(湖北)大冶少年患脑炎被当中毒治疗 致其视力几乎失明 (hubei)Daye young with encephalitis was when poisoning treatment to its vision almost blind

　　身高180厘米的大冶少年袁凌志，在父亲的搀扶下，痴笑着走出武昌区法院，一言不发，手里紧攥一纸判决书。

Height 180 centimeters of daye young YuanLingZhi,In his father's helped,Out of the silly smile of wuchang district court,silent,Hand clutch a paper written judgment.

　　17岁，本是花季般的年龄，但因为一次诊疗，袁凌志的天空从此变得灰暗：智力下降，双腿萎缩，走路也不稳……历时8年，经过一审、二审、重审，昨日，武昌区法院判决3家医疗机构共赔偿袁凌志93万余元。

17 years old,This is the flower age,But because of a diagnosis and treatment,YuanLingZhi sky from now on become gloomy:Intelligence drops,Legs atrophy,Walk also unstable...Lasted eight years,After the first/Trial of second instance/review,yesterday,Wuchang district court three medical institutions a total of more than 930000 yuan YuanLingZhi compensation.

　　餐后晕倒，诊断为毒鼠强中毒 After dinner faint,Diagnosis of tetramine poisoning

　　据袁凌志的父亲袁继红介绍，2005年12月6日上午7时，时年9岁的儿子在校和同学集体用餐，3小时后，儿子突然晕倒，被老师送往大冶市人民医院，头部CT结果未见异常。

According to YuanLingZhi father YuanJiGong is introduced,On December 6, 2005 at 7 in the morning,Then the sons of 9 years old school and students group dinner,After three hours,Son suddenly fainted,Is the teacher to DaYeShi people's hospital,Head CT results did not see anomaly.

　　因当地治疗条件有限，当天中午，袁凌志被转至省人民医院治疗。12月7日，他的血样被送往省疾病预防控制中心(以下简称“省疾控中心”)检测，8日检测出毒鼠强成分。“儿子高烧40度，医院每天下病危通知单……”谈及儿子的经历，袁继红称，他至今仍感揪心。

Because of the limited treatment,At noon on the,YuanLingZhi was transferred to the provincial people's hospital.On December 7,,His blood was taken to the provincial center for disease control and prevention(Hereinafter referred to as"Provincial center for disease control")detection,8 detect tetramine composition."Son of a high fever and,The hospital every day ill order..."The son of experience,YuanJiGong says,He's still feeling so concerned.

　　到12月12日，虽说袁凌志仍昏迷未醒，但因家中实在难以承担巨额费用，只好转回大冶市人民医院。袁继红说，出院时，省人民医院确诊为毒鼠强中毒，此前该院做了洗胃等治疗。

On December 12,,Although YuanLingZhi still coma not wake up,But because of the home is to bear the huge cost,Only to improve DaYeShi people's hospital.YuanJiGong said,discharge,Provincial people's hospital diagnosed with tetramine poisoning,After the hospital treatment such as gastric lavage.

　　重回大冶市人民医院，该院继续按毒鼠强中毒治疗。

To return to DaYeShi people's hospital,The hospital according to the tetramine poisoning to continue treatment.

　　排除中毒，确诊为病毒性脑炎 Eliminate poisoning,Diagnosis of viral encephalitis

　　就在2005年12月8日，省疾控中心从袁凌志血液中查出毒鼠强成分的当天，其父袁继红向大冶警方报案。当地警方一度怀疑有人故意投毒，曾作立案考虑，后将袁凌志的血样分别送至省公安厅、公安部检测。

On December 8, 2005,Provincial center for disease control in the blood from YuanLingZhi found tetramine components of the day,His father YuanJiGong deals to the police.Local police once doubt anyone deliberately poisoned,Was put on record to consider,After the YuanLingZhi blood samples were sent to the province provincial public security/The ministry of public security testing.

　　12月16日，省公安厅刑事科学技术鉴定书出来：从袁凌志的血样中未检出毒鼠强成分。12月21日，公安部出具的物证检验报告认定：未检出毒鼠强成分。12月26日，湖北省同济法医学司法鉴定中心法医毒物分析鉴定书，再次排除毒鼠强中毒。

On December 16,Province provincial public security criminal science and technology expertise report out:From the blood of YuanLingZhi not detection tetramine composition.On December 21,,Issued by the ministry of public security of the material evidence that inspection report:Was not detected tetramine composition.On December 26,,Hubei tongji medical jurisprudence judicial authentication center forensic poison analysis testimonial,To eliminate tetramine poisoning.

　　袁继红说，得知儿子不是毒鼠强中毒后，赶紧于12月24日送至武汉同济医院，结果诊断为病毒性脑炎，经抢救，一直昏迷的儿子总算苏醒过来。

YuanJiGong said,That son not tetramine poisoning after,Hurry on December 24, sent to the wuhan tongji hospital,Results diagnosis of viral encephalitis,After the rescue,Have been the son of a managed to come back to life.

　　“儿子的命是保住了，却留下不可逆转的后遗症：视神经萎缩，视力几乎失明，仅有光感，智力也已残疾，行走无法平衡，经鉴定属于二级伤残。”昨日，回忆起坎坷往事，袁继红泪流满面。

"Son's life was saved,But leave irreversible sequela:Optic atrophy,Vision almost blind,Only light feeling,Intelligence has been disabled,Walk cannot balance,Classics appraisal belongs to secondary disability."yesterday,Recall the past difficulties,YuanJiGong, tears streaming down her face.

