药品冒用教授名义 Use the name of the professor

　　专家苦于无处维权 The experts are suffering no rights

　　“改写乙肝、丙肝不能治愈的历史”，“国家卫生部、疾病预防控制中心、国家中医药管理局等权威单位共同发起”，“全国肝病防治救助计划全面启动，肝斯平被列指定药品”……这样看似“可靠”的宣传语来自一家药品网站。

"Rewrite the hepatitis b/History of hepatitis c cannot be cured","National ministry of health/The centers for disease control and prevention/State administration of traditional Chinese medicine such as authority unit","Liver disease prevention and control plan fully implemented across the country,Liver, drugs specified by the columns"......It looks like"reliable"Advertising language from a medicine website.

　　2月27日上午，长期关注药品安全问题的公益人士李英杰，向北京市公安局举报该网站涉嫌通过互联网销售假药。据李英杰介绍，其之所以举报是因为目前乙肝根本无法治愈，网页的宣传是虚假宣传，药品“肝斯平”也未经药监部门审批。

The morning of February 27,,Long-term focus on drug safety activists Li Yingjie,To report the site to the Beijing municipal public security bureau on suspicion of selling counterfeit drugs via the Internet.According to Li Yingjie,The report because there is currently no cure for hepatitis b at all,Web advertising is false advertising,drug"The liver,"Also without the agency's approval.

　　中国青年报记者在这家网站上看到多名知名专家学者的照片和他们向患者推荐“肝斯平”的“推荐语”。其中就包括首都医科大学附属北京友谊医院肝病中心主任贾继东教授。

The China youth daily reporter saw many famous experts and scholars on the site of the photos and they recommended to patients"The liver,"the"Recommended language".Among them, Beijing friendship hospital affiliated to capital medical university professor Jia Jidong, director of the center for liver disease.

　　实际上，早在2月7日，贾继东教授就发布了关于要求“肝斯平”立即停止侵权的严正声明。

In fact,As early as February 7,The professor Jia Jidong is issued on request"The liver,"Immediately stop the infringing a solemn statement.

　　贾继东在春节前发现了侵权的情况，立即给对方打了电话。他通过医院律师和个人微博发表了声明，医院也通过各个渠道维权，“但是都没有效果”。

Jia Jidong found infringement before the Spring Festival,Immediately phoned the other party.He through hospital lawyer issued a statement and personal weibo,Hospitals also through various channels to rights,"But all have no effect".

　　“过去遇到这种情况，我跟对方抗议，他们就停止侵权了。但是肝斯平比较顽固，说了也不听。”贾继东对中国青年报记者说。“有时候一个链接打不开了，它就换一个链接。这种性质是极其恶劣的，我们强烈谴责。这种行为不仅误导公众，损害我个人名誉，还影响了医生在学术界、在老百姓中间的声誉。”

"In this case in the past,I talked with each other in protest,They stop the infringement.But liver, more stubborn,Said the also don't listen to."Jia Jidong told China youth daily reporter."Sometimes a dozen don't open the link,It's in a link.This nature is extremely bad,We strongly condemn.This kind of behavior is not only misleading the public,My personal reputation damage,Also affected the doctor in academia/Reputation among ordinary people."

　　贾继东在中华医学会肝病学分会网站上发布的声明，内容包括“肝斯平”未经允许擅自在网站上使用贾教授的照片并且以贾教授名义进行宣传，贾教授本人也从未参与过“肝斯平”的任何研究或宣传活动，不清楚“肝斯平”的所谓疗效及疗程，从未向患者推荐过“肝斯平”等。

Jia Jidong in liver disease, Chinese medical association's statement posted on the website,The content includes"The liver,"To obtain approval for use on the site photo and in the name of the professor jia jia professor,Professor jia himself had never been involved in"The liver,"Any research or propaganda activities,Don't know"The liver,"The so-called curative effect and course of treatment,Never recommend to patients"The liver,", etc..

