在市民印象中，城管只管无照经营不管食品安全。今后，街头小摊的食品安全也将纳入城管的职责范围。昨天，记者从城管部门了解到，“北京市食品摊贩监督管理办法”草稿已下发到基层城管部门征求意见。草稿规定，区县城管部门主要负责对辖区内食品摊贩的日常监督检查，对辖区内食品安全案件进行查处。

In the public impression,Urban management just unlicensed regardless of food safety.In the future,Street stalls of food safety will also be included in the area of responsibility of the urban management.yesterday,Reporters from the urban management department to know,"Beijing food vendors supervision and management measures"The draft has been issued to a primary urban management department for advice.Draft regulations,Area county urban management department is mainly responsible for the area under its jurisdiction food vendors daily supervision and inspection,In the area under its jurisdiction and food safety case.

　　新修订的《北京市食品安全条例》将于4月1日实施，条例规定，从事食品摊贩经营的，应当向所在地乡镇人民政府或者街道办事处申请登记，乡镇人民政府或者街道办事处对符合规定条件的申请人发放食品摊贩经营证，并将登记信息及时通报城市管理综合行政执法部门。而正在征求意见的“北京市食品摊贩监督管理办法”规定，街头摊贩如果有经营地点，有健康证，并且得到了街乡政府的审核批准，可以进行食品经营，不再是被查处的对象。街乡政府将把审核后的摊贩名单录入到城管的管理台账，城管部门根据台账进行监管。草稿还对食品摊贩进行了明确规定，必须是“经申请登记获得批准的，在划定的临时区域和固定时段从事食品经营的个人”。

The new revision of the[Beijing food safety regulations]On April 1, implementation,regulations,Engaged in the business of food vendors,The township people's governments shall be submitted to the street agency or the application for registration,Township people's government or street office in accordance with the provisions of the conditions of the applicant issue food vendors business card,And the registration information promptly inform the city management comprehensive administrative law enforcement.And are for the opinion"Beijing food vendors supervision and management measures"provisions,Street vendors if there is management place,Have health certificate,And get the street of the township government approval,Can undertake food business,No longer is the object of investigation.Street to the township government will put after audit vendors list into the urban management management standing book,Urban management department according to the regulation of parameter.The draft of food vendors on the specific provision,Must be"The application of the registration is approved,The designated the provisional regional and fixed time engaging in the food business personal".

　　草稿规定，市城管局主要负责制定食品摊贩监督管理相关规范性文件，组织、指导、督查区县城管对食品摊贩监督管理工作及专项整治行动，负责与市食品办及其他食品安全监督管理部门进行协调，配合市食品办等部门发布全市食品安全信息等。区县城管部门主要负责对辖区内食品摊贩的日常监督检查，对辖区内食品安全案件进行查处，按照市局要求完成食品摊贩监督管理工作及专项整治活动等。

Draft regulations,City urban management bureau is mainly responsible for the supervision and management for food vendors relevant regulatory documents,organization/guidance/Protecting area county urban management supervision and management of food vendors and special improvement action,Responsible for and city food do and other food safety supervision and management departments to coordinate,Cooperate with city food do departments issued the food safety information, etc.Area county urban management department is mainly responsible for the area under its jurisdiction food vendors daily supervision and inspection,In the area under its jurisdiction and food safety case,According to all kinds of required food vendors supervision and administration work and special improvement activities.

　　根据草稿，各级城管部门还要设立专职食品监督管理人员。

According to the draft,Urban management department at all levels and the establishment of full-time food supervision and management personnel.

>>问题 >>problems

　　存在检测难执法难 Existing detection difficult to law enforcement

　　昨天，朝阳亚运村城管分队一位一线城管队员表示，城管队员没有食品安全专业知识，发现食品有疑似问题时，也无专业检测设备，“谁来检测，检测程序都需完善”。街头摊贩不像店内商户，即使检测确定有问题，可能摊贩已离开，“这怎么办？很多问题都要明(记者袁国礼)确。”

yesterday,Sunrise at the Asian games village in urban management units a line urban management team said,Urban management team no food safety knowledge,Find food have suspected problem,Also no professional testing equipment,"Who to detect,Test procedures will be perfect".Street vendors do not like the merchant,Even if the check to make sure any problem,May vendors have left,"How do this do?Many problems will be bright(Reporter YuanGuoLi)really."