一天要吃七八顿饭、10多斤米，每顿相当于4个成年人的饭量———你想信吗？这是一名15岁少女的真实生活。少女叫向世余，家住云阳县上坝乡药场村。她整天吃了睡，睡了吃，全身痛、怕冷，浑身无力。村里90多岁的老人都说，从没有见过这样的怪事。

One day to eat a meal of seven or eight onwards/More than 10 jins meters,Every meal is equivalent to four adults appetite - you want to believe?This is a 15-year-old girl's real life.Girl called to the world over,Live in YunYangXian ShangBaXiang medicine field village.All day she had slept,Sleep eat,Whole body pain/Afraid of the cold,all-overish.The village more than 90 - year - old man said,Never seen such a strange thing.

　　昨下午6时，云阳县卫生局局长徐锋告诉重庆晚报记者，今天上午上坝乡政府将派车把向世余送往云阳县人民医院，接受中西医专家的全方位会诊。

6 PM yesterday,YunYangXian surgeon general XuFeng tell chongqing evening news reporter,This morning ShangBaXiang government will send to the handlebars more than to YunYangXian people's hospital,Accept the full range of traditional Chinese and western medicine experts consultation.

　　

睡着了 摇都摇不醒 Asleep wave are wave don't wake up

　　4日，重庆晚报记者来到向世余的家。其父向明堂和二伯母周邦香都在家。

4,Chongqing evening news reporters came to the world YuDeGu.His father XiangMingTang and second aunt ZhouBang XiangDou at home.

　　“娃儿还在睡觉。”周邦香将重庆晚报记者引进屋。厚厚的两层棉被盖在小世余身上，旁边还有个烤火器，双手距烤火器很近。周邦香说，因为孩子怕冷，所以才这样近距离烤火。

"Ran is still in bed."ZhouBangXiang will chongqing evening news reporter introduction of house.Two thick layer of the quilt cover in the small world on more,The flank still has a roast firearms,Hands distance roast firearms very near.ZhouBangXiang said,Because the child afraid of the cold,So just so close warming himself.

　　“妹儿睡觉，与旁人不同。”周邦香在向世余耳边喊她，边喊还边用手拍打她的身体和脸，还不间断地摇：“妹儿，快醒来！”

"E mail to sleep,And others different."ZhouBangXiang in more than to the ear shout to her,Shouted and also side by hand slapping her body and face,Also uninterruptedly wave:"E mail,Wake up!!"

　　不管周邦香怎样喊打、摇晃，小世余就像刚打了麻药一样，一动不动，但呼吸很均匀。

No matter how to shout ZhouBangXiang play/shake,Little more than the world like just dozen anesthetic as,still,But breathing very uniform.

　　

清醒后 全身都叫痛 The whole body after waking call pain

　　周邦香说，白天，小世余晕睡一般会持续半小时到一小时。果然，20分钟后小世余醒来了。

ZhouBangXiang said,The day,Little more than the dizzy sleep general will continue to half an hour to an hour.Indeed as expected,After 20 minutes more than the small woke up.

　　周邦香把她扶起来，给她穿衣服。小世余自己缓慢抬手，把衣服扣子一颗颗扣上。她想低头穿鞋，估计刚才扣扣子把力气用完了，她无力拉上鞋后跟。

ZhouBangXiang had to help her get up,Dress her.Little more than the slow their raising his hand,Put your clothes button on each button.She wants to lower the head to wear shoes,Estimate just buttons to run out of energy,She was unable to pull the heel did.

　　周邦香和向明堂一左一右，驾着小世余出了屋。小世余一见阳光，立即眯上眼睛。只见她趴在椅背上，两手拖着腮帮，眉头皱成一条线。

ZhouBangXiang and XiangMingTang a left a right,Driving a little more than the world out of the house.Little more than the one see sunshine,Immediately on the narrow eyes.See her on the back,His hands in tow gills help,Brows knit into a line.

