近日，媒体报道的非法买卖卵子、代孕事件引起了社会关注。昨日，深圳市卫生监督局召开了新闻发布会介绍，10月16日，该局取缔了两处非法买卖卵子和开展辅助生殖行为的无证行医场所，一个是位于龙华新区民治街道的“深圳市安得颐养堂”有非法买卖卵子和开展人工辅助生殖等行为，一个是位于龙岗布吉街道充当代孕中介的机构。卫生监督部门也证实，已经初步掌握了部分涉入该非法买卖卵子的公立医院医生名单，不过，目前还没有进一步证实这些医生的身份，该案件的具体细节还在进一步调查中。

recently,Media reports the illegal trade in eggs/Surrogate events have caused the social concern.yesterday,Shenzhen health supervision bureau held a news conference to introduce,On October 16,,The clamp down on the illegal trade in two eggs and conduct auxiliary reproductive behavior of unlicensed medical place,One is located in longhua new city and for the streets"Shenzhen security YiYangTang"Have the illegal trade in eggs and carry out artificial auxiliary reproductive, etc,One is located in longgang phuket streets ACTS as a surrogate intermediary institutions.Health supervision department also confirmed,Have preliminary master some involvement in the illegal trading eggs of public hospital doctors list,but,There is no further confirmed that the doctor's identity,The case of the specific details still further investigation.

　　取缔两处非法行医场所 Banning illegal medical practice in two places

　　据悉，该案件是深圳首例被查处的非法卵子交易案。在昨日的新闻发布会上，深圳市卫生监督局相关负责人表示，“10·16”专项行动打掉的是一个非法买卖卵子交易的链条，“先是中介通过互联网发布非法广告，招揽代孕者或卵子买卖双方，然后收取佣金后，再介绍到非法医疗机构取卵或进行人工辅助生殖。”

It is reported,This case is the first shenzhen have been punished illegal eggs a five-player trade.In yesterday's press conference,Shenzhen health supervision bureau officials say,"10 · 16"Special action out is an illegal trading eggs transaction chain,"Through the Internet first intermediary issued by illegal advertisement,Solicit surrogate person or eggs buyers and sellers,Then after a commission,Then introduced to illegal medical institutions take eggs or assisted reproduction."

　　深圳市卫生监督局副局长吴坤森介绍，查处的第一个非法行医点“深圳市安得颐养堂”，没有取得《医疗机构执业许可证》，该场所内部设置了诊室、留观病房、手术室、取精室、检验室等。还配有手术台、B超仪、显微镜、保温箱、液氮冷冻管等多种医疗设备和促排卵激素等多种药品，并有代孕、人工辅助生殖等相关的病历材料。执法人员还现场对有关人员进行了调查，并当场取缔了该涉嫌开展人工辅助生殖等非法行医的场所，对该场所内的设备、仪器和医疗文书也都全部就地封存，带回调查。而场所负责人由民治派出所暂时扣押进一步调查。

Shenzhen health supervision bureau deputy director WuKunSen is introduced,Investigate first illegal medical point"Shenzhen security YiYangTang",Have not obtained[The "practice license of medical institution],This place is set up inside the clinic/Staying ward/Operating room/Take fine room/Checkout room, etc.Also equipped with operating table/B ultrasonic instrument/microscope/incubator/Liquid nitrogen frozen tube and so on the many kinds of medical equipment and promoting ovulation hormone and so on the many kinds of drugs,And surrogate/Assisted reproductive related medical record material.Execute the law personnel also field to the related personnel to carry on the investigation,And on the spot clamp down on the suspected in assisted reproduction and the place of illegal medical practice,The premises of the equipment/Instruments and medical documents are all in situ sequestration,Back to survey.And in place by and for the police arrest for further investigation.

　　第二个非法行医点位于布吉街道，执法人员现场发现多份涉嫌代孕合作协议等资料，现场电脑里存有介绍非法人工辅助生殖服务的资料。当事人也承认，他主要充当联系介绍的中介角色，通过互联网联系代孕者等相关需求者，然后将其介绍到其他地点进行非法医疗服务。

The second illegal medical point is located in phuket streets,Law enforcement personnel more than found at the scene of the data such as suspected of surrogate cooperation agreement,The computer contains introduction illegal assisted reproductive services material.The parties also acknowledged that,He mainly ACTS as the intermediary role of contact is introduced,Through the Internet contact surrogate person and other related demanders,Then it introduced to other places with illegal medical service.

　　非法代孕不止一家 Illegal surrogate more than one

　　深圳卫监局相关负责人表示，由于案件还没有调查结束，关于卵子非法买卖交易和代孕的具体情况还不能详细透露，目前卫生部门正在加紧对证据进行进一步梳理和归纳。不过，对于媒体曝光了有东莞妇幼保健院、深圳北大医院等公立医院医生涉入非法取卵等消息，该负责人表示，卫生部门已经初步掌握了部分涉入非法买卖卵子的部分医疗机构医生的名单，不过，由于证据还没有梳理完，暂时还未进一步确认这些医生的身份和在非法交易中充当什么样的角色。而被查处的代孕中介也透露，除了“深圳市安得颐养堂”外，他还介绍需求者到其他机构进行取卵或代孕。

Shenzhen health inspect bureau officials say,Due to the case is still no investigation end,About eggs illegal transactions and surrogate of the specific situation is not detailed revealed,At present the health department are stepping up the evidence for further comb and induction.but,For the media exposure dongguan maternal and child care service centre/Peking University shenzhen hospital and public hospital doctors involved in illegal take eggs, etc. News,This person in charge said,The health department has preliminarily master some involvement in illegal trading eggs part of the medical institutions list of doctors,but,As evidence has not combed out,Are not yet further confirmed that the doctor's identity and in illegal trading act as what kind of role.And be investigate surrogate intermediary also revealed,In addition to"Shenzhen security YiYangTang"outside,He also introduced demanders to other institutions take eggs or surrogate.

　　非法买卖卵子将会受到什么样的处罚呢？该负责人表示，买卖交易卵子是非法的，违反了《医疗机构管理条例》和《人类辅助生殖技术管理办法》，我国法律规定，人体器官和组织是法律禁止买卖交易的，所有的医疗行为包括辅助生殖等，只有获得许可证的正规医疗机构才能开展。因此，对于涉嫌非法买卖卵子和开展辅助生殖行为的无证行医场所，卫生部门将进行取缔，在证据确凿的情况下，进行行政处罚。而触犯刑法的，将要移交公安部门追究刑事责任。 (记者/向雨航 通讯员/李鑫)

The illegal trade in eggs will be what kind of penalty?This person in charge said,Transactions eggs are illegal,Violates the[The regulations on the administration of medical institutions]and[Human assisted reproductive technology management measures],Our country law,Human organs and tissues is law prohibits the sale of trading,All the medical behavior including auxiliary reproductive, etc,Only obtain permit normal medical institutions to carry out.therefore,For suspected illegal trading eggs and carry out auxiliary reproductive behavior of unlicensed medical place,The ministry of health to clamp down on the goalkeeper,Evidence in the case,For administrative punishment.And those who violate the criminal law,Will be handed over to the public security department shall be investigated for criminal responsibility. (Reporter/to rain navigation correspondent/LiXin)