据经济之声报道，中小板上市公司汉森制药独家专利产品四磨汤被曝含一级致癌物，汉森制药(002412)今起停牌，紧急商议该如何应对眼下危机。

According to the voice of the economy,Small and medium-sized board listed company Hansen pharmaceutical four grind soup had exclusive patent products contain level 1 carcinogen,Hansen pharmaceutical(002412)Today were suspended,Urgent to discuss how to cope with the crisis.

　　有媒体报道，为汉森制药贡献了三分之二以上总收入的公司拳头产品四磨汤，其中的一味成分是槟榔，而槟榔早在2003就被世界卫生组织国际癌症研究中心认定为一级致癌物。汉森制药生产的四磨汤已经将近二十年，却从来没有向患者披露过其药品成分中含有致癌物。由于这个消息，今天汉森制药已经临时停牌。针对四磨汤成分含一级致癌物事件，我们紧急联系了汉森制药的证券代表杨丽霞。

Media reports,Hansen pharmaceutical for more than two-thirds of total four grind soup fist products of the company,The composition is betel nut,The betel nut as early as 2003 by the world health organization international cancer research center identified as carcinogens.Hansen pharmaceutical production of four grind soup has nearly twenty years,But never disclosed to patients with the medicine composition contains carcinogens.As a result of this message,Hansen pharmaceutical today has been temporarily suspended.Four grind soup ingredients contain level 1 carcinogen,We have emergency contact Hansen pharmaceutical securities represent gernsbacher m.

　　记者：四磨汤是不是有槟榔的成分？

reporter:If there is element of betel nut four grind soup?

　　杨丽霞：对，是有槟榔。首先针对这个报道跟您说明一下。我们目前公司采取的措施是，已经申请临时停牌，为了保护中小投资者。这个事情确实影响比较大，公司早上截至到目前为止应该接了三四十通相关的电话。申请了临时停牌之后，公司研发中心和质监中心现在正针对于这篇报道进行相关的研究，今天如果可以的话，我们会发出相关的澄清公告，以一个比较专业性的角度上面来说明这个问题，针对这个报道作出一些相关的澄清。另外，如果可以的话，我们也希望请权威人士出来替公司说明整体的情况，增加公信力。

Gernsbacher m:for,There is a betel nut.First of all, explain for this report with you.We are at present, the company measures,Had applied for temporary suspension,In order to protect the small and medium-sized investors.It does influence is bigger,Company as so far should meet three or four in the morning of 10 related calls.After applied for temporary suspension,Company research and development center and quality control center is now on the report for related research,Today if possible,We will send out relevant clarification announcement,With a more professional Angle above to illustrate this problem,According to the report to make some clarification.In addition,If you can,We also hope for company to authority figures out that the overall situation,Increase the credibility.

　　其实大家都知道槟榔是属于一种中药材，这个是中国药典里面都有的。说实话砒霜也是一种中药材，如果说能够用得好的话，也可以救人的。我们这个药品用的不是整个槟榔，而是槟榔里面的提取物质，我们提取槟榔里面能够促进肠胃蠕动的物质，添加到四磨汤的用药里面。四磨汤从93年到目前，我们已经做了二十多年了，也经过无数个部门不同的检测，包括专利，包括我们被列入国家973研究课题，其实这些方面都可以充分的说明，四磨汤是安全性相当高的药品。

In fact everyone knows betel nut is belong to a kind of Chinese medicinal materials,This is the Chinese pharmacopoeia.The truth of arsenic is also a kind of traditional Chinese medicine,If can be used well,Can also save.We use the drug is not the betel nut,But betel nut extract material inside,We extract betel nut inside can promote gastrointestinal peristalsis,Added to the four grind soup inside.Four grind soup from 93 to now,We have done for more than twenty years,After numerous departments of different detection,Including the patent,Including we are included in the state 973 research projects,Is these ways can make a statement,Four grind soup is quite high drug safety.

　　记者：当初为什么没有在说明书里面提示有关槟榔可能有这种毒副作用呢？

reporter:Why not in manual tips on betel nut may have this kind of side effects?

　　杨丽霞：因为有一些中药里面，每一味中药都是有相冲相克的，所以单独针对这个槟榔提示出来，说是对身体可能会有不好的影响或者怎么样，我觉得这也是比较片面的。

Gernsbacher m:Because there are some Chinese medicine,Each medicinal herbs are phase impact phase grams,So for the betelnut prompt out alone,It may have bad effect to the body or,I think it is more one-sided.

汉森四磨汤含一级致癌物 为婴幼儿广泛用药(图) Hansen four grind soup containing 1 carcinogen is widely use in infants(figure)