IC供图

IC for map

　　袁小姐今年22岁，长相气质都不错，就是体型较胖，爱美的她听信广告到南京一家整形医院接受了吸脂手术，本想“曲线立显”，没想到手术出现严重并发症，送到重症监护室抢救数日才脱离危险。出院后，袁小姐将整形医院告到法院索赔。昨天记者获悉，双方在诉讼过程中自愿达成了和解，整形医院除了承担治疗费、退还整形费外，还支付了若干赔偿款。 扬子晚报记者 陈珊珊

Miss yuan 22 years old this year,Looks good temperament,Is the body fat,Love beautiful she listen to advertising to nanjing a plastic hospital accepted liposuction,This want to"Curve made explicit",Didn't expect surgery severe complications,To severe medicine rescue days just out of danger.After discharge,Miss yuan will plastic hospital tell a court claim.Yesterday, the reporter learns,Both sides in the litigation process a reconciliation voluntarily,In addition to plastic hospital for treatment/Return the plastics fee,Also pay a number of properly. Yangzi evening news reporter ChenShanShan

事件还原 Event reduction

吸脂引发脂肪栓塞 她进了重症监护室 Liposuction cause fat embolism her into the severe medicine

　　去年9月，袁小姐无意中看到南京某整形医院的吸脂减肥广告，广告上“快速瘦身”、“永不反弹”、“安全无痛无疤”等宣传语让她心动不已。抱着先了解看看的心态，她照着广告上的地址来到这家整形医院。来之前，袁小姐对手术的安全性有过顾虑，但听完医生的介绍，特别是在医院宣传册上看到大量成功案例后，最终还是对瘦的渴望占了上风。

Last September,Miss yuan oversee nanjing some plastic hospital liposuction lose weight advertising,advertising"Fast thin body"/"Never rebound"/"Safety painless no scar"And propagate language let her move unceasingly.Holding the understanding first look at the state of mind,She the advertiser according to address to the plastic hospital.before,Miss yuan for the operation safety had concerns,But after hearing the introduction of the doctor,Especially in the hospital brochure see a lot after successful cases,Finally to thin eager to got the upper hand.

　　交费签约后，医院为她安排了手术时间。第一次吸脂安排在9月中旬，吸脂部位为腰腹和臀上，手术比较成功，三天后正常出院。第二次安排在10月初，吸脂部位为上臂和大腿，这次发生了严重意外。手术当晚，袁小姐突然出现咳嗽、咳痰、胸闷气喘、呼吸困难等症状，情况十分严重。整形医院紧急会诊，发现袁小姐肺部出现严重脂肪饱和症。院方采取了一系列的治疗，但情况并未好转。第二天一早，袁小姐被转进南京军区总院重症监护病房，诊断结果与整形医院的判断一样，为肺脂肪栓塞、急性呼吸窘迫综合征，并伴严重呼吸衰竭。经军区总院治疗20多天，袁小姐才初步恢复出院。

Fee after signing,The hospital for she arranged the operation time.The first liposuction arranged in mid-september,Liposuction parts for lumbar abdomen and on the hip,Surgery more successful,Three days later the normal discharge.The second arranged in early October,Liposuction parts of upper arm and leg,This time there was a serious accident.Surgery that night,Miss yuan suddenly appeared a cough/expectoration/Bosom is frowsty asthma/Breathing difficulties,Situation is very serious.Plastic hospital emergency consultation,Miss yuan found serious lung disease of saturated fat.The hospital adopted a series of treatment,But it was no better.The second day early in the morning,Miss yuan be turned into nanjing military region institute intensie care unit,Diagnosis and plastic hospital as judgment,For lung fat embolism/Acute respiratory distress syndrome,And with severe respiratory failure.The academy of military area commands treatment more than 20 days,Miss yuan to preliminary recovery discharge.

一纸诉状 A paper petition

袁小姐状告整形医院索赔 医院称吸脂本就有风险 Miss yuan sued plastic hospital claims hospital says liposuction this have risk

　　出院后，身心皆受重创的袁小姐将整形医院告上了法院。她认为，整形医院作为专业医疗美容机构，明知吸脂手术可能会引起脂肪栓塞等危及生命的并发症，却没有以适当方式告知和提醒她，也没有在手术中采取防范措施，直接导致她遭遇巨大危险，根据侵权责任法应当承担赔偿责任。此外，整形医院的医疗整形手术非但没有成功，反而给她造成严重损害，应当退还整形费。由于整形医院已经垫付抢救费用，袁小姐未索赔抢救费，仅要求对方退还5万余元吸脂手术费，并赔偿误工费、精神损失费合计5万元，共计索赔10万余元。

After discharge,Body and mind are considerable damage to miss yuan will plastic hospital against on the court.She thinks,Plastic hospital as a professional medical cosmetology organization,Knowing liposuction surgery may cause fat embolism and life-threatening complications,But not in an appropriate way to inform and remind her,No during an operation to take preventive measures,Direct cause she encountered great danger,According to the tort liability law shall be liable for compensation.In addition,Plastic hospital medical plastic surgery not only without success,But to her cause serious damage,Shall return the plastic fee.Because plastic hospital has disbursements rescue cost,Miss yuan not claim salvage,Only requires the other side returns of more than 50000 yuan liposuction operation,Make compensations and compensate for the/Mental suffering, amounted to RMB 50000 in total,A total of more than 100000 yuan claim.

