部分农村地区亟待提高糖尿病检测能力 Some of the rural areas to improve diabetes detection ability

　　“基层、农村是我国疾病防治的薄弱环节，有的农村地区还没有办法检测糖尿病。”中国疾控中心副主任梁晓峰1日出席百时美施贵宝(中国)首份企业社会责任报告发布会时说。

"grassroots/Rural China is the weak link for disease prevention and control,Some rural areas also have no way of checking diabetes."China's deputy director of the centers for disease control and LiangXiaoFeng 1 attend bristol-myers squibb(China)First corporate social responsibility report said conference.

　　梁晓峰介绍说，我国人群乙肝病毒携带率从若干年前的近10%降至现在的1%以下，这一成绩已获得世界卫生组织的认证；而与此同时，我国糖尿病患者则由若干年前的1%左右升至当前的约10%。这一组数据反映了我国疾病谱的变化，也提示了我国疾病防治的重点。

LiangXiaoFeng said,Our country crowd second liver virus to carry rate from several years ago now nearly 10% to below 1%,This achievement has obtained the world health organization of authentication;And at the same time,Patients with diabetes in China by some years ago, about 1% of the current to about 10%.This group of data reflects the change of disease in China,Also suggest the disease prevention and control in China the key.

　　他呼吁，相关企业及组织的公益活动要更多关注我国的基层和农村地区，这些地区的防病能力和意识均有待加强和提升。

He called for,Related enterprises and organizations pay more attention to public welfare activities in China and rural areas at the grass-roots level,These areas are the ability to resist and consciousness should be strengthened and ascend.

　　“中国社会和患者当下的切身需求是百时美施贵宝的行动方向和动力。”百时美施贵宝基金会总裁约翰·戴蒙缇在发布会上宣布，2012年向已持续十年的肝炎防治项目“传递希望”再投入40万美元，与中国肝炎防治基金会共建中国肝病患者互助管理模式；同时向今年启动的“糖尿病，我们共同面对”项目追加70万美元，与中国疾控中心合作，探索中国农村地区糖尿病综合防控的新模式。

"China's social and patients present immediate demand is bristol-myers squibb action direction and motivation."Bristol-myers squibb foundation President John Damon twip in the conference announced,2012 years to have been 10 years of hepatitis prevention programs"Transfer hope"Then invested $400000,And China hepatitis prevention and treatment foundation build China liver disease patients mutual management mode;At the same time to start this year"diabetes,In the face of our common"Project for an additional 700000 dollars,And the Chinese CDC cooperation,Explore China's rural areas diabetes comprehensive prevention and control of the new mode.

　　据中国肝炎防治基金会副理事长杨希忠介绍，百时美施贵宝基金会“传递希望”项目十年间共投入资金近528万美元，惠及800余万人，几乎覆盖了肝炎病毒传播的所有高危人群。(记者 周婷玉)

According to China hepatitis prevention and treatment foundation vice director of YangXiZhong is introduced,Bristol-myers squibb foundation"Transfer hope"The project total investment of nearly 10 years of $5.28 million,Benefit more than 800 people,Almost cover the hepatitis virus spread all of the high risk population.(Reporter ZhouTingYu)