陈冯富珍：逾七成人类新发疾病源自动物 Margaret chan:More than seventy percent of human new hair disease from animals

　　世界卫生组织总干事陈冯富珍20日在港表示，在过去30多年，发现了超过30种人类新发疾病，当中逾70%的源头来自动物。而预防传染病的最佳方法是人们时刻警觉和做好准备。

The world health organization director-general Margaret chan twenty days in Hong Kong said,In the past thirty years,Discovered more than 30 kinds of human new hair disease,More than 70% of the source from animals.And the best way to prevent infectious diseases is people alert and ready.

　　陈冯富珍当日在亚洲协会香港中心发表演讲时表示，为了有效地应对新发传染病，世卫组织时刻做好准备，除了积极收集各地的疾病情报和资讯，还携手世界各地逾百个组织及机构，在有需要时迅速派遣专家进行调查，并对不寻常病原进行化验。

Margaret chan that day in the Asia society Hong Kong center said to deliver a speech,In order to effectively deal with new cases of infectious disease,The world health organization be ready,In addition to actively collect all disease information and information,Also to all over the world more than organizations and institutions,The need to quickly send experts were investigated,And the unusual laboratory pathogens.

　　陈冯富珍说，在过去30至40年，世卫组织通过紧密追踪，发现很多新发疾病是由动物引发的，主要原因包括一些亚洲地区人士饲养家禽的习惯存在风险，加上中国人喜欢进食珍奇动物，而越来越多旅游人士尝试吃野生动物，这都增加了疾病传播的机会。

Margaret chan said,In the past thirty to forty years,The world health organization through the closely tracking,Find a lot of new hair disease is caused by animals,The main reasons include some Asian people in the habit of poultry risk,Add the Chinese like eating rare animals,And more and more tourism people try to eat wild animals,This increases the chance of the spread of disease.

　　她说，若人类与动物之间的分隔做得不好，动物的疾病很容易传染给人。目前世卫组织与联合国等组织紧密合作，加强对动物健康以及人类与动物分隔措施的监察，避免动物疾病传到人身上。

She said,If the space between mankind and animal do well,Animal disease is easy to infect people.At present the world health organization and the United Nations organization and close cooperation,Strengthen the animal health and human and animal separation measures of supervision,Avoid animal diseases to man.

　　她强调，预防胜于治疗，传染病永远都存在，最重要是各国各地拥有完善的监察系统，彼此携手预防新发疾病，即使不能避免疫症出现，也要把影响减到最低。(记者张雅诗 王小旎)

She stressed,Prevention is better than cure,Infectious diseases are forever,The heaviest if countries around has a perfect supervision system,Each other to prevent new cases of the disease,Even if cannot avoid immune disorder appear,Also to minimize the impact.(Reporter ZhangYaShi WangXiao disappearing)