全国政协委员、北京同仁医院副院长徐亮在接受记者采访时谈起了他承担的一项关于“区域协同医疗、远程医疗”的国家研究课题。

The CPPCC national committee/Xu Liang, vice President of the Beijing tongren hospital in an interview with reporters talked about his take on"Regional collaborative medical/telemedicine"The national research project.

　　“这项课题的指向十分明确，就是要解决患者不论大病小病都集中涌向大医院的问题。”徐亮表示，这个课题研究虽小，但带来的启示很大。如何有效利用优势资源服务广大民众，不仅关乎患者需求，更是保障和改善民生的重要课题。

"The topic of point very clear,Is to solve the patients no matter illness ailment was concentrated flocked to big hospital."Xu Liang said,This is a small project,But the message is very large.How to effectively use superiority resources serve the general public,Is not just about patients' needs,Is to safeguard and improve people's livelihood important topic.

　　徐亮委员说，保障和改善民生是一切工作的出发点和落脚点。尤其是近年来，政府对民生的投入，无论是绝对数字还是占财政支出的比例，无论是总量还是人均，都持续增长。

Xu Liang said,Ensuring and improving people's livelihood is the starting point and foothold of all work.Especially in recent years,Government spending on the livelihood of the people,Both in absolute Numbers and accounts for the proportion of fiscal expenditure,Whether total or per capita,Are continuing to grow.

　　目前，年度财政性教育支出总额已经超过2万亿元，今后还要继续增加；今年企业退休人员基本养老金继续提高10%；新农合和城镇居民基本医疗保险财政补助标准提高到280元；人均基本公共卫生服务经费标准提高到30元；未来还将继续加大“三农”投入……

At present,Total annual financial expenditure on education has more than 2 trillion yuan,In the future will continue to increase;Enterprise retiree basic annuities continues to increase by 10% this year;New farming and fiscal subsidy standards of basic medical insurance for urban residents increased to 280 yuan;Per capita expenditures on basic public health services increased to 30 yuan;The future will continue to increase"Agriculture, rural areas and farmers"Put into...

　　从中央到地方的高度关注与大力投入，让百姓得到了实实在在的幸福。 记者 冯其予

From central to local levels of attention and efforts on,Let the people get the real happiness. The reporter Feng Jiyu