“毒苹果”再现：供应商偷排废水污染松江河道被罚款 "Poison apple"representation:Supplier steal row wastewater pollution songjiang river be fined

　　据中国之声《新闻纵横》报道，两年前，曾有报道指出：苹果的成功可能不只源于乔布斯的天才引领、高科技、新创意的支持，同时，苹果利用中国供应商，以污染换来的低成本和高质量也推动了苹果的成功。

According to the sound of China[News aspect]reports,Two years ago,There have been reports:Apple's success may not only comes from jobs genius lead/high-tech/The support of the new ideas,At the same time,Apple use Chinese suppliers,The pollution for low cost and high quality but also promote the success of apple.

　　2011年，曾经有五家环保组织根据长达7个月的调查，认为苹果公司在华27家疑似供应商存在严重环境问题，部分企业在当地产生“牛奶河”，重金属超标近200倍，附近居民疾病高发。苹果公司一度被称为“毒苹果”。

In 2011,,There have been five environmental groups according to the investigation of up to seven months,Think apple company in China and home suspected suppliers have serious environmental problems,Part of the enterprises in the local produce"NiuNaiHe",Heavy metal exceeds bid nearly 200 times,Nearby residents with a high incidence of disease.Apple once known as"Poison apple".

　　

苹果上海配件供应商偷排废水污染河道 Apple Shanghai accessories suppliers to steal row wastewater pollution channel

　　然而时隔不到两年，“毒苹果”、“牛奶河”事件再次发生。日前，松江区环保部门接到市民举报，苹果上海配件供应商排污导致上海松江河道再次被污染。

However after less than two years,"Poison apple"/"NiuNaiHe"Events happen again.a,The environmental protection department, songjiang district to members of the public to report,Apple Shanghai accessories suppliers pollution in Shanghai songjiang river is polluted again.

　　记者赶到受污染的铁路河现场，河水似乎已经干净，但是河面上隐约泛着一层油渍。远处看去，铁路河南北走向，河的西侧是金山铁路，东侧则分布着一些工业企业。住在河边的村民告诉记者，两年前铁路河十分清澈，常见鱼虾，但近两年河水却成了灰白色。春节期间，这里更是成了“牛奶河”，乳白色的河水足足流淌了好几天。

The reporter arrived polluted the river railway,The river seems to have clean,But the river flood was a layer of oil stain.afar,Henan railway to the north,The west side of the river is jinshan railway,The distribution of the some industrial enterprise.Live in the river the villagers told reporters,Two years ago railway river is very clear,Common fish,But in the river became pale.During the Spring Festival,Here is a"NiuNaiHe",Milky white river flows for several days.

　　村民：白白的，有时候黄黄的，粉粉的，水好像看上去脏脏的。

The villagers:white,Sometimes yellow,Powder powder,Water like a dirty look.

　　

当地环保部门对其进行查处并罚款20万 The local environmental protection department to investigate and the fines of up to 200000

　　这件事情经附近居民举报，上海市松江区环保局执法人员通过翻查数公里雨水窨井，最终将污染源锁定为日腾电脑配件上海有限公司第三工厂，并会同松江工业区管委会、松东污水处理厂，立即对该厂进行全面检查。

This matter the nearby residents to report,Songjiang Shanghai environmental protection bureau law enforcement personnel through the thumb through several kilometers CMC rain,Will eventually source lock for smoke, computer accessories Shanghai co., LTD., the third factory,In conjunction with the ac and Shanghai songjiang industrial zone/Loose east sewage treatment plant,Immediately to the factory to conduct a comprehensive inspection.

　　松江环保局副局长、新闻发言人刘凤强：最后这个检查下来，主要还是管理方面存在一定的问题。特别是在生产过程当中产生废切削液进入雨水管道，最后排到外面河道里面。到现在为止应该恢复到原来的水平。当时我们也进行了采样，也进行了分析，主要的问题是两个指标超标，一个是色度，就是在颜色方面，它呈乳白色，还有一个是COD超标，就是化学吸氧量。

Songjiang environmental protection bureau deputy director/LiuFengJiang spokesman:This last check down,The main or management, there are some problems.Especially in the production process produce waste cutting fluid into the rainwater pipe,The last row outside channel inside.Up to now should be restored to the original level.When we has also carried on the sampling,Also analyzed,The main problem is two index overweight,One is the colour,Is the color respect,It is ivory,And still another is COD overweight,Is the chemical oxygen quantity.

　　松江环保局在调查过程中还发现其他问题：

Songjiang in environmental protection bureau in the course of the investigation also found that other problems:

　　刘凤强：就是它的一个危险化学品储存的这个仓库，这个需要全面环保的一个审批，包括验收的过程。

LiuFengJiang:Is it a dangerous chemical storage of the warehouse,This need a comprehensive environmental protection approval,Including the process of acceptance.

　　记者：它等于说之前没有经过审批就已经建起来了？

reporter:It is said that before did not pass the examination and approval has been built up?

　　刘凤强：建起来了，而且在使用了，这个环节是属于违反建设项目的。那么还有其他的噪声的问题，还有一个就是危废的管理不善，实际上它这次产生污染的废切削液，按照我们环保的法律法规管理当中是按照危险废弃物进行管理的，所以它这个就是违反危险废弃物管理的。

LiuFengJiang:Built up,And in use,This link is belong to the violation of construction projects.Then there are other noise problem,Another is the dangerous waste management,It is actually the produce pollution of waste cutting fluid,According to our environmental protection laws and regulations of management is according to the hazardous waste management,So it is in violation of the hazardous waste management.

