超出经营范围，以家庭成员为骨干结成犯罪团伙，将假“伟哥”等成人保健药品分销给下线，或通过档口零售及网络等方式销售到国内7个省市甚至国外。经广东省广州市花都区检察院以销售伪劣产品罪提起公诉，日前花都区法院一审判处易猛有期徒刑七年，并处罚金3万元，判处陈亚辉等其他6名被告人有期徒刑一年至七年不等，并各处罚金。

Beyond the business scope,Family members as the backbone to form partners in crime,Will be false"viagra"Adult health care, such as drug distribution for referrals,Or through the archives mouths retail and network means such as sales to domestic 7 provinces and cities, and even abroad.The huadu district, guangzhou, guangdong province people's procuratorate to sales and shoddy products sin to Sue,Huadu district court has sentenced to imprisonment of easy fierce seven years,Shall also be fined 30000 yuan,Sentenced to ChenYaHui and other six the defendant imprisonment of one to seven years,Everywhere and fine.

家族式经营，涉案金额过亿 Family-based management,Involving a value over hundred million

　　两年前，易猛、陈亚辉夫妇及易猛的妻姐陈亚英，在广州市站前横路成人用品市场分别经营两家档口，专营批发、零售成人用品，但生意并不景气。于是，易猛从网上向安徽人甘海春(被浙江省公安机关抓获)购买了假“伟哥”等成人保健药品，回来销售。销路打开后，易猛以每月1500元的工资雇请堂弟易贵桐、侄儿易宝畅负责打包送货，将假“伟哥”等成人保健药品分销给安宏宾、欧阳效坚。其间，陈亚英也开始从甘海春处进货，在自己的档口批发及零售。

Two years ago,Easy fierce/ChenYaHui couples and easy fiercely QiJie ChenYaYing,In the guangzhou station cross road adult supplies market operation respectively two archives mouths,wholesale/Retail adult supplies,But business is not booming.so,Easy fierce from online to anhui province in GanHaiChun(Zhejiang province public security organ captured)Bought fake"viagra"Adult health care drugs, etc,Back sales.Market opened,Easy fierce at 1500 yuan a month wages hire cousin YiGuiTong/Nephew yeepay chang responsible for package delivery,Will be false"viagra"Adult health care, such as drug distribution to AnHongBin/OuYangXiaoJian.meanwhile,ChenYaYing also began from GanHaiChun place purchase,In their own archives mouths wholesale and retail.

　　2012年10月29日，广州市公安局花都分局将易猛等7人以涉嫌销售伪劣产品罪移送花都区检察院审查起诉。经查，2010年起，易猛从甘海春处购得的主要是假冒“伟哥”等3种产品。警方在易猛夫妇的6处窝点及陈亚英的2处窝点，现场查获上述假“伟哥”共120余万粒，价值1.1亿余元。同时，还搜获大量假冒“伟哥”包装盒、说明书、防伪标识。

October 29, 2012,Public security bureau of guangzhou huadu branch will be easy to fierce 7 people for alleged sale of fake or substandard products to sin huadu district procuratorate review and prosecution.The basis of,Since 2010,Easy to fierce GanHaiChun purchased from the main is fake"viagra"3 kinds of products such as.The police are easy to fierce couple of 6 place safe and ChenYaYing 2 place shelter,The false scene seized"viagra"A total of 120 more than grain,Value of more than 110 million yuan.At the same time,Also seized a large number of fake"viagra"packaging/specification/Anti-counterfeiting mark.

　　另据查明，2011年4月起，安宏宾通过电话订货及直接拿货等方式，从易猛及陈亚辉、陈亚英处购得假冒“伟哥”等产品后，通过在淘宝网注册成人用品网店进行销售牟利。警方查获其尚未销售的上述假“伟哥”共2.2万余粒，价值180余万元。

According to another to find out,April 2011,AnHongBin through the telephone orders and directly take goods, etc,From easy fierce and ChenYaHui/ChenYaYing purchased fake"viagra"After products such as,Through the in taobao registered adult supplies online for sale.The police seized it has sales of the false"viagra"More than 22000 grain,Value of 180 yuan.

