal stove extinguish will rest.Morning wen wake up to find that something was wrong,Want to go out for help,But general weakness,Climb to the main house gate mouth opened the door,He fainted when,In the morning at work until neighbors discovered.When police arrived on the scene,发现温家使用过的烧烤炉还烫手,忙用水浇灭,掂到门外的楼梯上.

　　民警随后向温先生的家人说明了初步调查结果，认为温先生的妻子陈女士和6岁的儿子，均死于一氧化碳中毒。

民警随后向温先生的家人说明了初步调查结果,认为温先生的妻子陈女士和6岁的儿子,均死于一氧化碳中毒.

　　上午11时，记者从嵩山路派出所获悉，温先生经医院抢救，已暂时脱离生命危险，正在医院进行观察治疗。目前，该所正在进一步调查处理此事。民警提醒市民，屋内使用炉子取暖或做饭时，一定要注意保持通风，以免悲剧发生。(大河报 记者李岚实习生高阳文图 ）

上午11时,记者从嵩山路派出所获悉,温先生经医院抢救,已暂时脱离生命危险,正在医院进行观察治疗.目前,该所正在进一步调查处理此事.民警提醒市民,屋内使用炉子取暖或做饭时,Must pay attention to keep ventilation,以免悲剧发生.(大河报 记者李岚实习生高阳文图 )