中新社北京11月18日电 (蒋涛)“一些常见病，观察性质的疾病，慢性疾病都应该在社区解决，解决了分级医疗，我们才能解决看病难、看病贵问题。”中国卫生部副部长马晓伟18日在北京接受中新社记者采访时说。

China news agency Beijing on November 18 (Reuters) (JiangTao)"Some common diseases,Observe nature of the disease,Chronic disease should solve in the community,To solve the hierarchical medical,We can see a doctor difficult to solve/Expensive to see a doctor."China's vice-minister for health MaXiaoWei 18 in Beijing to accept China news agency reporters.

　　18日上午，由北京市国有资产经营有限责任公司主导的北京爱育华妇儿医院与美国费城儿童医院的合作签约仪式在北京亦庄经济技术开发区举行。

18 the morning,By the Beijing state-owned asset management co., LTD. Leading Beijing love yu fu China hospital and the United States the children's hospital of Philadelphia cooperation signing ceremony in Peking as well economic and technological development zone held.

　　“中美两家医院的创新合作模式有利于中国实现分级就医，希望能将这种合作模式推向全国”，马晓伟认为，此次项目是落实国家医改政策、推动医疗资源整合、积极引进国际先进医疗技术的合作范例，是国有资本引导、社会资本投资营利性医院的创新模式。

"The two hospitals innovation cooperation is conducive to China to realize hierarchical go to a doctor,The hope is that it can be the cooperation pattern to the whole China",MaXiaoWei think,The project is implement government policy reform/Promote medical resource integration/Actively introduce international advanced medical technology cooperation model,Is the state-owned capital guide/Social capital investment nonprofit hospital innovation mode.

　　马晓伟说，该模式创新之处在于以大医院为龙头，与社区医疗相结合，既有临床的医疗服务，又有家庭的医疗服务。这种模式对于中国将来解决预防和治疗结合的问题，解决分级就医的问题非常有好处。而区分不同层次，实现分级医疗、分级定价，分级支付，既能节省医疗卫生资源，又减轻老百姓负担。

MaXiaoWei said,This mode innovation lies in to the hospital for leading,Combining with community medical treatment,Both clinical medical service,And have a family of medical service.This kind of mode for China to solve in the future prevention and treatment in combination with problems,To solve the problem of medical classification is very good.And distinguish between different levels,Realize hierarchical medical/Classification pricing,Classification pay,Can not only save medical and health resources,And reduce the burden of common people.

　　北京国资公司董事长李爱庆告诉记者，此次与费城儿童医院的合作将深入到医院筹建、医疗技术、人员培训、医疗质量与安全管理、学术研讨等各个方面。

Beijing inspected the chairman of the company LiAiQing told reporters,The children's hospital of Philadelphia and the cooperation will further to the hospital preparation/Medical technology/Personnel training/Medical quality and safety management/Academic seminars, etc.

　　美国费城市市长纳特(Nutter)发来贺信祝贺中美医院合作签约，贺信中将双方合作纪念日——2012年11月18日定为费城“国际儿童健康促进日”。

The United States fee city mayor NAT(Nutter)A congratulatory letter congratulations on sino-us hospital cooperation signing,He xin will be the cooperation of both sides day - on November 18, 2012 as Philadelphia"International children's health promotion day".

　　美国费城儿童医院创立于1855年，是美国第一所儿童医院。筹建中的北京爱育华妇儿医院将于2014年6月正式开业，为18周岁以下儿科人群及孕产妇提供高质量和全周期的医疗保健服务。(完)

The children's hospital of Philadelphia was founded in 1855,Was the first American college to the children's hospital.The preparation of Beijing love yu fu China hospital in June 2014 officially opened,For 18 years old the following pediatric population and maternal provide high quality and full cycle of medical and health services.(finish)