　　松江环保局日前已对日腾电脑配件上海有限公司下达整改通知书，并处以最高限额20万元罚款。

Songjiang environmental protection bureau has already smoke, computer accessories co., LTD., Shanghai issued notice of rectification,And impose a fine of RMB 200000 yuan ceiling.

　　松江环保局法制宣传科科长金书高：下去的一个是没有采取有效措施防止跑冒滴漏，还有一个就是进入雨水管网的油类物质的排放，按照法律法规规定，处以2万到20万罚款，我们按最高，封顶了。

Songjiang environmental protection bureau chief JinShuGao XuanChuanKe legal system:Down one is not take effective measures to prevent PaoMaoDiLou,Another is the oil into the rain pipes material emissions,According to laws and regulations,Impose a fine of 20000 to 200000,We according to the highest,Capped the.

　　

该公司称是“意外”事故 两年前曾发生爆炸 The company says is"accident"The accident happened two years ago explosion

　　记者就此事来到日腾电脑配件上海有限公司，总经理特别助理钟源汶承认排污污染了河道，但却又解释这是一场“意外”事故。

Reporters on the matter, computer accessories who came to Shanghai co., LTD,Special assistant to the general manager ZhongYuanMen admit blowdown polluted river,But explain this is a field"accident"accident.

　　钟源汶：我们在过年期间，在留守的人，我们整个要对厂里面做整理整顿，在清洗的过程里面，不小心从污水的管道落到雨水井这样的情况，这个雨水井跑到河道里面造成了污染。

ZhongYuanMen:We during the Chinese New Year,In those people,Our whole to plant inside make the arrangement,In the process of cleaning it,Don't be careful from sewage pipe fall rain well this situation,The rain well run to channel inside cause pollution.

　　目前，工厂已经进行了整改。

At present,The factory has the improvement.

　　钟源汶：马上我们做了很快的一个应对措施，把我们厂里所有的雨水井和污水井都清理了。所以我们现在污水已经不会排放到雨水里面了。

ZhongYuanMen:As we do the very quick a response,Our factory all the rain water Wells and sewage well all cleaned up.So we now sewage is not discharge to rainwater inside.

　　据了解，日腾电脑配件上海有限公司主要生产电脑终端机五金零件、电脑外观件等3C产业外观件，涉嫌排污的第三工厂向苹果公司供应零部件占其主营业务五成左右。该厂曾于2011年12月发生爆炸，导致61人受伤。钟源汶告诉记者，上次爆炸事件发生后他们也加强了环保及安全生产工作，但令人遗憾的是“意外”事故还是又发生了。

It is understood,Who, computer accessories Shanghai co., LTD. Mainly produces computer terminal hardware parts/Computer appearance items such as 3 c industry appearance items,In the third factory emission to apple supply parts of the main business around fifty percent.The factory was in December 2011 explosion,About 61 people were injured.ZhongYuanMen told reporters,The last explosion happens they also strengthen the environmental protection and the work of production safety,But unfortunately"accident"The accident was happened again.

　　钟源汶：我们在这方面相当的重视，包括我们现在的团队，我们现在有那么多的员工，我们至少在环安这个部门，就有50多个人，环安。50多人专门负责环保安全，专门负责这一块的，我们对这样的事情非常严谨，这几年发生这样的事，我们老总也亲自讲了，谁给我做污染的话开除。

ZhongYuanMen:We are in this respect much attention,Including our team,We now have so many employees,We at least in the ring, the department,There is more than fifty people,Ring Ann.Fifty people specially responsible for environmental safety,Specifically responsible for this one,We have such a thing is very strict,Over the past few years happen,We old total also personally told,Who gave me pollution expelled from words.

　　

公司环保手续不全但依然还在生产 The company environmental protection procedures incomplete but still in production

　　而据河流附近居民介绍，近两年来，这条河流时不时就会泛起白的、黄的、粉的各色污染物。

And according to the river nearby residents is introduced,In the past two years,The river will now on white/yellow/The powder of pollutants.

　　居民：老早一阵子一阵子也有的呀。

residents:Ages ago for a while for a while also some ah.

　　记者：这两年来这个河经常会出现这种颜色？

reporter:The two years the river often appear this kind of color?

　　居民：嗯。

residents:well.

　　看来，工厂所说的“意外”事故在铁路河时有发生，只是我们无法考证是哪些工厂一次次向河流排污。就在记者采访时，环保手续不全的日腾电脑配件上海有限公司第三工厂依然还在生产。

It seems,The factory said"accident"Accidents in railway river happen from time to tome,But we can't prove what factory again to the river pollution.In an interview with reporters,Environmental protection procedures incomplete smoke, computer accessories Shanghai co., LTD., the third factory still in production.

　　苹果公司在2011报告中曾把“承诺确保最高标准的社会责任”变成了“承诺推动最高标准的社会责任”。只是，面对这样的“牛奶河”，作为产业链最高端的苹果公司所谓最高标准的社会责任又到哪里去寻找呢？

Apple company in 2011 in the report was"Commitment to ensure the highest standards of social responsibility"became"Commitment to promote the highest standards of social responsibility".just,In the face of such"NiuNaiHe",As the highest apple industry the highest standards of social responsibility and where to look for?

　　不过，在指责和督促苹果承担社会责任的同时，我们不应忽视，这些苹果的代工企业同样也是中国企业，接受相关部门的监督和管理。如果我们自己的监管部门都做不到监管到位，又怎么指望得上远在美国的苹果公司来监督好这些企业呢？(记者周强 周洪)

but,In the accused and supervise apple social responsibility at the same time,We should not ignore,These apples foundry enterprise is also China's enterprise,Accept the related departments of supervision and management.If our own supervision department can do supervision in place,And how to count on the far the United States apple company to supervise the enterprise?(Reporter, zhou qiang, ZhouHong)