去年12月13日，许立欢被判6年6个月。 记者黎旭阳 摄

Last December 13,,XuLiHuan was sentenced to six years 6 months. Reporter LiXuYang perturbation

康复中心：悲剧是老师个人行为所致 老师：康复中心未尽告知义务致犯错

Rehabilitation center:Tragedy is the teacher individual behavior caused by the teacher:Rehabilitation center all did not inform obligation to make mistakes

去年， 番禺4岁女童瑶瑶在康复中心被老师摔伤。虽然涉事老师许立欢已被判刑，但瑶瑶的家长却为医疗费而发愁。无奈之下，他们将番禺子惠儿童康复服务中心（下称康复中心）以及该中心的负责人谭添尹及涉事老师许立欢一起告上法庭，索赔44万余元。昨日，该案在广州番禺法院少年庭开审。

Last year, Panyu 4 years old girl YaoYao in rehabilitation center is the teacher of fall.Although in XuLiHuan convicted matter teacher,But YaoYao parents but for medical treatment and worry.Helpless under,They will panyu son you children rehabilitation service center(The rehabilitation center said)And the head of the centre for tan Yin and add in things XuLiHuan teacher together to court,Claim of more than 440000 yuan.yesterday,The case in guangzhou panyu ShaoNianTing court hearing.

事件回放： Event playback:

老师凌空摔4岁女童致重伤 The teacher volley fell four years old girl cause serious injury

去年6月，4岁女童瑶瑶进入番禺子惠儿童康复服务中心接受训练。这是一家民办非企业单位，专门训练患有自闭症、多动症、语言障碍、学习障碍的残疾儿童。谭添尹是该康复中心的法定代表人，被告许立欢是该中心的工作人员。

Last June,4 years old girl YaoYao in panyu son you children rehabilitation service center training.This is a people-run non-enterprise units,Specialized training autistic/hyperactivity/The language barrier/Learning disabilities of disabled children.Tan Yin added is the legal representative of the rehabilitation center,The defendant XuLiHuan is the center staff.

去年7月2日上午10时许，许立欢在该康复中心二楼体育室上课期间，因邱某瑶（瑶瑶）不配合做运动，于是拉起瑶瑶的双手将其凌空吊起，并快速向后甩，致其头部着地，之后又拉起其双脚原地做360°翻转，致其昏迷不醒。其后，许立欢与康复中心其他老师立即将邱某瑶送至医院治疗。经法医鉴定，邱某瑶的损伤程度为重伤。

Last July 2, at about ten in the morning,XuLiHuan in the rehabilitation center on the second floor of the sports room during class,For QiuMou yao(YaoYao)Don't fit to do sports,So pull up YaoYao hands will lift the volley,And quickly left back,To its head down,Then pull up their feet in situ do 360 ° flip,To the unconscious.after,XuLiHuan and rehabilitation center other teacher immediately sent to hospital for treatment QiuMou yao.The forensic identification,The damage degree of QiuMou yao for serious injury.

去年12月13日，番禺区法院以故意伤害罪判处许立欢有期徒刑六年六个月。目前该判决已生效。

Last December 13,,Panyu district court to deliberately harm sentenced to imprisonment XuLiHuan six years and six months.The decision has been effective.

主治医师：瑶瑶大概需要医疗费58万 The attending physician:YaoYao probably need medical treatment cost 580000

瑶瑶的父亲说，瑶瑶已经做了三次脑部手术，目前还在医院接受康复治疗。他说，瑶瑶现在的状况依然较差。“现在她虽然会走路了，但是如果路上有障碍物，她也不懂得绕开。”据主治医师初步估计，瑶瑶大概需要医疗费58万元。

YaoYao's father said,YaoYao have done three times brain surgery,At present is still in hospital rehabilitation therapy.He said,YaoYao the present situation is still poor."Now although she can walk,But if the road there are obstacles,She also do not know how to steer clear of."According to the attending physician preliminary estimate,YaoYao probably need medical treatment cost 580000 yuan.

