在昨天开幕的2012北京国际老龄产业博览会上，市民政局局长吴世民表示，将全面放开首都的养老服务市场，欢迎社会、企业、个人兴办养老产业，政府将提供政策、土地、项目、资金的支持。

Yesterday in the 2012 Beijing international aging industry expo,Citizens political director WuShiMin said,Will be fully open capital endowment service market,Welcome to the social/enterprise/Individuals are becoming endowment industry,The government will provide policy/land/project/Capital support.

　　在此之前，尽管北京在1990年就开始进入老龄化社会，但“养老”二字更多的是和“福利”两个字挂钩。当然，产业化并不意味着全部交给市场，今后政府除了扶持、引导市场，仍会发挥“兜底”作用，更好地保障有困难的老人安享晚年。

Before this,Although Beijing in 1990 to enter the aging society,but"endowment"Two words more and"welfare"Two words hook.Of course,Industrialization does not mean that all to the market,In addition to support the government in the future/Leads the market,Will still play"out"role,Better security have difficult old man, an old lady.

　　在推动产业化中，本市将为首都老人今后更幸福的生活提供保障。他说，首先，北京将全面完善首都社会养老保障制度，建立与物价上涨相适应的适度普惠的养老金调整机制；其次，全面放开首都的养老服务市场，欢迎社会、企业、个人兴办养老产业，政府提供政策、土地、项目、资金的支持；第三，将全面提高首都老年人的生活质量，让老人看病更方便，出行更舒适，心情更愉悦，并且建立起以老年人满意度为导向的为老服务评价机制，让老人成为“幸福北京”中最幸福的一部分群体。

In promoting the industrialization,The city is the capital in the future will be more old man happy life to provide security.He said,First of all,Beijing will be the comprehensive consummation capital social old-age security system,The establishment and adapt to rising prices moderate pratt &whitney pension adjustment mechanism;secondly,Comprehensive open capital endowment service market,Welcome to the social/enterprise/Individuals are becoming endowment industry,The government provides policy/land/project/Capital support;The third,Will improve the quality of life of the old capital,Let the old man is more convenient to see a doctor,Travel more comfortable,Mood more cheerful,And set up with old people satisfaction as the guidance for the old service evaluation mechanism,Let the old man become"Happiness Beijing"The most happiness in a part of the group.

　　市民政局副局长李红兵也透露，经过10个月的调研，市民政局对养老社会化、产业化调研报告也明确了要促进护理、康复行业发展，更好地解决约30万名失能、半失能老人的养老问题；同时要推进老人心理关爱，推进老年护理器具、生活辅助器具、老年玩具等老龄产品的研发、生产。

Citizens, deputy director of the political LiGongBing also revealed,After ten months of research,Political socialization of public pension/Industrialization research report also made clear to promote nursing/Rehabilitation industry development,To better solve the about 300000 disability/Half incapacitating the old man's endowment problem;At the same time, we need to promote the old man psychological care,Promote elderly care instruments/Life auxiliary appliance/Old toys aging product development/production.

　　“今后，在土地、资金等各个环节，都要对参与养老产业的社会、企业、个人给予优惠。”李红兵说，“全面解放养老产业的生产力，解除各种制约。”

"In the future,In the land/Funds and so on each link,To participate in the social endowment industry/enterprise/Personal give preferential."LiGongBing said,"Complete liberation endowment industry's productivity,Remove various restricted."

　　尽管展览的老年用品琳琅满目，但目前本市还没有一家专门生产老年用品的企业，也缺乏较强的研发能力。

Although exhibition old things full of beautiful things in eyes,But now the city is not a specialized in the production of old equipment business,Is also a lack of a strong research and development ability.

相关新闻 Related news

投资巨亏一半 展会仍年年办 Investment giant kui half year after year exhibition still do

　　“今年是第一届，预计亏损总投资的一半，大约200万元。”尽管是国内第一个以“产业化”冠名的老龄事业展览会，但主办方北京北奥会展公司负责人周明明还是很从容地向记者透露了这一“坏消息”。“毕竟市场刚刚开始培育，还不成熟。但我们今后每年都会举办一次老龄产业博览会。”

"This year is the first,Half of the total investment is expected to losses,About 2 million yuan."Though it was the first to"industrialization"Named of the old career fair,But the Beijing beall exhibition company controller ZhouMingMing or very easy has revealed the"Bad news"."After all, the market has just started to cultivate,Still not mature.But in the future we will be hold each year an aging industry expo."

　　作为“新兴产业”，首次博览会亏损在预料之中。此外，举办时间接近年底，未邀请国外大型企业参加等，也是重要原因。

as"Emerging industry",The first expo in expected losses.In addition,Hold time close to the end of the year,Not invite large foreign enterprises to participate in, etc,Is also an important reason.

　　此次博览会的主办方是企业，负责全部投资和运营，政府仅作为指导单位参与。“博览会旨在打造政府、企业、公众、社会沟通交流的平台，推广先进的养老理念，最新的养老产品及服务等，促进老龄产业的科学、健康、持续发展。”周明明说，“养老和每个人都有关，需要全社会共同关注，更是国企应该承担的社会责任。我们的研究也显示，养老将是一个巨大的市场。”

The expo, with the host is the enterprise,Is responsible for all investment and operation,The government only as a guide in the unit."Expo aims to make the government/enterprise/public/Social communication platform,Promotion of advanced endowment concept,The latest endowment products and services, etc,Promote the aging industry science/health/Sustainable development."Zhou Ming testified,"Endowment and everyone is relevant,Needs joint efforts of the whole society to pay attention to,State-owned enterprises should take more social responsibilities.Our research also shows,Pension will be a huge market."

　　中国老龄协会副会长阎青春在老龄产业论坛上也表示，国内养老市场总额超过3000亿元，发展潜力十分巨大。周明明说，今后博览会将进一步细分老年需求，并重点吸引社区街道、养老机构、老年企业等单位的专业观众。“推广国内外老龄产业发展经验和成果，打造老龄产业最完整的供需产业链对接平台。”(记者 童曙泉)

China's old-age association vice President yan youth aged industry in BBS also said,Domestic pension market more than $300 billion in gross,Development potential is very great.Zhou Ming testified,The future expo will further subdivision old demand,And the key to attract community street/Endowment institutions/Old enterprise, and other units of the professional audience."Promotion of aging industry development at home and abroad experience and achievements,Make aging industry the most complete industrial chain of supply and demand docking platform."(Reporter TongShuQuan)