　　2011年12月起，欧阳效坚通过电话订货、邮购等方式从易猛处购得上述3种假产品后，也在淘宝网注册店铺进行销售牟利。警方查获其尚未销售的上述假“伟哥”共1594粒，价值15万余元，同时还搜获一批包装材料及说明书。

Since December 2011,OuYangXiaoJian through the phone orders/Mail order, etc from easy fierce purchased the above three kinds of fake products,Also in taobao registered shop for sale.The police seized it has sales of the false"viagra"A total of 1594 grain,Value of more than 150000 yuan,At the same time also ferret out a batch of packaging materials and specifications.

　　2012年11月26日，广州市花都区检察院以销售伪劣产品罪将易猛等7人提起公诉。

On November 26, 2012,Guangzhou huadu district procuratorate to sales and shoddy products sin will be easy to fierce 7 people to Sue.

产销“一条龙”，假“伟哥”销往七省市 Production and marketing"one-stop",false"viagra"Sold to seven provinces and cities

　　“该团伙以家庭成员为主要骨干，不仅有固定的上家为其提供货源，还直接参与假‘伟哥’窝点的建设生产，并积极发展下线，形成产销‘一条龙’的完整利益链。”花都区检察院办案检察官吴晓娜介绍说。

"The gang to family members as the main backbone,Not only have fixed opponent on the left to provide source of supply,Also directly involved in false‘viagra’The construction of safe production,And actively developing referrals,Form production and marketing‘one-stop’The integrity of the interests chain."Huadu district procuratorate handling WuXiaoNa prosecutors said.

　　甘海春曾在江西一家生产假“伟哥”的窝点打过几年工，有多年的制假经验，不仅掌握假“伟哥”配方，对整套生产工艺也十分熟悉。2010年底，甘海春与人合伙在浙江省天台县开厂，生产假“伟哥”，一年生产大约200万板(每板2至4粒不等)，以每板0.2至0.6元不等的价格，销售给下线易猛夫妇和陈亚英等人。易猛夫妇和陈亚英加价后，再将假“伟哥”分销给安宏宾、欧阳效坚。由此，假“伟哥”销售到安徽、山东等7个省市。

GanHaiChun worked in jiangxi a production of false"viagra"The shelter for a few years work,Have many years of production experience,Not only master the false"viagra"formula,For a complete set of production process is also very familiar with.By the end of 2010,GanHaiChun partnership with people in zhejiang province TianTaiXian a factory,Production false"viagra",The annual production of about 2 million plate(Each plate 2 to 4 grain of inequality),With every plate 0.2 to 0.6 dollars prices,Sales to referrals easy fierce couple and ChenYaYing etc.Easy fierce couple and ChenYaYing after the price hike,Then the false"viagra"Distribution to AnHongBin/OuYangXiaoJian.this,false"viagra"Sales to anhui/7 provinces and cities in shandong province.

　　除将假“伟哥”分给下线及在自己的成人用品档口零售外，易猛还通过他人，采取在出口布料内夹带的方式，将假“伟哥”销往国外。陈亚英也通过其成人用品档口，将假“伟哥”销售给光顾档口的外国客人。

In addition to the false"viagra"Give referrals and in their adult supplies retail the archives mouths,Easy fierce also through other people,Take in export cloth inside entrained way,Will be false"viagra"Sold to foreign.ChenYaYing also through its adult supplies archives mouths,Will be false"viagra"Sales to visit archives mouths of foreign guests.

