武汉有了洋医生。近日从武汉协和医院获悉，该院在武汉外籍人士聚居的沌口地区设立国际门诊，聘请美国全科医生梅雪(中文名)担任首席医生，专为外籍人士提供医疗保健服务。据悉，这是我省首家公立医院举办的国际诊所。

Wuhan have the doctor.Recently learned from wuhan union medical college hospital,The hospital in wuhan foreign nationals in zhuankou area set up international clinic,Hire the United States MeiXue general practitioners(Chinese name)Chief doctor,Designed for foreigners to provide medical and health services.It is reported,This is the first public hospitals in our province held for the clinic.

　　47岁的梅雪来自美国新泽西州，罗伯特·伍德·约翰逊医学院医学博士学位，曾在新泽西担任全科医生。

The MeiXue 47 years old from New Jersey,Robert wood Johnson medical school medical doctor's degree,Once in New Jersey for general practitioners.

　　国际诊所位于沌口的协和医院(西区)。门诊大楼二楼约30平方米的诊所被分割为里外两间，外间候诊，内间是梅雪诊室。诊所配有一名医疗助手、一名护士，负责导医、全程陪同检查、取药等。“有了梅雪，看病简直太方便了。”39岁的美国教师玛利亚说，过去生病了，不知道到哪里去看，即便去了医院，也会遇到交流困难。

International clinic is located in the zhuankou union medical college hospital(west).On the second floor of outpatient service building about 30 square meters of clinic is divided into two rooms inside,Outside waiting,In MeiXue is between clinic.The clinic is equipped with a medical assistant/A nurse,Responsible for DaoYi/Accompanied by the inspection/Medicine, etc."Have MeiXue,It's very convenient to see a doctor."39 years old American teacher maria said,The past was ill,Don't know where to look,Even went to the hospital,They also have communication difficulties.

　　对此，梅雪深有感受。12年前，她随丈夫来到武汉，长期义务给外籍朋友提供就医咨询服务。汉语不太流利的梅雪说，很多外籍朋友不习惯到中国医院就医，有人甚至乘飞机到北京、上海、香港看病，很不方便。

this,MeiXue have a deep feeling.12 years ago,With her husband came to wuhan,Long-term obligation to foreign friends to provide medical consulting services.Chinese not too fluent MeiXue said,Many foreign friends are not used to the Chinese hospital,Some have even fly to Beijing/Shanghai/Hong Kong to see a doctor,It is not convenient.

　　眼下，常年在江城工作、生活、学习的外国人约1万人，来自世界数十个国家，其中有8000名外籍员工和家属在沌口居住，医疗需求常难以满足。

the,Perennial river in work/life/Foreigners to learn about 10000 people,From the world dozens of countries,There are 8000 foreign staff and families living in zhuankou,Medical needs are often difficult to satisfy.

　　今年5月，梅雪在华行医资格获得省卫生厅批准，并报国家卫生部备案。8月27日，在武汉经济技术开发区和美国驻汉总领馆的帮助下，协和医院开办国际诊所，梅雪成为首任主诊医生。

In may this year,MeiXue qualifications in China for approval of the provincial health department,The ministry of health and the state for the record.August 27,,In the wuhan economic and technological development zone and the United States under the help of the system in Chinese,Union medical college hospital open international clinic,MeiXue become the attending doctor first.

　　3个多月来，诊所接诊外籍患者69人次，以美、德、法、日籍人士居多。武汉协和医院院长助理、西区院长程范军介绍，医院正在遴选专业技术强和外语好的专家组成专科医疗团队，并选派护士到美国知名医院进修，为在汉外籍人士提供优质医疗保健服务。

More than three months to,Clinic accepts foreign patients 69 people,With the United States/DE/method/In Japanese people.Wuhan union medical college hospital dean assistant/The west ChengFanJun is introduced,The hospital is to select professional technology strong and foreign language good experts specialized medical team,And select the nurse to the famous American hospital study,For in the han foreign nationals to provide quality health care services.

