中新网延长12月22日电 (张素)三岁的彭小小(化名)就读于陕西延安辖内的延长县幼儿园，她看起来比同龄人要瘦小许多。经过中国武警总医院心血管内科副主任马东星初诊，并依据武警医疗队携带的超声检查，确诊彭小小为先心病患儿，且为室间隔缺损和房间隔缺损两种病症合并畸形。

Beijing on December 22 (xinhua) -- extension (Wei Yang)Three small peng(alias)Enrolled in shaanxi yanan then the YanChangXian kindergarten,She looks better than their peers to thin many.After Chinese armed police general hospital cardiovascular internal medicine MaDong star, deputy director of the first visit,According to the medical team carry ultrasonic inspection,For congenital heart disease diagnosis peng small children,And for and VSD combined two disease deformity.

　　“2009年，我们曾带11个月大的孩子去西安的医院看病”，父亲彭浪告诉记者。尽管当时便知孩子患上了先心病，但月收入仅千元人民币的彭浪无力支付手术费用，“邻居的孩子做类似的手术花了十万元，家里经济条件不行”。抱着彭小小的母亲在一旁流泪不止。

"In 2009,,We took 11 months of children go to xi 'an hospital see a doctor",Father wave peng told reporters.Although at that time we will know the child had congenital heart disease,But only on income one thousand yuan peng wave cannot afford to pay the operation cost,"The neighborhood kids to do similar operation spent one hundred thousand yuan,Home economic conditions can't".Holding the peng little mother on one side more than tears.

　　“先心病”即先天性心脏病，发病率约为出生活产婴儿的7‰-8‰，而以中国目前的医疗技术水平，90%以上的患儿完全可以通过手术得到治疗，像正常孩子一样生活。

"Congenital heart disease"That is congenital heart disease,Incidence of a disease is about the life birth 7 ‰ 8 ‰,And China's current level of medical treatment,More than 90% of the patients can be treated through the operation completely,Like a normal child life.

　　马东星向中新网记者强调先心病“早发现、早治疗”的重要性，“我们常说先心病是‘几岁可根治，十几岁可治，几十岁不治’，心脏结构长期异常会造成不可逆的病变”。

MaDong star to a reporter emphasis on congenital heart disease"Early detection/Early treatment"The importance of,"We often say is congenital heart disease‘A few years old can effect a radical cure,Teens can treat,Dozens of years to’,Cardiac structure long-term anomaly will cause irreversible lesions".

　　值得庆幸的是，彭小小已被列入“为了我们的孩子——贫困家庭先心病儿童救助行动”待救助名单。该“救助行动”由中华慈善总会主办，通过与解放军系统的医院合作，一年以来共筛查先心病疑似儿童逾万人，并将确诊的1615名患儿全部接到北京和广州进行手术治疗。

Those who be worth to rejoice is,Peng has been included in the small"For the sake of our children - poor family congenital heart disease children rescue action"To salvage list.the"Rescue action"By the host charity federation,With the people's liberation army (PLA) system of hospital cooperation,Since a year a total of screening suspected congenital heart disease children more than ten thousand people,And will be diagnosed 1615 patients all received Beijing and guangzhou to surgical treatment.

　　从21日至28日，参与“救助行动”的武警总医院派出三支医疗队，奔赴延安北六县，对合计46所幼儿园、21所小学、53663名儿童进行普查。

From 21 to and day,Participate in"Rescue action"The armed police general hospital sent three team,Go to yanan north six county,To add up 46 kindergartens/The primary school/53663 children in census.

　　22日，从上午八点至下午四时，记者跟随一支医疗队在延长县共走访四家幼儿园，在对1100余名儿童进行筛查后，共确诊11名患儿。

22,From eight a.m. to 4 PM,Reporters followed a medical team in YanChangXian were visiting four kindergarten,In the more than 1100 children after screening,A total of 11 patients diagnosed.

　　“请家长多留几个联系方式，我们会在会诊之后联系您”，马东星在诊断过程中不厌其烦地说。记者了解到，由于得到“救助行动”的资助，彭浪将在2013年过年后带着女儿赴京接受免费治疗。

"Parents please stay a few contact way,We will contact you after consultation",MaDong star in the diagnosis process take great pains to say.The reporter understands,Because the"Rescue action"funding,Peng waves will be in 2013 after the Chinese New Year with a daughter to the receiving free treatment.

　　记者发现，与彭家不同的是，当地还有相当一部分家长此前并不知道孩子患有先心病。得知儿子禾禾可能需要做心脏换瓣手术，母亲苏某立时就哭了，“怎么会得这样的病”。闫家爷爷还以为孩子可以健康地跑跳，却不知6岁的孙子心脏室间隔缺损严重到需要做手术。

Reporter discovery,And PengGu is different,Local and quite a few parents previously did not know children with congenital heart disease.That son grass grass may need to do heart in valve operation,Mother SuMou immediately wept,"How can so disease".Leap home grandpa thought children can healthy run jump,But don't know 6 year old grandson heart ventricular septal defect badly in need of surgery.

　　“中国约有200万患儿等待手术治疗，每年还以约12万名新生患儿递增，有些父母限于财力或知识，延误了孩子的病情”，“救助行动”的发起人徐镱轩说，他表示通过“延安感恩行”，首批免费救治延安地区的100名患儿。

"China has an estimated 2 million children waiting for the surgical treatment,Every year about 120000 children in new increasing,Some parents limited financial resources or knowledge,Delay the child's illness","Rescue action"The sponsor of the ytterbium xu xuan said,He says through the"Yanan gratitude line",The first free treatment in yenan 100 children.

　　“孩子有救了就好了，希望娃娃健健康康的”，彭浪说。(完)

"The child has been already saved is good,Hope the baby healthy",Peng sea said.(finish)