今年，居民健康卡有望在本市的部属医院发行。这张卡将集就诊卡、结算卡、健康档案、电子病历等多项功能于一身。

This year,Residential health card is expected to be released in affiliated hospitals in the city.This card can set medical card/Debit card/Health records/Electronic medical records and so on many functions in one.

　　昨日，市卫生局召开2013年北京卫生信息化工作会。记者从会上获悉，今年，市卫生局将鼓励区县和有条件的医疗机构尤其是部属部管医院尝试与有关银行及企业合作以多种渠道和方式发行居民健康卡。

昨日,City health bureau held health informationization work in Beijing in 2013.The reporter learned from the meeting,This year,City health bureau will encourage district and conditional tube hospital medical institutions especially subordinate department try cooperating with Banks and companies concerned issue of residents health card in a variety of channels and ways.

　　据介绍，去年开始，原卫生部就在部分地市和医院推广居民健康卡，已建立了基本的标准和规范，在技术上已相对成熟。居民健康卡从功能上将逐步统一现有的新农合一卡通和医疗机构就诊卡、免疫预防接种证，方便居民预约挂号，方便查询疫苗接种记录、既往就诊记录、检查检验结果以及开具处方、治疗工作，进行费用结算。

据介绍,The last year,The original ministry of health in some cities and hospital promoting residents' health card,Has established the basic standards and specifications,Has been relatively mature in technology.Residential health card from function will be gradually unified the existing new farming one cartoon clinic card and medical institutions/Immunization vaccination certificate,Residents can make an appointment,Convenient query vaccination records/Past medical records/Check that the test results and a prescription/Treat work,For payment.

　　近几年，本市在城镇医疗保险中推行了社保卡、在部分二、三级医院推行了统一的医联码，在部分市属医院推行了京医通卡、不少医院还有内部发行的就诊卡。居民健康卡发行后，本身就具备结算和就诊等功能，将使就医更简化。

近几年,The city introduced a social security card in the urban medical insurance/In part ii/Tertiary hospitals carried out unified medical coupon code,Introduced in part of the city hospital of Beijing medical card/Many hospitals and medical card internal issue.Residents health card after the release,Itself has the function such as settlement and see a doctor,Will make the treatment more simplified.

　　另据了解，根据国家卫计委的部署，今年6月将启动第五次全国卫生服务总调查工作，以便了解城乡居民卫生服务需求、利用和健康状况等重要信息，为制定卫生政策和发展规划提供参考。市卫生局计划在全市10个区县开展卫生服务调查，这将是本市第一次有代表性的卫生服务调查。

另据了解,According to the state development planning commission of deployment,In June this year will start the fifth national health services survey work,In order to understand the urban and rural residents health services demand/Use and health status, and other important information,To provide reference for health policy and development planning.Municipal bureau of health plans to carry out health services survey in 10 districts and counties in the city,This will be the representative for the first time in the city health service survey.