　　“你哪点不舒服？”重庆晚报记者问。她轻声回答：“全身都在痛。牙最痛，皮肤也痛，头重，脚轻。”停了十几秒后继续说：“没得力，还冷，饿。”

"Which of your point uncomfortable?"Chongqing evening news reporter asked.She whispered answer:"In pain all the body.Tooth the most pain,Skin also pain,Head heavy,Feet light."Stopped more than ten seconds, then goes on to say:"No right,Still cold,hungry."

　　

吃了吐 吐了又想吃 Eat the spit spit and want to eat

　　清醒后不到20分钟，小世余朝周邦香说：“饿，想吃饭。”“我早弄好了。”向明堂从屋内端来两大盆白米饭说。“要有油盐，伯孃。”小世余无精打采地说。周邦香见状，立即往两大盆饭中加入少许盐和油。周邦香还为小世余准备了一大包麻花，3升左右的温开水。小世余拿起筷子，端起饭吃起来。

Wake up less than 20 minutes,Small world YuChaoZhou bond sweet said:"hungry,Want to eat.""I have to do."XiangMingTang from the end to two big basin rice said."Want to have,,"Niang."Little more than the said listlessly.ZhouBangXiang looked at,Immediately went to two big bowl of rice add a little salt and oil.For more than ZhouBangXiang small world to a bundle of twist,3 liters of warm boiled water.Little more than the picked up the chopsticks,End up rice to eat up.

　　因为小世余经常牙疼，家人准备的饭非常松软。只见她一口接一口往下吞饭，基本上没有咀嚼，每口饭下肚不过5秒钟。每吃三口她就喝一口温水。两分钟不到，一大盆米饭就要见底了。

Because the little more than often have a toothache,Families prepare dinner very loose.See her a after a meal to swallow,Basically did not chew,Every mouth rice eaten but for five (5) seconds.Every three bites her drink a warm water.Less than two minutes,A big bowl of rice will see bottom.

　　小世余开始催促周邦香给她煮饭。在旁切红薯的周邦香立即提来一袋大米，端起走向电饭煲。“她一顿是4个成年人的饭量，我现在还得给她煮这么一锅红薯饭！”

Little more than the world began to urge ZhouBangXiang gave her cooking.In escribed the sweet potato ZhouBangXiang immediately fetched a bag of rice,End up to rice cooker."She a meal is 4 adult appetite,Now I have to give her a pot of cooked so sweet potato meal!"

　　两盆饭吃完没过5分钟，小世余突然捂着肚子，脸面很痛苦的样子。周邦香赶紧端来一个盆子。“哗啦！”刚吃了5分钟的两盆饭，只用10秒钟全吐出来了。

Two basin rice finish eat not five minutes,Little more than the world suddenly wu wear the belly,Face painful appearance.ZhouBangXiang hurriedly end to a basin."hua!"Just ate a 5 minutes of two basin rice,Only 10 seconds spewed out.

　　吐了后小世余嘴里还在说：“饿，赶快煮东西吃。”这话还没说完，小世余就往床上指了指。周邦香马上心领神会，扶她上床。“你睡嘛，饭也要1个小时才煮好。”话刚说完，小世余已经睡着了。

After the sick little more than the mouth still said:"hungry,To cook something."This haven't say that finish,The little more than went to bed pointed to the.ZhouBangXiang immediately got the message,Helped her to go to bed."You sleep!,Rice also want to 1 hours to cook well."Words just say that finish,Little more than the world has been asleep.

　　

如何患病？ How to sick?

　　

两年前发病每天吃10多斤米 Two years ago the eat every day more than 10 jins meters

　　周邦香介绍，孩子因为得病，两年前已从上坝小学休学。

ZhouBangXiang introduced,Children because the sick,Two years ago already from the dam primary school out of school.

