记者昨日获悉，北京已下发市属医院关于启动新一批“医药分开”试点的文件，天坛医院等3家医院有望自12月1日启动“医药分开”，即取消药品加成、诊疗费、挂号费，增设42至100元的医事服务费。

The reporter learns yesterday,Beijing has issued under the hospital about starting a new batch of"Medicine separate"Pilot files,The temple of heaven hospitals and other three hospitals since December 1, is expected to start"Medicine separate",Namely cancel drug addition/fee/Registration fee,Add 42 to 100 yuan of medical service charge.

　　下一步，“医药分开”试点将从综合医院扩至专科医院，儿童、妇产等医院已开始筹备，但暂不在下一批实施之列。

The next step,"Medicine separate"Pilot from the general hospital extend to specialized subject hospital,children/Such as maternity hospital has begun preparation,But temporary not in the next batch of implementation of the column.

3医院已制定相应预案 3 the hospital has formulated the corresponding plan

　　北京公立医院改革试点中最受关注的“医药分开”，于今年7月1日起在友谊医院启动试点，9月1日首次扩至朝阳医院。

Trial reform of public hospitals in Beijing the most concern"Medicine separate",On July 1,, in the friendship hospital start pilot,September 1 first extend to chaoyang hospital.

　　对于“医药分开”的第3次扩容，自上月起，北京市医改多个相关部门赴各医院进行了密集调研。近日，北京市医管局已下发市属医院第三批启动“医药分开”试点工作的文件通知。

for"Medicine separate"The third flash,Since last month,Beijing more than medical related department to the hospital for the intensive research.recently,The hospital authority has issued under the hospital a third group of start"Medicine separate"Pilot work file notice.

　　记者昨日了解到，第3批“扩容”医院拟包括天坛医院、同仁医院、积水潭医院。和友谊医院、朝阳医院相比，这3家医院也都是北京知名的综合大医院，但专科优势特色比较明显。

Reporters learned yesterday,A third group of"flash"Hospital quasi including tiantan hospital/Tongren hospital/Ji shui tan hospital.And friendship hospital/Compared to chaoyang hospital,These three hospitals are also Beijing famous comprehensive hospitals,But college characteristic advantage is obvious.

　　据天坛医院、积水潭医院消息，已定于12月1日正式启动“医药分开”试点。届时，试点医院将实施和朝阳医院、友谊医院相同的试点方案，即取消原15%的药品加成，药品实行进价销售；取消目前门诊5元、7元、9元、14元的挂号费、诊疗费，按医师职级设立42元、60元、80元、100元的门诊医事服务费，医保患者每人次可报销40元。

According to the temple of heaven hospital/Ji shui tan hospital news,Already is scheduled for December 1, formally initiated"Medicine separate"pilot.the,Pilot hospitals will be implemented and chaoyang hospital/Friendship hospital the same pilot scheme,That is to cancel the original 15% of drug addition,The purchase price, drug sales;Cancel the current outpatient 5 yuan/7 yuan/9 yuan/14 yuan registration fee/fee,According to doctors rank set up 42 yuan/60 yuan/80 yuan/100 yuan of outpatient service medical service charge,Medical insurance patients each time can submit an expense account 40 yuan.

　　目前，3家医院已就“医药分开”可能出现的门诊量与病人流向、结构的变化，制定了相应预案。

At present,Three hospitals has"Medicine separate"Possible MenZhenLiang and patient flow/Structure changes,Formulated the corresponding plan.

明年将有22家医院试行 Next year there will be 22 hospitals for trial implementation

　　此前，北京市医改部门相关负责人表示，按照部署，“医药分开”将会首先在综合医院试行，之后向全市专科医院、三级医院、二级医院等逐步推广。明年，22家市属大医院均将试行“医药分开”模式。

after,Beijing medical department officials say,In accordance with the deployment,"Medicine separate"Will be first in general hospital for trial implementation,To the city after the specialized subject hospital/Tertiary hospital/Secondary hospitals gradually promotion.Next year,22 house under the big hospitals are will trial implementation"Medicine separate"mode.

　　记者了解到，儿童医院、妇产医院等专科医院也已启动了“医药分开”的数据测算、预案制定等筹备工作，有望成为首批推行“医药分开”的专科医院。

The reporter understands,Children's hospital/Maternity hospitals specialized subject hospital has also launched"Medicine separate"Data calculation/Plan making preparatory work,Is expected to become the first implementation"Medicine separate"Specialty hospital.

　　不过，据这些医院相关人士表示，专科医院的就诊人群、服务情况和综合大医院明显不同，比如儿童医院更多患儿来自外地、自费药品多，因此还需要进一步评估测算。也就是说，这两家医院实施“医药分开”时间将会再晚些，暂不在全市第3批之列。

but,According to the hospital relevant personage says,Specialized subject hospital see a doctor the crowd/Service and comprehensive large hospital markedly different,Such as children's hospital more from foreign children/Drug at one's own expenses,So still need further evaluation measure.That is,The two hospitals implement"Medicine separate"Time will be late again,Temporary not in the third batch of list.

　　据悉，待北京全面推行“医药分开”试点后，每年预计可节省医药费支出19亿元。

It is reported,For the full implementation of Beijing"Medicine separate"After pilot,Every year is expected to save $1.9 billion medical expenditure.

■ 大事记 S memorabilia

　　●7月1日

- July 1,

　　友谊医院率先试行“医药分开”

Friendship hospital took the lead in trial"Medicine separate"

　　●9月1日

- September 1

　　“医药分开”初次扩容，纳入朝阳医院

"Medicine separate"First flash,Into chaoyang hospital

　　●12月1日

- December 1,

　　天坛、同仁、积水潭医院将实施“医药分开”(记者温薷)

The temple of heaven/colleagues/Ji shui tan hospital will be implemented"Medicine separate"(Reporter Ru temperature)