“北京水硬并不是结石发病原因，而且北京水质硬度远低于国家标准。”昨天，市政协委员、市水务局局长程静在北京两会上详细解读了北京市的自来水水质信息。

"Beijing water hard and not the causes of stone,And Beijing water hardness is far lower than the national standard."yesterday,CPPCC members/City municipal bureau of ChengJing director of the CPPCC in Beijing on the detailed explanation of the drinking water quality information.

　　近日，北京市首次向社会公开了自来水水质信息。程静在北京两会上介绍，对于水质硬度、含盐量等自来水水质信息，今后本市水务部门会加大对市民宣讲的力度，以便市民能够读懂自来水水质信息的正确含义。他表示，有些市民就误以为北京市水质硬，饮用后容易得结石等疾病。其实，目前本市水质硬度约在320，而国家标准是450，本市水质硬度不仅符合国家标准，而且还远远低于国标。此外他介绍，从卫生部门的研究来看，水质硬度和罹患结石类疾病并无因果关系。社会上传言北京市水质硬，饮用后容易得结石的说法并不科学。

recently,Beijing to the public for the first time the running water quality information.ChengJing in Beijing on the CPPCC is introduced,For water hardness/The content of tap water quality information,The city water department will increase in the future to the public the strength of preaching,So that people can read the true meaning of drinking water quality information.He said,Some people mistakenly think that Beijing is hard water,After drinking easier diseases such as stone.In fact,At present the city water hardness about 320,And the national standard is 450,The city water hardness is not only in conformity with the national standards,And are still far lower than national standard.In addition, he introduced,From the department of health research to see,Water hardness and suffering from calculus diseases and no causal relationship.The society of Beijing water quality that hard,After drinking easier calculous is not scientific.

　　针对有些市民提出北京市虽然首次向社会公开了自来水水质信息，但应该引入第三方监测的观点，程静表示，其实目前公布这一自来水水质信息的机构，就已经是一家独立机构了。这家机构的检测范围不仅包括市属水厂，还会监测各区县的水厂，数据是来源广泛而且公正的。

Some citizens in Beijing for the first time put forward though to the public the running water quality information,But should the third party monitoring point of view,ChengJing said,In fact at present, which published the drinking water quality information institutions,It is an independent institutions.The agency's detection range includes not only under the water,Will be monitoring the water each district and county,Data source is widely and fair.

　　程静还表示，虽然目前本市自来水水质完全合格，但的确有些小区因为自身条件或者管网老旧等原因，使得在小区管网的终端，水质受到了一定的二次污染。虽然这“最后一公里”的情况最为复杂，但程静明确表示，本市一定会加大对此问题的治理。他介绍，治理措施可以包括通过旧楼改造或者拆迁来解决。同时，也欢迎小区物业主动申请检测，并对检测发现问题的予以改造。

ChengJing also said,Although at present the city tap water quality fully qualified,But do some community because of their own conditions or network old wait for a reason,Made in the area of network terminal,Water quality is a secondary pollution.Although this"The last one kilometer"The most complicated situation,But ChengJing made clear,The city will increase the management of this problem.He introduced,Management measures can include through the old building reconstruction or demolition to solve.At the same time,Also welcome to residential property active application testing,And the detection problem to reform.

　　据程静透露，明年汛期后，南水北调的水源将正式进京，并入北京管网。他表示，本市将通过各种措施，保证南水北调水源并入北京管网后，北京水质仍能符合国家标准。而对于届时北京水价是否发生变化，他表示，这还需要政府进行定价。(记者赵鹏)

According to ChengJing revealed,After the flood season next year,The water will be officially goes to the capital,Merge into Beijing network.He said,The city will be through the various measures,Ensure that water after merge into Beijing network,Beijing water quality can still meet the national standards.For the Beijing water price is changed,He said,It also needs the government pricing.(Reporter ZhaoPeng)