据中国之声《新闻和报纸摘要》报道，昨天(1日)是第25个“世界艾滋病日”。目前，我国累计报告艾滋病病毒感染者和病人49万多例，存活的有38万，总体疫情保持在低流行水平，病死率明显降低。

According to the sound of China[News and newspaper the]reports,yesterday(1)Is a 25"World AIDS day".At present,Our country accumulated report of AIDS virus infection and patients more than 490000 cases,Live with 380000,Overall epidemic maintain in low epidemic levels,Obviously decrease case fatality ratio.

　　卫生部疾控局副巡视员孙新华介绍，当前性途径已成为我国艾滋病疫情传播的主要途径，男男同性性传播比例上升明显；不过，我国扩大抗病毒治疗覆盖面，降低了艾滋病病死率。

The ministry of health for disease control bureau deputy inspector SunXinHua is introduced,The current sexual way has become China's AIDS epidemic spread the main way,Male-male same-sex sexual transmission ratio rose significantly;but,Our country to expand coverage antiviral treatment,To reduce the mortality of AIDS.

　　孙新华：“符合治疗标准的感染者和病人接受抗病毒治疗的比例目前已达84.0%，病死率显著下降。我国成人抗病毒治疗效果处于发展中国家前列，儿童抗病毒治疗总病死率接近发达国家。”

SunXinHua:"Conform to the standard treatment of the patients and patients receive antiviral treatment has the proportion of 84.0%,Case fatality rate dropped significantly.China's adult antiviral treatment effect in the forefront of the developing countries,Children's antiviral treatment total mortality close to those of developed countries."

　　现在，艾滋病被业内人士普遍认定为“慢性传染病”，中国疾控中心专家吴尊友说，终生服药可控制病情。

now,AIDS is generally recognized as the personage inside course of study"Chronic infectious diseases",The Chinese CDC experts wu zun friend said,Lifelong medication can control the illness.

　　吴尊友：“感染者，你只要坚持治疗的话，再活30年、50年没有问题，艾滋病不再像刚发现的只有那么可怕，它就像糖尿病、高血压一样，通过吃药能完全控制住。”

Wu zun friend:"infections,If you insist on treatment of words,Live again 30 years/50 years without problems,AIDS is no longer just found only so terrible,It is just like diabetes/As high blood pressure,Through the take medicine can completely control."

　　联合国儿童基金会驻华代表麦吉莲积极评价过去20年中国防控艾滋病工作的成就。

The United Nations children's fund in China on behalf of the MaiJiLian positive evaluation in the past 20 years China's HIV/AIDS prevention and control work achievement.

　　麦吉莲：我们高度肯定中国政府在艾滋病预防和关怀方面，特别是为受艾滋病影响的儿童及其家庭提供支持的方面做出的坚持不懈的努力，确保受艾滋病影响的人群能够获得应有的关爱和医疗服务，我深受鼓舞。(记者温飞 车丽 马闯)

MaiJiLian:We highly sure the Chinese government in HIV/AIDS prevention and care,Especially for affected by HIV/children and their families to provide support to the aspects of the unremitting efforts,Ensure that affected by HIV/the crowd to attain the care and medical service,I encouraged.(Reporter WenFei CheLi MaChuang)