湖南省儿童医院继收治3例联体女婴之后，衡阳出现了我省医院收治的首例联体男婴。在当地医院剖腹生产，出生体重5.45千克，昨日紧急转入省儿童医院，其生命体征平稳，正接受该科24小时特医特护，等待做进一步的全身检查和专家会诊。

The children's hospital of hunan province after 3 cases were conjoined after baby girls,Hengyang appeared in the hospital treated first conjoined baby boy.In a local hospital caesarean section,Birth weight 5.45 kg,Yesterday to the children's hospital emergency provinces,The vital signs smoothly,Is to accept it, intensive medical 24 hours,Waiting to do further general inspection and expert consultation.

　　【目前状况】 [Current status]

　　体重偏轻，还没有喝过奶 weight,Haven't drink milk

　　昨日上午，记者来到省儿童医院胎儿与新生儿外科重症监护室，这对刚出生仅1天的联体男婴正吸吮着安慰奶嘴，安静地躺在辐射台上，特护们正忙着为他们翻身、按摩、换尿片。据护士介绍，两个小毛毛从胸口到肚脐连在一起，体重偏轻，脸比较尖的是大毛，稍胖点的是小毛，两个毛毛现在还没来得及取名字。他们到现在还没有喝过奶，要先检查他们的消化道是否健康，才可以让毛毛们进食，不过昨日他们已各自排出了墨绿的胎粪，这是个好现象。

Yesterday morning,Reporters came to save the children's hospital fetal and neonatal surgical intensive medicine,This just was born only 1 day conjoined baby boy is sucking the pacifier,Quietly lying on the radiation on the stage,Intensive care are busy to blow for them/massage/diapers.According to the nurse is introduced,Two small feather from chest to navel together,weight,Face is pointed is heavy hair,A little fat point is xiaomao,Two feather now haven't enough time to name.They still hasn't drink milk,Want to check their digestive tract is health,Can let the maomao eating,But yesterday they have their respective discharge the dark green of the womb dung,This is a good sign.

　　【相连情况】 [Connected situation]

　　胸腹联体，内脏情况需进一步检查 Angiographic examination,Visceral case needs to further examination

　　据该院胎儿与新生儿外科的值班医师介绍，这是该院收治的第4例联体婴儿，与以前收治的联体婴儿相比较，这对毛毛也是胸腹联体，至于内脏是否相连还需进一步做全身的B超和CT检查才能确诊。目前，他们生命体征平稳，但由于相连的周径较长，约30厘米左右，面积比较大，如能手术，还需对其连接的部位皮肤进行按摩和牵拉扩张。接下来这段时间主要是完善一些必要的相关检查，防止他们发生肺部感染及并发症。

According to the hospital fetal and neonatal surgical doctor on duty is introduced,This is the hospital treated 4 cases lianbenyinger,And before the lianbenyinger were compared,The feather is also angiographic examination,As for whether the internal organs to still need further do systemic B ultrasonic and CT examination to diagnose.At present,Their vital signs smoothly,But as a result of connected weeks long diameter,About 30 cm,Area bigger,Can surgery such as,Still need to the connection part of the skin massage and guyed expansion.In the next period of time mainly is to perfect some necessary relevant inspection,Prevent they occur lung infection and complications.

　　【专家释疑】 [Experts disabuse]

　　为何近年来联体婴儿频频出现 Why in recent years lianbenyinger frequently appear

　　“严重嗜酒、嗜烟的孕妇，分娩畸形婴儿的几率比普通人要高。”据该院胎儿与新生儿外科主任李碧香教授说。据美国的一项调查表明，每天浓妆艳抹者胎儿畸形的发生率是不浓妆艳抹的1.25倍。专家建议，孕妇应减少使用化妆品或使用天然物。还应关注一些高危产妇，比如年龄超过35岁的高龄产妇，有过反复流产史、死胎或曾经分娩过畸形胎的以及有家族遗传史的产妇。

"Serious drinking/Smoke of the pregnant women,Birth deformities babies were higher than ordinary people."According to the hospital fetal and neonatal surgical director LiBiXiang professor said.According to a survey of the United States,Every day the make-up of fetal abnormalities incidence is not heavily made up 1.25 times.Experts suggest,Pregnant women should reduce use cosmetics or the use of natural things.Also should pay attention to some high-risk mothers,Such as age more than 35 the ripe old age of maternity,Have had repeated abortion history/Stillbirth or once the postnatal teratism and a family genetic history of the parturient women.