然而事发后，瑶瑶只收到康复中心的10万元费用及许立欢家属赔偿的2万元。无奈之下，瑶瑶的父母只好将康复中心、谭添尹及许立欢告上法庭。

After the incident, however,,YaoYao only received rehabilitation center 100000 yuan fee and compensation XuLiHuan family 20000 yuan.Helpless under,YaoYao parents have to the rehabilitation center/Tan add Yin and XuLiHuan to court.

诉状称，许立欢对瑶瑶殴打致重伤的行为，不但对瑶瑶的人身造成了严重的损害，而且对原告的整个家庭带来了极大的精神损害，而被告谭添尹对教师的招聘及管理混乱，是造成此次伤害事件的主要原因。原告请求法院判令康复中心、谭添尹及许立欢等三被告承担连带赔偿责任，赔偿医疗费等共计44.6万元。

Complaint said,XuLiHuan YaoYao beating on the behavior of the seriously injured,Not only for the person YaoYao caused serious damage,And for the plaintiff's whole family with great spiritual damage,And the defendant tan Yin added to teacher recruitment and management confusion,The damage is caused by the main reason for the event.The plaintiff requests the court to judge rehabilitation center/Tan Yin and XuLiHuan add three the defendant shall bear joint and several liability to pay compensation,A total of 446000 yuan for medical treatment, etc.

康复中心：员工无资格证不能认定中心有错 Rehabilitation center:Staff without certificate can not determine that center is wrong

昨日，身穿囚服的许立欢再次坐上了被告席，而谭添尹并未到庭，而是和康复中心共同委托了代理人出庭。

yesterday,In the prison uniform XuLiHuan again sit on the dock,And tan Yin added did not appear,But and rehabilitation center jointly entrust the agent to appear in court.

庭上，第一被告康复中心和第二被告谭添尹的代理人则将所有的责任都推到了许立欢身上。他们认为，这起悲剧是由许立欢的个人行为造成的，康复中心和谭添尹不存在过错，没有责任。两被告的代理人认为，许立欢在中心做的工作是保育员，协助儿童进行生活料理方面的工作，不需要较高文凭，也不需要特殊的技能或教师资格证等。因此，不能因为许立欢不具备教师资格就认定康复中心和谭添尹存在过错。

The court,The first defendant rehabilitation center and the second defendant tan Yin added agent will all the blame on to XuLiHuan.They think,The tragedy is XuLiHuan by the individual behavior of the cause,Rehabilitation center and tan add Yin fault does not exist,No responsibility.Two the defendant's agent think,In the center XuLiHuan work is the nurse,To assist children in life of food,Don't need higher diploma,Also do not need special skills or certificate for teachers.so,Not because XuLiHuan do not have the qualifications for teachers consider rehabilitation center and tan Yin added existence fault.

“我明明就是老师，为什么你们不承认？”见康复中心这样表态，许立欢有些激动地质问道，但康复中心没有回答。

"I clearly is the teacher,Why don't you admit?"See rehabilitation center this comment,XuLiHuan some excited geological asked,But the rehabilitation center didn't answer.

许立欢说，当初应聘时，康复中心只叫她做保育员，工作职责也只是带孩子玩、上厕所之类的事情。但做保育员一周后，康复中心就让她去当体育老师，教孩子运动。许立欢说，康复中心当时既没有培训她，也没有告诉她瑶瑶的特殊状况，才导致她犯下过错。

XuLiHuan said,Had when applying for,Rehabilitation center just call her do the nurse,Job responsibilities is to play with the children/Go to the toilet, that kind of thing.But do the nurse a week later,Rehabilitation center let her go when PE teacher,Teach children sports.XuLiHuan said,Rehabilitation center at that time she had no training,Also didn't tell her YaoYao special status,Just to make her fault.

许立欢说，她愿意承担赔偿责任，不过自己没有经济能力，父母也已年迈。她认为，康复中心在此次事件中也负有一定的责任。

XuLiHuan said,She is willing to assume liability to pay compensation,But have no economic ability,Parents also already old.She thinks,Rehabilitation center in this event also have certain responsibility.

庭审持续了约3个小时，法院将择日宣判。（记者 林霞虹 通讯员 潘声）

Trial lasted for about 3 hours,The court will choose an auspicious day sentence.(Reporter LinXiaHong PanSheng correspondent)