　　“这病是前年开始的。”周邦香说，2010年2月，一向健康的小世余突然说吃不下饭，肚子酸胀。此后，本来能吃一碗饭的小世余，要么不吃饭，要么只能吃下鸡蛋大小的一个饭团。

"This disease is the year before the start."ZhouBangXiang said,In February 2010,Always healthy little more than the world suddenly say can't eat rice,Stomach acid bilges.Since then,Could have to eat a bowl of rice little more than the world,Either don't eat,Or can only eat eggs to the size of a rice cake.

　　2010年暑假，小世余开始喊不舒服，饭量渐渐比成年人大，已出现吃了就吐的情况。家人以为是小病，一直拖到去年5月。孩子吃饭变得非常吓人，20斤大米只需两天就吃完，家里一头200多斤的猪，她两个月不到就吃完了。最令人担心的是，她呕吐次数变得非常频繁，而且就像现在这样，吃了就睡，睡的时候打也打不醒！

My summer holiday in 2010,Little more than the world began to shout uncomfortable,Appetite gradually than adult's National People's Congress,Already appear eat and vomit situation.Family thought is ailment,Has dragged to the last may.Children eat become very scary,20 jins rice just two days after eating,Home a head of more than 200 jins of pigs,She is less than two months and then finished eat.Most worrying of all,She vomiting frequency became very frequent,And just like this,Eat and sleep,Sleep when the play also dozen don't wake up!

　　邻居万其香也证实，两年前小世余只是全身疼痛，去年开始饭量猛增，吃了就吐吐了喊饿。“饭量不是一般的大，每顿要吃4个人的饭量，一天要吃七八顿，要吃10多斤米。”

Neighbor WanJiXiang also confirmed,Two years ago the little more than just ache all over,Last year explosion appetite,Eat and vomit vomit shout hungry."Appetite is not general big,Every meal to eat four personal appetite,One day to eat meal of seven or eight onwards,Want to eat more than 10 jins meters."

　　向家人开始送孩子就医，上坝乡医院、沙市卫生院、三峡人民医院……医生说，各项指标都正常，没办法治孩子。

Family began to send their children to a doctor,ShangBaXiang hospital/Shashi health center/The three gorges people's hospital...The doctor said,The index is normal,Can't cure children.

　　邻居万其香说，经常大半夜听到小世余在哭，痛得在床上打滚。“好好的姑娘，已经在床上躺了两年了，精神大不如从前。”

Neighbor WanJiXiang said,Often hear the big little more than crying,The pain is in bed wallow."Good girl,Have been in bed for two years,Spirit big as before."

　　

所患何病？ Have any disease?

　　

疑为病理下的反刍现象 Suspected pathology of ruminant phenomenon

　　重庆晚报记者就此咨询了第三军医大学大坪医院消化科主任陈东风。陈东风根据向世余频繁大量进食，又将食物吐出的情况，初步认为是病理下的反刍现象。造成这种现象有以下几种原因：一、大脑摄食中枢遭破坏，会产生对食物贪婪而难以满足的食欲，食物摄入量可比正常多2～3倍。二、可以是消化代谢出了问题。三、发病跟她所生活区域有一定关系，比如当地水源、气候等。

Chongqing evening news reporter consulting the third military medical university hospital ChenDongFeng DaPing digestive department director.According to the ChenDongFeng to more frequent a large number of eating,And the food out of the situation,Preliminary considered pathology of ruminant phenomenon.The phenomenon has the following several reasons:a/The brain feeding center destroyed,Will produce to food greed and insatiable appetite,Food intake more than normal 2 ~ 3 times.two/Can the digestibility is out of the question.three/Disease with her life there is certain relation between the area,Such as the local water/climate.

　　

可怜孩子让人心痛 Poor children make people heartache

　　

路边捡来的，很乖很听话 Roadside to pick up,Very good very obedient

　　

父亲说，砸锅卖铁不放弃 Father said,Surrender one's last resource don't give up

　　在上坝乡药场村，几乎每家每户都知道，小世余是捡来的孩子，但小世余不知道。

In ShangBaXiang medicine field village,Almost every household all know,Little more than the world is to pick up the child,But little more than the world does not know.