　　维权路上，几多艰辛几多苦 Rights protection way,How hard how bitter

　　“这些年，我们辗转武汉、北京治病以及康复治疗，花费约30万元，家里的积蓄早就掏空了，还落下10余万元外债。儿子快满17岁的人了，还只能看动画片……”袁继红将他们父子俩的满腹心酸，化作了一场索赔官司。

"these,We toss wuhan/Beijing cure and rehabilitation therapy,Cost about 300000 yuan,Home savings would have emptied,Also drop more than 10 $ten thousand debt.Son nearly 17 years old,Also can only see animation..."YuanJiGong will they both father and son full of bitterness,Into a claim case.

　　2008年7月，他委托法律援助的湖北诚明律师事务所林颖律师提起诉讼，将省疾控中心、省人民医院、大冶市人民医院一并告上法庭。2009年12月，武昌区法院一审判决上述三家医疗机构共赔95万余元。

In July 2008,He entrust legal aid of hubei sincere Ming law firm lawyers LinYing a lawsuit,The provincial center for disease control/Province people's hospital/DaYeShi together with the people's hospital of court.In December of 2009,Wuchang district court verdict the above three medical institutions pay a total of more than 950000 yuan.

　　被告不服提出上诉，武汉中院于2010年6月以事实不清为由发回重审。

The accused plead not guilty to appeal,Wuhan then in June 2010 in fact is not clear for new trial.

　　重审庭审中，省疾控中心辩称，当时是根据该中心最先进设备读取的数据作出的认定，检测人员都有持证资格，管理规范完整，并不存在疏忽过错。该中心仅为检测鉴定部门，与袁凌志不存在直接医患关系，故不应该承担责任。

Review trial,Provincial center for disease control argued,At that time is the most advanced equipment according to the center of the data read that made,Detect personnel have hold qualification,Management specification complete,Does not exist negligence fault.The center is only testing department,And YuanLingZhi does not exist direct the doctor-patient relationship,It should not assume responsibility.

　　省人民医院认为，省疾控中心是权威检测机关，该院对疾控中心的仪器检测结果，无从怀疑。因此，根据该客观检测结果诊断为“毒鼠强中毒”是完全正确的，给予解毒对症治疗也符合医疗常规，不存在任何过错和差错，且与袁凌志病情发展没有因果关系，不应承担任何赔偿责任。

Provincial people's hospital think,Provincial center for disease control is authoritative testing authority,The hospital to the centers for disease control instrument test results,Don't doubt.so,According to the objective test results for diagnosis"Tetramine poisoning"Is completely correct,Give jiedu symptomatic treatment also accord with conventional medical treatment,There are no fault and error,And YuanLingZhi illness development no causal relationship,Do not assume any liability to pay compensation.

　　大冶市人民医院则认为，基于省疾控中心的权威诊断及省人民医院的治疗有效果，该院不可能推翻上级医院的结论而得出另一结论，该院对袁凌志的诊治不存在过错，也不应担责。

DaYeShi people's hospital, think,Provincial center for disease control based on the authority of the provincial people's hospital diagnosis and treatment effect,The hospital could not overthrow the superior hospital conclusion and draw a conclusion,For the diagnosis and treatment of hospital YuanLingZhi fault does not exist,Also should not bear the responsibility.

　　被判赔93万，三家医疗机构上诉 Be PanPei 930000,Three medical institutions appeal

　　武昌区法院审理后认为，省疾控中心在我省尚属权威检测机构之一，但省公安厅、公安部、湖北同济司法鉴定中心三家鉴定机构否定了省疾控中心的检测报告，原则上是最终的鉴定。

Wuchang district court that after,Provincial center for disease control in our province is still belong to one of the authoritative test organization,But province provincial public security/The ministry of public security/Hubei tongji judicial authentication center three appraisal institution negative province CDC test report,In principle is the final evaluation.

　　上述医院存在误诊、误治的过错，延误了对袁凌志病毒性脑炎治疗的最佳时机，对此造成的损害结果，均具有过错，遂判决省疾控中心赔偿袁凌志46万余元，省人民医院赔偿34.7万余元，大冶市人民医院赔偿12.2万余元，总赔额达93万余元。

The existing hospital diagnosis/Fault of the crisis,The delay to YuanLingZhi viral encephalitis treatment. The best time,This may cause the damage,All have fault,Hence decision provincial center for disease control YuanLingZhi for more than 460000 yuan,Provincial people's hospital compensation of more than 347000 yuan,DaYeShi people's hospital compensation of more than 122000 yuan,Total loss amounted to more than 930000 yuan.

　　袁凌志病榻中的爷爷、77岁老人袁观柳得知判决结果后，不由得老泪纵横：“凌志从小就很聪明，虽然调皮但学习一直很好，他的梦想就是要上大学。”这么多年来，一直是老人往返武汉、大冶两地为孙儿维权，去年7月老人中风卧床后，才改由袁凌志的因公致残的父亲出庭诉讼。

The YuanLingZhi his grandpa/77 - year - old yuen view willow that after the verdict,Can't help the old man wept bitterly.:"The lexus since the childhood is very clever,Although naughty but learning has been very good,His dream is to go to college."So for many years,The old man is always to wuhan/Both deals for the grandchild rights,In July last year old man after stroke in bed,Just now the YuanLingZhi who is disabled father to appear in court proceedings.

　　闻听三家被告均提出了上诉，袁观柳老人说，只要他身体许可，一定会陪着孙子走完这艰辛的索赔之路。(楚天都市报讯 记者余皓 通讯员孝河)

Upon hearing three defendants are appealed,Yuen view willow the old man said,As long as he body license,Will accompany grandson through this hard claim road.(Chutian metropolis daily reporter YuHao correspondent filial piety river)