中新网呼和浩特3月1日电 题：内蒙古托县饮用井水色、味“变异” 环保部门查验中

Addition to Hohhot, March 1 (Reuters):Inner Mongolia county drinking well water color/taste"variation" The environmental protection department inspection

　　作者：韩波 白琥

The author:Han Bo Bai Hu

　　记者近日接到群众举报称，自去年7月至今，内蒙古托克托县工业园区110kv变电站2005年来一直使用的饮用水不能喝也不能用了。

Journalists reported that recently received the masses,Since July last year,TuoKeTuo county industrial park, 110 kv substation in Inner Mongolia in 2005 years has been used in drinking water can't drink also can't use.

　　中新社记者分别于今年2月6日、12日、22日和27日，到托克托县工业园区、西大圐圙村进行实地调查采访，并从变电站水龙头中对地下水取样。探访时发现疑似问题水源地位于变电站西北方600米左右。“深度至少为地下四百米。”变电站工作人员告诉记者。

China news agency reporters in February 6, respectively/12,/22 and 27,To TuoKeTuo county industrial park/West 圐 Lve village on-the-spot investigation interview,And for groundwater samples from the substation faucet.Visit found suspected problem water about 600 meters northwest of substation."Depth of at least four hundred meters underground."Substation staff told reporters.

　　记者在该变电站走访时发现，变电站水管中流出的水颜色正常，但带有强烈的刺鼻气味。

Reporter discovered in the substation when visiting,Substation from the outlet of the water pipe water color is normal,But with a strong pungent smell.

　　变电站职工李子峰告诉记者，如今变电站做饭、烧水所用的水全部是从呼和浩特市运过来的，水管里流出来的水现在只能用来冲马桶。如果用水管中流出的水洗手，皮肤会感到刺痛。

Substation worker Li Zifeng told reporters,Substation to cook today/All the water that is used in the boiling water from Hohhot to transport,Out of the water in the pipe can be used to flush the toilet now.If the washing with water from the outlet of the water pipe,The skin will feel tingling.

　　“水管中流出来的水的水质也会随着时间推移有所变化，有时流出的水呈透明的亮黄色，刺鼻气味较重，有时流出的水在颜色上与一般饮用水无异，但仍散发出强烈的刺鼻气味。”变电站职工安福顺对记者说。

"Conduit of water flowed out water quality will also change over time,Sometimes outflow of water are transparent light yellow,The heavier pungent smell,Sometimes outflow of water on the color and general drinking water,But still sends out a strong pungent smell."Substation worker AnFuShun told reporters.

　　记者看到，该变电站的电热水器已暂停“服役”，而与热水器“同居一室”的马桶，内壁则附着着一层厚重的黄色污垢。安福顺说，这是经过“洁厕”反复刷洗之后的结果，但“根本洗不掉”。

The reporter sees,The substation of electric water heater has been suspended"service",And with the water heater"Living together one room"In the toilet,The lining is attached to a thick layer of yellow dirt.AnFuShun said,This is a"Clean the toilet"Results after repeated scrubbing,but"Simply wash not to drop".

　　记者还走访了位于变电站东北半公里左右的西大圐圙村。

Reporters also visited is located in the northeast of substation and a half kilometers west of 圐 Lve village.

　　该村村民告诉记者，西大圐圙村的生活用水虽来自村里自打的200米水井，但日常的饮用水与以前的也有差别，因水质问题，如今村里养羊的人越来越少。“井水煮开后，水面会泛起一层白沫。”

The villagers told reporters,West 圐 Lve village since domestic water is from a village 200 meters water Wells,But the daily drinking water also has difference with before,Because of quality problem,Now the village sheep breeding fewer and fewer people."After the well water to a boil,The water will flush a layer of foam."

　　2月26日，中新社记者来到内蒙古环保厅，希望得到有关环保部门的“帮助”——对记者所取水样进行检测，并请环保部门对此事做出回应。

On February 26,,China news agency reporters came to Inner Mongolia HuanBaoTing,Hope to get the environmental protection department"To help"- for journalists to take water samples for testing,And the environmental protection department, please respond to this matter.

　　次日，经内蒙古环保厅协调，呼市环保局副局长金瑞山、托县环保局局长苗志明等环保部门的官员接受了中新社记者的采访。

The next day,By the Inner Mongolia HuanBaoTing coordination,Hohhot bureau deputy director of jinrui mountain/Joe MiaoZhiMing etc, director of the environmental protection department of the county environmental protection bureau official told the China news agency reporters.

　　金瑞山在接受采访时提到：“历年来呼市在托县环保方面的投入加起来有20多个亿，托县工业园区环保的基础能力建设也走在自治区前列。但由于地下水和地下水的流向非常复杂，你(记者)所反映的这个问题短时间内难弄清楚。”

Jinrui mountain mentioned in an interview:"In Hohhot at the county environmental protection investment added up to more than 20 $,Joe county industrial park, environmental protection foundation ability construction is also one of the leading enterprises in the autonomous region.But due to the flow of groundwater and groundwater is very complicated,you(reporter)Reflected in the upcoming figuring out problems in a short time."

　　托克托县环保局局长苗志明说：“托县现在所有的地下水中，有80%是不符合国家标准的。如果单从环保的角度去探讨这件事情的话，确实难以成立，这需要地矿部门把周围的水都探明之后才能下结论。”

TuoKeTuo MiaoZhi, director of the county environmental protection bureau said:"Now all of the groundwater in the tora county,80% is not conforming to the state standards.If the single from the perspective of environmental protection to discuss this matter,Really difficult to set up,This requires ministry proven only after to conclusions regarding the surrounding water."

　　会后，记者再又向呼市环保局发函，请有关部门对群众所反映问题予以重视，对问题水取样检测。

After the meeting,Press again to Hohhot environmental protection bureau sent a letter again,Please relevant departments to reflect the public attach importance to it,The water sampling detection problem.

　　呼市环保局答复记者称，环保局已批复记者所发函件，并将交付相关科室尽快处理。(完)

Hohhot bureau reply said,Environmental protection bureau has approved the reporter by correspondence,And will deliver the related department to deal with as soon as possible.(After the)