看个病人半小时 See a patient half an hour

　　“Hello!(你好)”3日上午10时许，距离预约时间还有10余分钟，美国妈妈艾伦抱着7个月大的女儿踏进武汉协和医院国际诊所大门，这是他们第二次来找梅雪看病，仍然是为女儿的尿布疹而来。

"Hello!(hello)"This morning at about ten,Distance appointments and more than ten minutes,The United States mother Allen holding 7 months old daughter set foot in wuhan union medical college hospital international clinic gate,This is the second time they come to MeiXue see a doctor,Is still for her daughter's diaper rash and come.

　　接诊护士请他们坐下候诊，并调出其病历档案和预约记录，还拿出诊室的玩具给患儿玩耍。10时30分，他们进入诊断室，梅雪详细了解了孩子的病情。为患儿听诊后，她轻轻打开孩子的纸尿裤，看到小屁股上长了一片红色疹子。并询问孩子近期的饮食、生活习惯、起居环境、接触人员、艾伦夫妇是否有过敏史等。

Accepts the nurse asked them to sit waiting,And finding their medical history archives and reservation record,Also take out clinic of toys to play with.10 when 30 points,They enter ZhenDuanShi,MeiXue details about the child's illness.For children after auscultation,She gently open the child's disposable diaper,See little ass long a piece of red rash.And ask the child recent diet/habits/Living environment/Contact personnel/Alan couples have allergy history, etc.

　　最后，梅雪告诉艾伦，孩子的尿布疹已经快好了，如果孩子没有不适也可不搽药。艾伦不放心，想了解哪些食物孩子不能吃，梅雪也都微笑作答。

finally,MeiXue tell Alan,The child's diaper rash has almost ready,If a child does not discomfort don't have to put on the medicine.Alan not trust,Want to know what kind of food do children can't eat,MeiXue are answered with smile.

　　就诊耗时40多分钟，梅雪没开一次检查和一张处方，除了基本体检，其余时间都是与患者“聊天”。

See a doctor take forty minutes more,MeiXue didn't open a check and a prescription,In addition to basic medical,The rest of the time with patients"chat".

每月底薪2000元 A base salary of 2000 yuan a month

　　“100元。”家住沌口的美国教师玛丽亚看完病后，梅雪医生开出了诊疗费。

"100 yuan."The American teacher maria lives zhuankou after watching the disease,MeiXue doctor open a fee.

　　和国内医院不同，国际诊所实行预约诊疗和先诊疗后付费。诊疗费，根据复杂程度，按简单、一般、复杂分别收取人民币55元、110元、180元。这一诊疗费至少是国内专家挂号诊查费的5倍以上。

And domestic hospital different,International clinic diagnosis and treatment and to make an appointment first for diagnosis and treatment.fee,According to the complexity,According to the simple/general/Complex RMB 55 yuan respectively/110 yuan/180 yuan.This fee is at least the domestic experts registered inspecting fee of more than 5 times.

　　如果外籍患者还需要进一步检查、取药，梅雪的中文助理将全程陪同，并做翻译。所有检查费和药费享受国民待遇，按武汉市物价局核定的项目和标准收取费用。

If foreign patients still need a further check/medicine,MeiXue Chinese assistant will be accompanied by the whole,And do translation.All inspection fee and expenses for medicine enjoy national treatment,Wuhan city bureau of commodity price according to the approved project and standard charge.

　　就诊后，患者将病历和相关检查结果留在诊所，诊所则会将每份病历做成健康档案。

After a,Patients will medical records and related inspection result in clinic,Clinic will make each medical and health file.

　　目前，协和医院与梅雪签订了一年的劳动合同，梅雪底薪为人民币每月2000元。此外，所收取的诊疗费全部为其所得。

At present,Union medical college hospital and MeiXue signed a years of labor contract,MeiXue base salary is RMB 2000 yuan a month.In addition,The fee charged by all for their income.