　　对于近年来联体婴儿频频出现的现象，有关专家分析，过去很少听说联体婴儿，是因为联体婴儿的发生率本身就非常低，而成功接受分离手术存活下来的更是罕见。近年来，医学技术不断发展，诊疗设备越来越先进，联体婴儿的就诊率和手术成功率逐年增加，有关联体婴儿的报道多了起来。而且许多家长不再避讳家中的畸形儿，而是积极为孩子寻求医生的帮助，这也让更多的人把关注的目光投到了联体婴儿身上。

For in recent years lianbenyinger frequent emergence of phenomenon,Concerned expert analysis,The past few heard lianbenyinger,Because the incidence of lianbenyinger itself is very low,And successful accept separation surgery survive is rare.In recent years,Medical technology has been developing continuously,Medical equipment is becoming more and more advanced,Conjoined baby's JiuZhenLv and surgical success rate has been increased year by year,Relevant lianbenyinger reported more up.And many parents no longer taboo home oaf,But as to actively seek the assistance of a doctor the child,This also let more people to pay attention to eyes cast to the conjoined infants.

　　[新闻回放] [news playback]

　　湖南已有两例联体婴儿成功分离 Hunan for two cases of lianbenyinger successful separation

　　在此之前，湖南省儿童医院已接诊3例联体婴儿，其中两例已成功分离，目前生长发育良好。

Before this,The children's hospital of hunan province has accepts 3 cases lianbenyinger,Two cases has been successfully separation,At present good growth and development.

　　2009年3月16日，在娄底市新化县中医院，罗国权的妻子顺利产下了一对联体双胞胎女儿。经医院检查发现共用大面积肝脏和心包。4月1日，省儿童医院成功为她们实施了分离手术，成为我省首例分离成功的联体婴儿，填补了我省该临床医疗领域的空白。目前，罗红、罗兰两姐妹已经3岁多了，省儿童医院一直对其进行跟踪监测，生长发育良好。她们也是国内成功分身年龄最小且两例均存活的联体新生儿。

March 16th, 2009,In LouDeShi XinHuaXian hospital of traditional Chinese medicine,LuoGuoQuan wife given birth a pair of conjoined twin daughters.The hospital inspection found common large liver and pericardium.On April 1,Save the children's hospital for their successful implementation of the separation surgery,In our province become the first separation successful lianbenyinger,Fill in the gap in the fields of clinical medical treatment.At present,LuoGong/Roland two sisters have 3 years more,Save the children's hospital has been the tracking monitoring,Growth of good.They are also the youngest member of domestic success and the two cases were survival conjoined neonatal.

　　2011年11月29日，怀孕41周零4天的赵玉枚在永州职业技术学院附属医院产科剖腹产下一对联体女婴。2012年1月11日，备受社会关注的永州联体女婴千言、万语在省儿童医院进行分离手术，历时5小时18分钟，手术分离成功。目前回访生长发育良好。

On November 29, 2011,Pregnant 41 weeks zero four days of ZhaoYuMei in YongZhou professional technology institute affiliated hospital maternity by caesarean section conjoined twin girls.On January 11, 2012,The social concern YongZhou conjoined baby girl thousands of words/All language in the province children's hospital separation surgery,Took five hours 18 minutes,Separation surgery success.At present growth of good return.

　　2010年10月8日，溆浦的农民夫妇陈然和丁利群迎来了他们爱情的结晶，也是一对联体姐妹，她们心脏相连。与死神抗争整整75天后，联体姐妹病情突然加重，最终于12月21日晚因心脏衰竭抢救无效，不幸夭折。联体姐妹离开后，大义父母捐赠了两个孩子的眼角膜，为4名患者带去了光明。

On October 8, 2010,XuPu farmers couple ChenRan and DingLiQun ushered in their love crystallization,Is also a pair of conjoined sisters,They linked to heart.Struggle with death for 75 days,Conjoined sisters condition suddenly increase,End on December 21 night for heart failure rescue invalid,died.Conjoined sisters left,Parents in donated two children cornea,4 patients with the bright light.

　　名词解释 Nouns explain

　　联体婴儿 lianbenyinger

　　联体婴儿是一种罕见的妊娠现象，也是单卵双胞胎的一个特殊现象，它是由一个受精卵分裂而成，当受精卵在原始胚盘(受精卵发育至12天后)分裂，将导致不同程度、不同形式的联体双胎。这种罕见的先天畸形，在5万至10万次怀孕中有一例发生，在双胎中也仅占1/500。大多数联体胎儿在胚胎期就死亡了，能分娩下来的约为1/20万。记者 唐江澎 实习生 刘香莲

Conjoined baby is a rare phenomenon of pregnancy,Is identical twins a special phenomenon,It is made up of a zygote division and become,When the fertilized egg in primitive embryonic disc(Zygote to 12 days)division,Will lead to different degrees/Different forms of conjoined twins.This kind of rare congenital malformation,In 50000 to 100000 times in a pregnancy have happened,In the twins also only 1/500.Most of the conjoined fetus in the embryonic period is dead,Can birth down about 1/20.Reporter TangJiangPeng interns LiuXiangLian