　　59岁的父亲向明堂说：“向家有三兄弟，我是老幺，只有二哥娶了老婆生了娃。”15年前一个冬天清晨，他在山路上看见一个被人遗弃的啼哭女婴，他感到这是老天爷赐给的礼物，“我抱着娃娃就跑回了家！”

59 years old father XiangMingTang said:"XiangGuYou three brothers,I am by the,Only two elder brother married a wife gave birth to Eva."Fifteen years ago a winter morning,On a mountain he saw a the abandoned baby crying,He felt this is god give gifts,"I hold the doll and ran home!"

　　老实厚道的向家人，把小世余捧为掌上明珠，重活粗活不让她做，好吃的都先拿给她。邻居万其香说，小世余很有礼貌，见到熟人都会主动招呼，回到家总会帮着大人做家务，很招人喜爱。

Honest honest to the family,The small world held more than for the apple of the eye,Elbow grease foul language, wouldn't let her do,Delicious have to show it to her.Neighbor WanJiXiang said,Little more than the very polite,See acquaintances will active called,Back to home will help adults do the housework,Very liked.

　　自从小世余生病后，向家人四处求医，每月花费几千元左右。“我不想放弃，她是我唯一的娃啊。”向明堂搓着手说：“砸锅卖铁我也要救她。”

Since more than a small world after the illness,To the family doctor away around,Monthly spend thousands of yuan."I don't want to give up,She is my only Eva ah."XiangMingTang rub to say:"I also want to surrender one's last resource to save her."

　　万其香说，向明堂一年种的粮食，小世余两个月就可以吃完。米吃完了只有买，最便宜的米也要2元多一斤。向家买不起米，就把玉米磨成粉，和红薯一起煮成粥吃。特别是今年，小世余基本上靠邻居借粮食过活。

WanJiXiang said,XiangMingTang year kind of food,Little more than the two months can finish eating.M finished only buy,The cheapest meters will more than 2 yuan a kilo.To the home can't afford to buy rice,The corn is made into powder,And sweet potato cooked together eat porridge.Especially this year,Little more than the basically rely on neighbor borrowed food fare.

　　上坝乡政府党委书记王秀合说，向明堂家条件艰苦，每年会收到860元低保补贴。孩子患怪病后，政府多次到她家慰问，带去生活用品及大米等。

ShangBaXiang government secretary of the party committee WangXiuGe said,XiangMingTang home the hard conditions,Every year will receive 860 yuan subsidies subsidies.After the children with strange disease,Government on many occasions sympathy to her home,To articles for daily use and rice, etc.

　　“看到小姑娘如此难受，我们也很着急！”王书记说，希望好心人士能帮帮这个被病痛折磨的小姑娘，治好她的怪病。

"See little girl so uncomfortable,We also very worried!"WangShuJi said,Hope that good people can help the indisposition suffers little girl,Cure her strange disease.

　　

想唱首歌给爸爸听 Want to sing a song for dad to listen to

　　4日，重庆晚报记者与小世余有以下一段对话：

4,Chongqing evening news reporters and little more than the world has the following a dialogue:

　　记者：每天有开心的事吗？

reporter:A happy every day?

　　向世余：痛苦，难受，没有一件开心的事。

To more than the:pain,uncomfortable,Not a happy matter.

　　记者：你有什么愿望？

reporter:What is your wish?

　　向世余：想身体好了，回到学校。

To more than the:Want to be good,Back to school.

　　记者：到学校干什么？

reporter:To the school to do?

　　向世余：喜欢上音乐课，我好了，想给爸爸唱首歌。(记者 郝瑶 见习记者 唐楸 首席记者 冉文)

To more than the:Like music lessons,I'm ok,Want to give dad sing a song.(Reporter HaoYao trainee reporter tang Chinese catalpa chief reporter RanWen)