　　2012年3月，因为广东“三打两建”查得严，甘海春停止假“伟哥”生产，将厂变卖，一度中断了供货。2012年6月，甘海春、易猛认为风头已过，遂合谋重新建厂生产，由易猛出资20万元入股甘海春的假“伟哥”生产窝点。由此，易猛从单一批发商升级为具有供销双重身份的角色。之后，双方购买机器，并在江西上饶租了块地做厂房。在对机器进行组装和调试期间，甘海春被当地公安机关抓获。

In march of 2012,Because guangdong"Three dozen two built"Check tightly,GanHaiChun stop false"viagra"production,Will sell factory,Once interrupted supply.In June 2012,GanHaiChun/Easy fierce think thunder has gone,Hence conspiracy to factory production,From easy fierce invested 200000 RMB to invest GanHaiChun false"viagra"Safe production.this,Easy fierce from a single wholesaler upgrade for a supply and marketing double identity of the role.after,Both sides to buy machine,And in jiangxi shangrao rented block to plant.In the machine assembly and commissioning period,GanHaiChun by local public security authorities arrested.

打击“李鬼”，不能仅靠被侵权人举报 blow"LiGui",Not only by the infringed party report

　　2012年初，美国辉瑞制药公司驻广州维权代表向广东省公安厅举报了易猛等人。2012年7月，广州市公安机关将易猛等人抓获归案。涉案的“伟哥”等产品经辉瑞制药公司及其他被侵权公司鉴定后，确定为假冒产品。

At the beginning of 2012,The United States Pfizer pharmaceutical company in guangzhou of guangdong provincial public security report on behalf of the rights to the easy fierce, etc.In July 2012,Guangzhou city public security organs will be easy to fierce and arrested.involved"viagra"And other products by Pfizer pharmaceutical company and other the company after the appraisal,Identified as fake products.

　　假冒“伟哥”充斥市场，问题到底出在哪里？据了解，易猛夫妇和陈亚英的成人用品档口，经营范围主要为内衣、袜子和性器具等，并无经营药品资格；涉案人员的假“伟哥”存储窝点，多是租用居民闲置房屋，大多没有签订正规租赁合同；假“伟哥”销售方式，主要是通过快递公司邮寄或夹带，未经严格检查。办案检察官吴晓娜分析认为，以上三个方面的问题反映出相关监管仍存在较大漏洞，从而给不法分子留下可乘之机。

fake"viagra"Market is flooded with,The problem out in where?It is understood,Easy fierce couple and ChenYaYing adult supplies archives mouths,The business scope mainly for underwear/Socks and sex toys, etc,There is no business qualification of drugs;The people involved fake"viagra"Storage shelter,Many residents are renting houses idle,Most have not signed a formal lease contract;false"viagra"Sales way,Mainly through the express mail or entrainment,Without strict inspection.The case WuXiaoNa analysis think,Above three problems reflect the relevant supervisory still there is a big loophole,Thus provided lawless leave away.

　　吴晓娜告诉记者，花都区检察院在办理此案过程中，采取了两项措施，依法打击侵犯知识产权犯罪。

WuXiaoNa told reporters,Huadu district procuratorate in handling the case in the process,Take the two measures,The fight against intellectual property rights in accordance with the crime.

　　加强与公安机关密切配合，夯实影响定罪量刑的关键证据。公诉部门在起诉环节加强与花都区公安分局的沟通，与浙江公安机关取得联系，固定假“伟哥”进货渠道的证据，并到杭州、深圳提取相关电子证据。

To strengthen the public security organs and close cooperation,Punning influence the key evidence conviction.Department of public prosecution in the prosecution link strengthen and huadu district public security official's branch office of communication,The public security organ with zhejiang contact,Fixed false"viagra"Sources of evidence,And to hangzhou/Shenzhen extraction related electronic evidence.

　　开展一案一总结。针对办案中发现的成人用品市场、快递公司监管漏洞及出租屋成为赃物集散地等问题，该院及时进行调研，以检察建议形式反馈给相关职能部门，并协助电视台对该案进行报道，在更大范围内起到以案释法和警示教育作用。(钟亚雅 韦华生 罗素君)

A case in a summary.In case of adult things found in the market/Express company regulatory loopholes and let be stolen goods such as distribution problem,The hospital carries on the investigation and study in time,To the procuratorial advice form feedback to the relevant functional departments,And to assist in the television reported on the case,In a wide range with a case of interpretation and warning education role.(ZhongYa and WeiHuaSheng LuoSuJun)