洋医生难开“大处方” The doctor is difficult to start"DaChuFang"

　　给老外看病，梅雪开出的是英文药方，但协和医院多数药品都是国内生产，药品名和说明书全是中文，她如何解决这一难题？

To see a doctor to the foreigner,MeiXue on prescription is in English,But the union medical college hospital most drugs are domestic production,Drug name and specifications are all Chinese,She how to solve this problem?

　　“这确实是眼下最大的困难。”梅雪说，医院为她准备了一份库房所有药品的中英文对照表，她可对照开药；其助手兼翻译是一名中国的全科医生，她也可帮忙解决；此外，梅雪也在抓紧学习中文。

"This is indeed the most difficult at the moment."MeiXue said,The hospital for she prepared a warehouse all pharmaceutical English and Chinese table,She can control prescribe;The assistant and translation is a Chinese general practitioners,She also can help to solve;In addition,In MeiXue also to learn Chinese.

　　外国人给外国人看病，如何监管其医疗行为？是否会开“大处方”？卫生部门表示，将按《外国医师来华短期行医暂行管理办法》等国家相关法律法规进行监管。目前，对于外籍医生在华执业的监管，主要包括对外国医师的准入资格，以及他们中文水平、法律法规掌握程度的审核。

Foreigners to foreigners see a doctor,How to regulate the medical behavior?Will open"DaChuFang"?Department of health said,the[Foreign doctors practicing in short-term interim administrative measures]And relevant national laws and regulations on supervision.At present,For foreign doctors in China, the supervision of the practice,Including foreign doctors to access qualification,And their Chinese level/Laws and regulations master degree of audit.

　　外籍人士多有医疗保险，看病收费由保险公司支付，保险公司会监督医生或者药店是不是过度治疗或开药。

Many foreigners have medical insurance,The doctor fees paid by the insurance company,The insurance company will supervise the doctor or pharmacy is excessive treatment or prescribe.

　　以美国为例，治疗一种疾病，保险公司就支付统一的一种价格，比如阑尾炎手术整个住院治疗费用为3000美金，医院必须在把病治好的同时节省成本，否则超出部分就得自己承担；而病人要用特殊新药、贵重药要先向保险公司申请；医生给慢性病患者开药，药量也有限制，医生难以开“大处方”。

In the United States, for example,Treatment of a disease,The insurance company will pay a unified price,Such as appendicitis operation the hospitalization cost for 3000 dollars,The hospital must be in the disease cure and save cost,Otherwise beyond part will have to bear;And the patient to use special drugs/Valuable medicine will be the first to apply for the insurance company;The doctor to prescribe a chronic illness,There are limits on the drug,The doctor is difficult to open"DaChuFang".

洋医生将带来什么 The doctor will bring??????

　　寥寥几句、大笔一挥，开出数张检查单，候诊3小时看病3分钟在国内大医院十分常见；而外籍医生看病，预约诊疗，充分沟通半小时以上……

Very few words/At a stroke,Open a three-dimensional checklist,Waiting three hours 3 minutes to see a doctor in the domestic big hospitals are very common;And foreign doctor,Booking diagnosis and treatment,Full communication at least half an hour...

　　武汉协和医院负责人表示，无论是就诊流程和收费管理上，中外医疗机构都有很多不一样的地方，外籍医生的到来必然会给医院带来国外先进的管理理念和方法。

Wuhan union medical college hospital officials say,Whether medical process and management fees,Medical institutions and there are many different places,The arrival of the foreign doctors must be brought to the hospital foreign advanced management concepts and methods.

　　业内专家认为，在国外，患者有病先看社区医生，医生拥有充分的问诊时间、尽量避免使用药品、更注重预防、充分尊重患者隐私，医生诊疗服务费高，这些都是眼下国内医改的有益借鉴。（记者 江卉 通讯员 吴立志）

The expert inside course of study thinks,In a foreign country,Patients sick see first community doctor,The doctor has full inquiry time/Avoid use of the drug/Pay more attention to prevention/Fully respect patient privacy,Doctors service charge high,These are the domestic reform, the beneficial reference.(Reporter JiangHui WuLiZhi correspondent)