　　今年6月，案件首次开庭。整形医院答辩称，该院为袁小姐实施的吸脂手术过程规范，不存在任何医疗过失行为，吸脂手术本来就有一定概率的风险，可能会引发一些并发症比如脂肪栓塞等，袁小姐事先签过同意书，应当对手术风险有心理准备。“我们是卫生部门核准的整形机构，不会不负责任，事实上，袁小姐出现脂肪栓塞症状后，我院立即采取了及时有效的救治，这对后期治疗非常有利，转院后，我们也派人在医院陪同，并垫付了全部医药费。”整形医院代理人表示。

In June this year,Case first hearing.Plastic hospital defense says,Miss yuan hospital for the implementation of liposuction surgery process specifications,Does not exist any medical negligence,Liposuction surgery had a certain probability of the risk,May cause some complications such as fat embolism, etc,Miss yuan, signed agreement in advance,Should the operation risk have mental preparation."We are the approval of the department of health of the shaping mechanism,Not irresponsible,In fact,Miss yuan appear fat embolism after symptoms,We immediately take the timely and effective treatment,The later treatment is very favorable,After hospital,We also sent people in hospital accompanied,And disbursements all medical expenses."Plastic hospital agent said.

争论焦点 Debate focus

双方激辩“有无充分告知风险” Both sides excitation debate"For fully inform risk"

　　袁小姐认为自己被整形医院忽悠了，首先，医院的宣传册和广告过于夸大了吸脂手术的安全性，其次，手术前医生也没有充分告知可能存在的风险。这些误导让她做出错误的选择，非但没能安全瘦身，还承受了巨大痛苦。

Miss yuan consider themselves to be plastic hospital a cheat,First of all,The hospital brochures and advertisements too exaggerated liposuction of the safety of the operation,secondly,Before surgery doctors are not fully informed possible risks.These misleading let her to make the wrong choice,Not only can't safety thin body,Also have suffered great pain.

　　但庭审中，整形医院坚持称已经充分告知风险，并拿出袁小姐亲笔签署的“术前告知同意书”。这份同意书中明确提到吸脂手术可能引起并发症，甚至可能危及生命。整形医院认为，袁小姐在同意书上签字，代表她明知有风险还是决定做手术，理应自己承担风险。

But the court session,Plastic hospital insists that has fully inform risk,Miss yuan and take the sign"Preoperative consent to inform".This agreement expressly mentioned liposuction surgery may cause complications,Even could be life threatening.Plastic hospital think,Miss yuan to sign the form in,Knowing that on her behalf have risk or decided to do surgery,Should own risk.

　　袁小姐的律师却认为，在同意书上签字并不代表明知风险，因为同意书上都是专业用语，袁小姐作为非专业人士根本看不懂，医院有义务解释告知。更何况在这份同意书中，涉及手术风险的条款并不明显，袁小姐很可能留意不到，对于可能危及生命的风险，院方本该用特殊字体标注，并明白无误地告诉患者，让患者慎重决定是否手术。该律师同时注意到，袁小姐接受了两次吸脂手术，却只在第一次手术前签过同意书，第二次手术难度更大、风险更高，居然没有相应的风险提示。对此，整形医院解释称，袁小姐接受的并非两个手术，而是一个手术分两次做，两次风险一样，故而没有重复提示。

Miss yuan lawyer but think,To sign the form in doesn't mean that risk,Because the letter of consent is professional terms,Miss yuan as a nonprofessional fundamental look not to understand,Hospitals have an obligation to inform explain.Still more in this agreement in,The risk involved in the operation of clause is not obvious,Miss yuan is likely to pay attention to less than,For life-threatening risks,The hospital should be using special font dimension,And a clear tell patients,Let the patient carefully decide whether surgery.The lawyer at the same time pay attention to,Miss yuan accept two liposuction,But only in the first operation, signed agreement before,The second operation more difficult/Higher risk,Didn't the corresponding risk warning.this,Plastic hospital explanation says,Miss yuan accept not two surgery,But a surgery twice,Two risks,So no repeat tip.

　　诉讼过程中，袁小姐曾表示要用自己的遭遇揭露吸脂减肥的风险，从而警示其他爱美人士。记者也盼望法院能对“整形医院有无过错”作出明确认定，尤其是对“何谓充分告知手术风险”作出界定，但遗憾的是，由于双方当事人自愿达成了赔偿协议，此案最终以调解结案，相关争议焦点，法院未作出认定。记者了解到，整形医院除了承担治疗费、退还整形费外，还对袁小姐作出了一定赔偿。但具体赔偿金额未公开。

Litigation process,Miss yuan has said to use her story reveal liposuction weight loss risk,Thus warning other personage love.Reporters also hope to court"Plastic hospital without fault"Explicitly recognized,Especially for"What is a fully inform the operation risk"Is made to define,But it is a pity that,If the parties concerned voluntarily because the two sides reached a compensation agreement,The case in a conciliation,Relevant dispute focus,The court did not make a determination.The reporter understands,In addition to plastic hospital for treatment/Return the plastics fee,Miss yuan also made a certain compensation.But the specific amount of compensation is not open.