　　记者看到，该网站还承诺“80天摆脱肝病困扰”、“疗效100%保证”、“无效退款”等。“这家网站很多内容都违反了《广告法》的规定，而且网站本身没有基本的备案信息及药监部门颁发的互联网药品交易服务机构资格证书，在查询了国家药监局的数据中心后也没有肝斯平的药品信息。”李英杰说。

The reporter sees,The site also promise"80 days out of liver disease"/"Efficacy of 100% guarantee"/"Invalid refund", etc.."The site many contents are violated[Advertisement law]The provisions of the,And the site itself has no basic registration information and the agency issue the Internet drug trading services qualification certificate,After the query to the data center of state food and drug administration also does not have the liver, to drug information."Li Yingjie said.

　　中国青年报记者拨打了网站上留下的“全国免费救助热线”和“专家热线”。一名男子在嘈杂的环境中接听，刚听到问“肝斯平”就打断说“你明天再打吧”，随即挂断电话。

The China youth daily reporter dials left on the website"The national free assistance hotline"and"Expert hotline".A man answering in a noisy environment,Just heard that q"The liver,"He said to interrupt"You have to do it again tomorrow",Then hang up the phone.

　　在举报信中，李英杰称，被举报人的行为涉嫌构成诈骗罪或者生产销售假药罪，具备了公安机关立案侦查的条件，因此希望北京市公安局依法立案侦查，维护包括举报人在内的社会公众的身体健康权益，维护法律正确实施和社会和谐稳定。

In the report,Li Yingjie said,The whistleblower act alleged constitute fraud or crime of production and sales of fake drugs,Have the requirement of the public security organ shall initiate an investigation,So hope that the Beijing municipal public security bureau in accordance with the law case investigation,Maintenance, including person, social rights and interests of the public health,Maintain the legal right to implement and the social harmony and stability.

　　另一方面，医学老教授却不知如何维权。“我们问过工商部门和药监部门，工作人员回复说，职责不是很明晰，不知道谁来管这个事。”贾继东说。

On the other hand,Medical professor but don't know how to rights."We asked the ministry of commerce and industry and the agency,Staff reply said,Duty is not clear,Don't know who to tube this matter."Jia Jidong said.

　　国家药监局规定，通过互联网售药必须经过国家药监局的批准。今年2月19日，国家药监局和公安部联合发布的10起制售假药典型案件中，就有两起是利用互联网销售假药的案件。

State food and drug administration rules,Through the Internet selling drugs must pass through the state food and drug administration for approval.February 19,,The state food and drug administration and the ministry of public security jointly issued 10 typical cases to produce counterfeit drugs,There are two cases is to use the Internet sales of counterfeit drugs.

　　“由于互联网的虚拟性及跨地域性，一旦有患者上当受骗，很难获得赔偿。普通人随便弄个网页、留个地址就可以开始卖药了，通过邮购，所以查处维权都很困难。”李英杰说。

"Because of the Internet virtual sex and across the region,Once you have cheated patients,It is hard to get compensation.Ordinary people to get a web page/Leave an address you can begin to sell medicine,By mail order,So the investigate rights are very difficult."Li Yingjie said.

　　贾继东认为，我国有乙肝病毒携带者近一亿人，庞大的人群成为了不法分子赚取不义之财的对象。其危害不容忽视，政府在这方面应该有所作为。“药品监管部门应该加强对互联网售药的管理，建立完善监管机制。第一是如何防止公众上当受骗，第二，不能让维权成本继续这么高。”(记者庄庆鸿 实习生张辉)

Jia Jidong think,Our country has nearly one hundred million hepatitis b carriers,Huge crowds became the object of criminals make unjust gain.Nots allow to ignore to the harm,The government should do something in this respect."The drug regulatory department should strengthen management of drug sold on the Internet,Set up perfect supervision mechanism.The first is how to prevent public cheated,In the second,Can't keep rights cost so high."(Reporter ZhuangQingHong intern zhang hui)