中新社昆明12月1日电 (顾一航)1日，第一届灵长类动物模型学术论坛在昆明开幕。来自中国灵长类动物模型研究领域的逾百名专家展开交流，推动人类疾病的灵长类动物模型研究向纵深发展，为癌症、艾滋病等人类绝症的疫苗研究和疾病机理寻求突破。

Kunming, China news agency, 01 dec (The a air)1,The first primates model academic BBS in kunming opening.From China primates model research in the field of more than experts discuss,Promote human disease primates model research developing in depth,For cancer/AIDS and so on the human cancer vaccine research and disease mechanism for breakthrough.

　　人类疾病动物模型是研究新疫苗、新药、新诊断试剂等的关键步骤，也是解析人类疾病机理的必要手段。长期以来，生物医学基础研究主要依赖于啮齿类动物模型。由于啮齿类动物与人类之间存在巨大的种属差异，使得基础研究成果不能有效地转化为临床应用。

Human disease animal model is the new vaccine/New drug/New diagnostic reagent, etc of the key steps,Also analysis the mechanism of human disease necessary means.For a long time,Biomedical foundation research mainly depends on the rodent model.Due to the rodents and human exist between great species differences,Make basic research results cannot be effectively into clinical application.

　　“灵长类动物与人类的亲缘关系最为密切，生理特征也最接近人类。”中国科学院副院长、中国科学院院士张亚平表示：“因此灵长类动物模型是实现转化医学的最佳途径，其研究成果有望直接转化为临床应用，也能更有效地预测新疫苗、新药、新诊断试剂等在临床应用中的有效性。”

"Primates and human genetic relationship most closely,Physiological characteristics and most close to human."Vice President of the Chinese academy of sciences/Academician of the Chinese academy of sciences ZhangYaPing said:"Therefore primate animal model is the best way to realize conversion medicine,The research results are expected to directly into clinical application,Also can be more effective to predict the new vaccine/New drug/New diagnostic reagents in clinical application effectiveness."

　　张亚平介绍，目前人类疾病的灵长类动物模型十分缺乏，成为制约人类健康领域发展的瓶颈。突破转化医学困境的有效途径是重点发展和使用灵长类动物创建人类疾病的动物模型。

ZhangYaPing introduced,The current human disease primates model is very lack of,Restricted human health field development bottleneck.Breakthrough transformation medical trouble effective way is to focus on the development and use of primates create human disease animal model.

　　中国西南地区尤其是云南省，灵长类动物资源极其丰富。中国科学院昆明动物研究所早在上世纪60年代就开展了大规模灵长类动物饲养繁殖工作，成为中科院灵长类饲养繁殖中心和树鼩饲养繁殖基地，长期以来为国内外企事业科研院校提供遗传背景清楚、生理指标稳定的灵长类实验动物。

Southwest China especially yunnan province,Primates resources is extremely rich.The Chinese academy of sciences institute of kunming animals in the early 1960 s conducted large-scale primates feeding breeding work,The Chinese academy of sciences as primates feeding breeding center and tree shrew feeding breeding base,For a long time for the domestic and foreign enterprises and scientific research colleges and universities provide clear genetic background/Physiological indexes stable primate experimental animals.

　　此外，“中国科学院昆明灵长类研究中心”、“国家昆明高等级生物安全灵长类动物实验中心”和“昆明国家生物产业基地实验动物中心”等一批研究机构依托云南灵长类动物资源优势，开展了多种疾病模型创建工作，形成了较为广泛的国际和国内影响。

In addition,"The Chinese academy of sciences kunming primate research center"/"National kunming high grade biological safety primate experimental center"and"Kunming national biological industry base laboratory animal center"And a number of research institutions relying on yunnan primates resource advantage,Carry out a variety of disease model create work,Form the relatively broad international and domestic influence.

　　为期两天的灵长类动物模型学术论坛以“灵长类实验动物研究、人类疾病的灵长类动物模型创建”为主题，共有逾百名来自中科院神经研究所、中科院昆明动物所、中国疾病预防控制中心、香港中文大学、武汉大学等科研机构与高校的专家学者，对建立和研究艾滋病、癌症、抑郁症、药物成瘾、禽流感等人类疾病的灵长类动物模型展开讨论与交流。(完)

Two days of primate animal model in academic BBS"Primate experimental animal research/Human disease primates model to create"As the theme,There are more than from the Chinese academy of sciences institute of nerve/Kunming animals of the Chinese academy of sciences/China's centers for disease control and prevention/The Chinese university of Hong Kong/Wuhan university and other research institutions and university of experts and scholars,To establish and study AIDS/cancer/depression/Drug addiction/Bird flu and human diseases primates model discussions and exchanges.(finish)