医院开设“夜间门诊”并非什么新鲜事，从上世纪80年代开始，全国就有医院陆续开始实施这项便民措施：将日间门诊延长两三个小时。然而直到今天，“夜间门诊”在老百姓中的“知名度”依然不是很高。《生命时报》日前联合新浪网健康频道的一项调查显示，一半人都不知道有“夜间门诊”，95%的人不曾看过“夜间门诊”。“夜间门诊”真能给大家带来方便吗？记者近日对多家医院进行了调查。

Hospital set up"Night outpatient service"Is not what's new,Since the 1980 s,The national have hospital has started to carry out the measures for the convenience:Will clinic area extended two or three hours.However until today,"Night outpatient service"In the common people"awareness"Still is not very high.[Life times]A joint sina health channel to a survey,Half the people don't know how"Night outpatient service",95% of the people had never seen"Night outpatient service"."Night outpatient service"Can really bring you convenience?Recently, reporters for hospitals to carry on the investigation.

　　11月7日下午5点，记者在北京协和医院看到，看“夜间门诊”的患者并不多，候诊大厅里非常安静。接近5点半，一位刚下班的女士来挂号，但工作人员说，当天夜间门诊的号早就没了。候诊的一位中年女士告诉记者，要想挂上协和医院的“夜间门诊”号，必须提前三天来排队。11月7日的号，是她11月4日下午3点来，排了3个小时的队才挂上的。果然，晚7点半左右，记者见到挂号处已经有20余人开始排队。一位女士告诉记者，这些人都在排8日开始挂的13日的特需和夜间门诊的号。

On November 7, 5 o 'clock in the afternoon,Reporters at the Beijing union medical college hospital see,see"Night outpatient service"Of the patients is not much,Waiting the hall is very quiet.Close to half past five,A lady just work to address,But staff said,Day night outpatient service number would have gone.A middle-aged woman waiting told reporters,If you want to hang the union medical college hospital"Night outpatient service"number,Must advance three days to queue.Nov. 7, no.,Is she on November 4 to 3 PM,Exhaust for three hours team to hang the.Indeed as expected,Night around 7:30,Reporters saw registry already have more than 20 people are beginning to line up.A lady told reporters,These people are in row 8 began to hang 13, and night special outpatient number.

　　然而，并非所有医院“夜间门诊”的号都如协和医院一样难挂。记者在中日友好医院和北京中医药大学东直门医院发现，排队挂“夜间门诊”号的人并不多，大约5分钟左右就能挂上号，候诊时间也不长。在东直门医院，记者从排队到挂上脑病科“夜间门诊”的号，再到看完病，一共只用了20多分钟。

however,Not all hospital"Night outpatient service"Number are such as union medical college hospital is as difficult as to hang.Reporter in the sino-japanese friendship hospital and Beijing university of Chinese medicine dongzhimen hospital found that,Queue hang"Night outpatient service"No person is not much,About 5 minutes can hang number,Waiting time is not long.Dongzhimen hospital in,Reporters from the queue to hang encephalopathy families"Night outpatient service"number,To finish see disease,It took a total of more than 20 minutes.

　　记者调查发现，除挂号外，在门诊费用、开放科室和检查项目等方面，同样的“夜间门诊”，在不同医院之间也有很大不同。

Reporter survey found,In addition to the registered,In the outpatient expenses/Open department and inspection project, etc,The same"Night outpatient service",In different hospitals have very different.

　　一、大多为特需号，个别医院有普通号。北京协和医院、同仁医院、北京中医医院等的“夜间门诊”均为特需号，但其中，北京协和医院“夜间门诊”的挂号费为白天特需门诊价格的一半。中日友好医院和东直门医院既有普通号，也有专家号，但东直门医院的普通号只限“推拿科”这一个科室。

a/For most special number,Individual hospital has ordinary number.Beijing union medical college hospital/Tongren hospital/Beijing hospital of traditional Chinese medicine, etc"Night outpatient service"Are special number,But the,Beijing union medical college hospital"Night outpatient service"The special consultation clinic registration fee for the day price half.The sino-japanese friendship hospital and dongzhimen hospital both ordinary number,Also have ZhuanGuHao,But dongzhimen hospital of ordinary number only"Massage department"This department.

　　二、开设“夜间门诊”的科室不同。中日友好医院、东直门医院等几乎开设了全部科室的夜间门诊，而协和医院只开设了内分泌科、消化科和风湿免疫科等就诊量长期很大的科室。

two/open"Night outpatient service"Department of different.The sino-japanese friendship hospital/Dongzhimen hospital opened and almost all of the department of outpatient service at night,But only Peking union medical college hospital opened endocrinology/Digestive department and li rheumatism lead, etc JiuZhenLiang long-term big department.

　　三、有些医院不能做检查。在中日友好医院，除空腹血检等检查需要第二天来做外，夜间门诊可以进行血尿常规、核磁共振、B超、CT等检查，基本上当天能取结果。协和医院则不能进行检查，患者需要第二天拿着医生开出的检查单再次就诊。

three/Some hospitals can do check.In the sino-japanese friendship hospital,In addition to fasting blood tests and examination need the second day to do outside,The night can outpatient service in the urine/Nuclear magnetic resonance (NMR)/B to exceed/CT examination such as,Basically the day can take the results.Union medical college hospital are not checked,Patients need the second day take the doctor on the checklist to see a doctor again.

　　对于“夜间门诊”的现状，虽然北京中医医院门诊部主任尉晓力表示，“开设夜间门诊不到一个月，接诊量就有800人左右，受欢迎程度远远超过想象。”但也有人表示担忧，中日友好医院副院长彭明强就曾指出，该院每晚门诊量达到400人次，才能与200多位医护人员的运营投入收支持平。运营成本太高、病源太少，导致各医院在“夜间门诊”的设置上有所不同。

for"Night outpatient service"Situation of,Although the Beijing hospital of traditional Chinese medicine clinic director WeiXiaoLi said,"Opening night outpatient service less than a month,Accepts quantity has about 800 people,Popular is far more than imagination."But also some people worried about,The sino-japanese friendship hospital, vice President of the PengMingJiang was pointed out,The hospital MenZhenLiang every night to 400 people,Ability and more than 200 health workers in the same operating revenues and expenditures.Operation cost is too high/Pathogenic too little,Lead to the hospital"Night outpatient service"Set of different.

　　很多患者不知道医院开设“夜间门诊”，是造成病源少的一个重要原因，医院对此也做了很多努力。东直门医院社会工作部于主任表示，他们医院曾采取把信息挂到网站上、在医院大厅公示等多种办法。目前，该院“夜间门诊”的出诊量在不断提升，已经占到全天门诊量的4%。（李 迪  曹 洋）

Many people don't know the hospital opened"Night outpatient service",Is a less pathogenic an important reason,The hospital has also made a lot of effort.Dongzhimen hospital, director of the department of social work has to say,They have taken to hospital information on the website/In the hospital hall public and so on the many kinds of measures.At present,hospital"Night outpatient service"The home visit quantity is rising,Has accounted for 4% of the MenZhenLiang all day.(Li di  Cao the)